“Kem đá” – Tiểu Thuyết Văn Học Nhật Bản | SunshineTeaplus

KEM ĐÁ – Yonezawa Honobu

Lời dẫn đầu:

Trong một lần vô tình lướt instagram dạo, mình đã bị thu hút bởi lối dẫn truyện khá cuốn hút và hình thức của 1 cuốn sách có tên là “Kem đá” do NXB Nhã Nam giới thiệu. Nói thế nào nhỉ, vì vấn đề tài chính khá eo hẹp nên mình bắt buộc phải xem review trước về những cuốn sách mà mình định mua. Thế nhưng trên tiki, viết về cuốn “Kem đá” này (cho đến thời điểm mình định mua) thì chỉ có vỏn vẹn 7 nhận xét mà hầu hết lại theo chiều hướng tiêu cực (và cũng hầu hết NX về cái bìa sách), nên mình đã quyết định lần mò trên trang wiki về “tiểu sử” của cuốn tiểu thuyết này để biết thêm thông tin chi tiết. Và cũng tình cờ trong ngày sinh nhật của mình, con bạn đã tặng quyển sách này cho mình (như thần giao cách cảm ý nhỉ =)) ). Sau 2 ngày ngâm cứu cuốn sách, mình quyết định mở đầu sự nghiệp review bằng cuốn sách này, hãy thử đọc qua xem chúng ta có những “ý tưởng lớn gặp nhau” không nhé ^^

Đôi lời về “Kem đá” – tác giả Yonezawa Honobu

Trước tiên, hãy nói 1 chút về thông tin của tiểu thuyết KEM ĐÁ nào. Theo như những gì mình tìm hiểu:

Kem đá là một tiểu thuyết thuộc thể loại kỳ bí, học đường – sáng tác bởi nhà văn Yonezawa Honobu xuất bản năm 2001. Đây là tập sách đầu tiên trong series “Câu lạc bộ Cổ Điển” gồm tổng cộng 6 tập tính đến năm 2016. Tiểu thuyết đã có thêm 2 phiên bản là manga và anime. (chi tiết hãy tra cập Wikipedia nhé ❤ ).

Nội dung truyện:

****Bước vào lớp Mười trường trung học Kamiyama, nhận lệnh từ chị gái, cậu học trò “màu xám” Oreki Hotaru – người theo chủ nghĩa “tiết kiệm năng lượng”, không tích cực với bất cứ hoạt động gì từ học hành, thể thao cho tới yêu đương – miễn cưỡng tham gia vào Câu lạc bộ Cổ Điển đã ba năm không có nổi một thành viên. Nhưng ở đây, cuộc chạm trán bất ngờ với Chitanda Eru, cô bạn học cùng khối, người tò mò với tất thảy mọi thứ, đã dắt Hotaru vào một cuộc phiêu lưu thú vị, lần tìm về quá khứ cách đây ba mươi ba năm của trường Kamiyama…

Không quá ly kỳ, gay cấn, nhưng qua giọng kể lôi cuốn, pha chút tinh nghịch của Yonezawa Honobu, cuộc sống học đường của các cô cậu học trò trường Kamiyama ở quá khứ lẫn hiện tại dường như luôn đầy ắp các bí ẩn cần khám phá.​ ****  (Và đây cũng chính là lời tựa của cuốn sách và mình thấy nó khá đúng so với những cảm nhận của mình)

Chuyên mục review bắt đầu:

Trước hết, mình phải nói là bản thân vốn không hiểu biết sâu về lĩnh vực văn học (phim truyện) Nhật Bản nói chung. Tính đến thời điểm này mình mới chỉ đọc được 5 cuốn thuộc văn học NB, điểm chung là các quyển mình đọc có văn phong khá nhẹ nhàng sâu lắng, nội dung chủ yếu xoay quanh tình yêu của những người trẻ tuổi với những số phận khác nhau ( dạng mỗi người bi đát một kiểu khác nhau ý), và đó cũng là điểm mình thích nhất ở phong cách sáng tác của những nhà văn người Nhật, khá gần gũi chứ không hoa mỹ, lãng mạn hóa, ngôn tình hóa mà vẫn nhẹ nhàng chạm đến trái tim người đọc (Lại lạc đề nữa rồi -_-). Nhưng tóm lại, ý mình muốn nói ở đây đó chính là những dòng review các bạn sẽ thấy xuất phát từ một độc giả không chuyên, là những cảm nhận của mình sau khi đọc xong cuốn sách này chứ hoàn toàn không NX dưới góc độ nhà phê bình chuyên nghiệp nha ^^ nên nếu trong quá trình NX có chút sai sót hay hiểu lầm về phong cách sáng tác của tác giả (hay những đặc điểm chung thuộc thể loại VH Nhật Bản) thì hãy nhẹ nhàng đóng góp ý kiến giúp mình nhé ^^

Bây h thì vô vấn đề chính!!!

1. Trước tiên là về hình thức:

Đây cũng được coi là một vấn đề được tranh luận khá sôi nổi. Nhiều bạn cho rằng bìa sách khá xấu, không được lung linh hoành tráng lệ như art của anime hay manga (mình sẽ để cả 2 bìa đưới đây cho các bạn NX nhé).  Nhiều ý kiến cũng phản bác lại và cho rằng do hầu hết đã từng coi bản anime hay đọc manga trước rồi mới tìm đọc đến bản truyện gốc để so sánh đối chiếu, nên vì ấn tượng bởi art của nó mà cảm thấy khá thất vọng với bản gốc. Nhưng điều quan trọng, bản gốc thật sự cũng không có gì đặc sắc và hình thức bìa ngoài cuốn “Kem đá” này là do thiết kế của Nhã Nam. Nói một cách chính xác, gu đọc sách của mình không phụ thuộc quá nhiều vào cái bìa sách mà nằm ở nội dung câu chuyện nên mình thấy thiết kế của Nhã Nam cũng ở mức tạm ổn. Một điều nữa là, “Kem đá” thuộc tiểu thuyết trinh thám, là 1 câu chuyện gắn kết với phần nào lịch sử NB hiện đại (tầm những năm 70 thì phải) và ngay cả tên của CLB mà các nv chính tham gia cũng mang danh “CLB Cổ điển” thì mình nghĩ yếu tố cổ điển huyền bí cũng khá quan trọng và cần phải thể hiện qua hình thức cuốn sách nhằm hấp dẫn người đọc. Còn với bản anime hay manga nó lại mang hơi hướng tươi trẻ, “sáng sủa” quá. Nói chung thì mình nghĩ tùy cảm nhận mỗi người, với mình bìa sách tạm ổn, thể hiện được chủ đề của câu chuyện.

Bản gốc

Bản do Nhã Nam thiết kế

Còn đây là bản manga:

 

(Nhìn giống truyện tuổi ô mai hơn nhỉ =) )

2. Về nội dung:

Mình xin nhận xét về 2 khía cạnh: cốt truyện (cách khai triển) và cách xử lý các tình huống trong truyện.

• Nói về điểm cộng dành cho cách xử lý các tình huống trong truyện (lối hành văn) mình có thể cho 4 sao. Honobu đã khá tốt trong việc dẫn dắt tâm trí người đọc, từ việc đặt ra những khúc mắc, những chuyện tưởng chừng khá khó hiểu nhưng lại được giải mã một cách khá đơn giản mà ít ai nghĩ tới. Nói chung đáp ứng được tiêu chí basic của 1 cốt truyện trinh thám. Trong cuốn Kem đá, tác giả vận dụng khá nhiều những kiến thức lịch sử NB đúng với tinh thần của một “CLB luôn tìm về quá khứ” mà nhóm bạn là thành viên . Và vì Kamiyana (ngôi trường mà các nv chính theo học) cũng thuộc dạng ngôi trường có bề dày lịch sử cũng khoảng từ những năm 70, nên việc bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi của thời đại là điều không thể không nhắc đến trong truyện. Về khía cạnh khai thác lịch sử và vận dụng nhuần nhuyễn vào trong tác phẩm của mình, mình cũng sẽ cho 4 sao. Số sao mình cho được dựa trên sự “mượt” của giọng văn khi kết hợp các kiến thức lịch sử một cách thông minh của tác giả chứ không dựa trên tính xác thực của những dữ liệu mà ông đưa vào nhé. Vì ngay cả TG cũng nói “60% là giả tưởng thuần túy, còn lại là dựa trên sự kiện có thật. Một sự kiện nhỏ nhặt đến nỗi còn chẳng được lên báo địa phương đã khởi nguồn cho câu chuyện này” cơ mà. Nói chung với mình, đọc sách để giải trí là một, để mở mộng tầm nhìn là 2 nhưng có một số tư liệu nếu quá chi tiết và không cần thiết thì cũng không cần cất công đi xác thực đúng hay sai.

• Điểm trừ thứ 1 là về câu chữ. Mình hơi thất vọng vì bản dịch sai lỗi chính tả khá nhiều mà với 1 tác phẩm, với mình cấm kị nhất là lỗi chính tả (mà không biết có phải mình khó tính không vì có khoảng 3,4 lỗi gì đó nhưng chung quy cũng hơi khó chịu). Còn về cách diễn đạt thì khá dài dòng, rườm rà và khó hiểu. Điều này mình cũng không rõ là phê bình tác giả hay người dịch, nhưng mình cũng một phần thông cảm cho người dịch vì văn phong nước ngoài nhiều khi ta không thể cảm thụ và tinh tường hết những gì họ truyền tải.

• Điểm trừ thứ 2: Về cốt truyện, có thể nói mình đã khá “vật lộn” với quyển sách để có thể hiểu rốt cuộc nội dung chính của nó là gì khi mình đã đọc được hơn nửa cuốn mà vẫn chưa thấy điểm chính xuất hiện. Tên quyển sách thứ nhất trong series là “Kem đá” nên mình đã hi vọng sẽ được thấy cái “vấn đề chính” này xuất hiện sớm. Nhưng không, 230 trang truyện thì mất 142 trang dẫn dắt vào vấn đề chính =) Và ý mình là, dù ở vài trang trước đã đề cập đến cuốn tập san 32 năm trước tên là “Kem đá” nhưng cuộc hành trình đi tìm hiểu sâu về nó thì bắt đầu ở tận trang thứ 142. Các nhân vật chính giải quyết vấn đề trong 88 trang còn lại và thế là kết thúc tập 1 của series .____. Như những gì mình đọc, tốn gần 1 nửa cuốn chỉ để khắc họa tính cách các nhân vật, đặc biệt là về nhân vật Oreki Hotaru – chuyện cậu có suy luận sắc bén, cái đầu nhanh nhạy thế nào để có thể trở thành “chỗ dựa tinh thần” cho cả bọn và khiến nữ chính trông cậy nhờ cậu giải mã chuyện gia đình của mình (có lq đến cuốn “Kem đá”). Và ngay cả những tình huống kì lạ xảy ra trong trường (mình xin phép không spoil nhé), mình đã hi vọng nó sẽ liên quan (hay có 1 sợi dây liên kết nào đó) đến cuốn tập san “Kem đá” nhưng KHÔNG =)) Những tình huống ấy chỉ được đặt ra để cho bạn nam chính giải mã, để chứng minh bạn xứng đáng làm con át chủ bài cho cả bọn. Và đúng như tựa sách nói, theo nghĩa đen nha, đúng là “không quá ly kỳ, gay cấn” và theo cảm nhận của mình thì khá buồn ngủ và dễ gây chán nản. Thứ nhất là vì kiến thức lịch sử và những vấn đề râu ria khó hiểu khá nhiều, nhưng điều quan trọng là tác giả đặt vấn đề và cách giải quyết vấn đề tuy có logic, nhưng không thật sự lôi cuốn mà cứ đều đều thế nào ý, thiếu điểm nhấn. Càng về sau tuy có khá khẩm hơn, nhưng khi giải quyết xong tình huống liên quan đến “Kem đá”, mình lại thấy nó hụt hẫng. Nói chung không cao trào nhưng bù lại cũng có 1 cú twist vừa phải ở khúc gần cuối truyện. Và phải đến cuối truyện, mình mới hiểu ý nghĩa thực sự của tình huống liên quan đến cuốn tập san có cái tên kì lạ ấy: “Hãy cứ sôi nổi, nhiệt huyết như đúng với tinh thần mà những thế hệ trẻ cần phải có nhưng hãy biết học chữ “dừng” để có thể dung hòa mọi thứ mà không gây tổn hại đến bất kì ai”. Đây cũng là lí do tại sao tác giả lại tạo ra những nhân vật như : Oreki – 1 cậu học trò “màu xám” nhưng đối nghịch hoàn toàn với những người bạn “màu hồng” của mình.

Có thể tổng kết lại rằng: cốt truyện cũng không phải tệ, nhất là khi mình hiểu ra thông điệp mà tác giả muốn truyền đạt đến người đọc sau khi đóng trang sách lại nhưng vấn đề lại nằm ở cái yếu tố vô cùng quan trọng của 1 tác phẩm nếu muốn thu hút độc giả – đó là “dẫn đắt”, là mức độ lôi cuốn tâm trí người đọc. Việc đưa quá nhiều chi tiết đôi khi rườm rà, khó hiểu và theo mình thấy là không cần thiết. Chưa kể tốn quá nhiều “đất diễn” cho những sự việc chỉ để làm nền cho chủ đề chính, trong khi mấu chốt nằm ở cuốn “Kem đá” thì chỉ được giải quyết khá nhanh gọn, mà sau khi điều bí ẩn về nó được giải đáp thì mình thấy nó không đến mức hồi hộp, kích thích đến mức (nói thẳng ra) phải đi tìm hiểu. Hoặc có thể do mình quên mất, cuốn sách này chủ yếu đề cập đến yếu tố học đường chứ không thiên về hình sự như những cuốn sách trinh thám khác. Nhưng nói chung, cách xử lý tình huống truyện khá tốt.

À còn 1 chuyện nữa mà không thể không nhắc đến, vì đây là tập đầu tiên mở màn cho series kỳ bí, học đường của nhóm bạn Oreki nên có thể cách diễn giải tập trung quá chi tiết vào các nhân vật và những câu chuyện của trường (coi như là màn giới thiệu mở đầu luôn), nên thành ra câu chuyện”Kem đá” chỉ được coi như là một chi tiết phụ them vào. Không phải ai cũng coi anime, manga hay biết được đây chỉ là 1 phần (phần mở đầu) của series “CLB Cổ điển”, điển hình là mình. Nếu như không tìm hiểu trước thì mình cũng khó lòng thông cảm với cách khai triển câu chuyện của tác giả Honobu được =) Nhưng theo như mình thấy, có rất nhiều comment cho rằng những câu truyện tiếp nối series này đã tốt hơn rất nhiều nên nếu các bạn đã đọc thì hãy cho mình ý kiến bên dưới nhé ^^