[Khái Niệm] Dattebayo Và Believe It

oOo VnSharing Database oOoWould you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Mahaken Da Pepeldomoon

• Home
• Latest images
• Register
• Log in

[Khái niệm] Dattebayo và Believe It

oOo VnSharing Database oOo :: Manga Anime FC :: Naruto FC :: Naruto Wiki

Page 1 of 1

[Khái niệm] Dattebayo và Believe It

by Ninnnnnn Tue Feb 16, 2016 2:37 am

Dattebayo và Believe ItTrong phiên bản tiếng Nhật ban đầu của Naruto, "(Da)ttebayo" (「(だ)ってばよ!」) là câu cửa miệng của Uzumaki Naruto. Cậu sử dụng nó để kết thúc hầu hết các câu nói của mình như là một cách để làm cho cách nói chuyện của mình trở nên độc đáo. Naruto thừa hưởng điều này từ mẹ mình, Uzumaki Kushina, người hay nói kết thúc câu bằng "(Da)ttebane" mỗi khi cô vui mừng hay tức giận; đây là điều mà cô đã hy vọng - mặc dù không thành công, rằng con trai mình sẽ không thừa hưởng từ cô.Dattebayo không thể dịch sát nghĩa trong tiếng Anh; tuy nhiên “Believe It” được dùng trong bản dịch tiếng Anh bất cứ khi nào Naruto tuyên bố một điều gì đó để giữ được giai điệu tương tự như trong phiên bản tiếng Nhật. Nó cũng khớp với khẩu hình miệng của Naruto trong anime bản gốc tiếng Nhật. Ở phần Kì thi Chūnin, khẩu hiệu “Believe It” không được sử dụng. Dattebayo được dịch là “Do you get what I’m saying ? (Ngươi có hiểu ta nói gì không?) khi cậu nói câu này trước trận đánh với Momochi Zabuza, nhưng nó khó khớp được với khẩu hình miệng của Naruto trong anime bản gốc tiếng Nhật khi dịch thành tiếng Anh.Ngoài lềTừ Naruto: Shippūden tập 243, 'Dattebayo' được dịch thành 'you know' (bạn biết) hay lái đi là 'ya know' khi được dùng bởi B. Tương tự, cụm '(Da)ttebane' của Kushina cũng được dịch như vậy.Trong anime tập 101 phiên bản Nhật, khi Sakura cố gắng dọa Moya Triad, cô đã nói "Dattebayo!"Tài liệu tham khảoNaruto chương 498, trang 2 - 5Naruto chương 700

wiki/Dattebayo_and_Believe_ItDịch: PakHyunWabbcode: Emerald_kingNinnnnnnTotal posts : 330 LikeDislike

Similar topics Similar topics» [Khái niệm] Ý chí của Lửa» [Khái niệm] Ryō» [Khái niệm] Daimyō» [Khái niệm] Shinobi» [Khái niệm] Ninja đưa thư

oOo VnSharing Database oOo :: Manga Anime FC :: Naruto FC :: Naruto Wiki

Page 1 of 1Jump to: Select a forum||--Trung tâm điều hành| |--Thông báo| | |--Sự kiện| | | |--Hướng dẫn - Hỏi đáp| | |--Others| | |--Đã trả lời| | |--BBCode| | | |--Cá nhân| |--VnSharing Wikipedia| | |--Manga - Anime| | |--Điện ảnh| | |--Âm nhạc| | |--Lĩnh vực khác| | |--Đấu trường| | | |--Graphic Club| |--Resources| |--Guide Tutorial| |--Battle Arena| |--Gallery| |--Scrapbook| |--Các box về Manga| |--Thảo luận về Manga| | |--Thảo luận chung| | |--Preview - Review| | |--Fan Fiction| | |--Fan Clubs| | |--Méo's Club| | |--Yuutopia Land| | | |--Download Manga| | |--English Manga| | |--Raw Manga| | | |--Truyện dịch| |--Đang tiến hành| |--Hoàn thành| |--Trụ sở nhóm dịch| |--Các box về Anime| |--Thảo luận về Anime| | |--Series OVA Movies| | |--Review Anime| | |--Light Novel| | | |--Fansub| | |--VnSharing Fansub| | |--Others Fansub| | |--Raw Anime| | | |--Download Anime| | |--Complete Anime| | |--Blu-ray Anime Series (BD)| | |--Minisize Anime Series| | | |--Box Hình| |--Manga Anime FC| |--Shounen-ai FC| | |--Tài nguyên| | |--Fanfic - Fiction| | |--Fanmade| | |--Đam Mỹ tiểu thuyết| | | |--Shoujo-ai FC| | |--Tài nguyên| | |--Fandom| | |--Bách Hợp tiểu thuyết| | | |--Naruto FC| | |--Konoha Academy| | | |--Manga| | | |--Anime| | | |--Translation Center| | | |--Gallery| | | |--Music| | | |--Game| | | | | |--Icha Icha| | | |--Fanmade| | | |--Review - Preview| | | |--Amaguriama| | | |--Fanfic| | | | | |--Naruto Wiki| | | |--Tư liệu cũ| | | | | |--The Hidden Land| | |--Thời báo Naruto| | |--Toà soạn| | |--Naruto FC Magazine| | | |--One Piece FC| | |--Grand Line Times| | |--Whiskey Peak| | |--Ohara Island| | |--Amazon Lily| | | |--Fanfic| | | |--Review| | | | | |--Share The World| | |--Biên niên sử Share the World| | |--Torino Kingdom| | | |--Ecchi FC| | |--Viết - Dịch| | |--Moe Download| | |--Wonderland| | | |--Sci-fi FC| | |--Thông tin| | | |--Wiki| | | |--P-Review| | | |--Guild| | | | | |--Tài nguyên| | | |--Horror FC| | |--Horror Resources| | |--Horror Library| | |--Garden Of The Soul| | | |--Gintama FC| | |--Yorozuya| | |--Kabukichou| | |--Yoshiwara| | | |--Doraemon FC| | |--Tài nguyên| | |--Ngôi sao cảm| | | |--Clamp FC| |--Library| |--Gallery| |--Members' Creation| |--Truyện Dịch| |--Games| |--Games Offline| | |--Dota Allstars| | |--Yu-Gi-Oh!| | |--Shin Megami Tensei| | |--Console & Handheld| | |--Amareis| | | |--Games Online| | |--World of Tanks| | |--League of Legends| | |--Ayakashi - Ghost Guild| | | |--Download Games| | |--PC Games| | |--Handheld| | |--Console| | | |--Mini Games| | |--Thư viện Tài Nguyên| | |--Flash Games| | |--Miniland Kingdom| | | |--Pokemon FC| | |--Pokemon Library| | |--Multimedia Center| | |--Pokemon Wiki| | |--Competitive Battle| | |--Pokeworld 2| | | |--Touhou FC| | |--Kourindou Shop| | |--Marisa's House| | |--Hakurei Shrine| | |--Fanmade| | |--Touhou Wiki| | | |--Final Fantasy FC| |--Download Center| |--Wiki| |--Library| |--Novel & Fanfiction| |--Trường học VnSharing| |--VnComic| | |--VnComic Gallery| | |--Truyện tranh Việt Nam| | |--Cartoons & Comics| | |--Animation Club| | | |--Ngoại ngữ| | |--English| | |--Tiếng Pháp| | | |--Văn Hoá Nước Nhật| | |--Tài nguyên| | |--Gallery| | |--Tiếng Nhật| | |--Văn học| | | |--Information Technology| | |--Software - Tài Nguyên| | |--Mobile| | |--Theme - Skin - Làm đẹp máy tính| | |--Hướng dẫn - Thủ thuật máy tính| | | |--Lịch sử văn hoá| | |--Văn hóa - Nghệ thuật - Danh nhân| | | |--Khoa học tự nhiên| |--Thiên văn học| |--Sinh vật học| |--Khoa Học Công Nghệ - Thế Giới Đó Đây| |--Library| |--Những lĩnh vực khác| |--Điện Ảnh| | |--Download| | |--News| | | |--1 2 3 Cười| | |--Funny Stories| | |--Funny Pictures| | |--Funny Clip| | | |--Thế giới ngòi bút| | |--Chọn lọc| | |--Thư viện| | |--Gia đình yêu dấu| | |--Thơ| | |--Fanfiction| | | |--Ẩm Thực| |--Nhà Bếp| |--Phòng Ăn| |--F&D Channel| |--Nutrira Allegory| |--Food Fight Room| |--Music Center |--Thư viện âm nhạc | |--Tài nguyên | |--Mysteries Reincarnation | |--L'arc-en-ciel. | |--Lossless music | |--Anime Music | |--Japanese Music | |--Korean Music | |--Games Music | |--Other Music | |--Vocaloid FC | |--Download | |--Fanmade | |--Vocaloid Wiki | |--Vsub Headquarters | |--Lời Dịch | |--J-Rock |--Download |--Artist Database |--Fanfiction Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum

• Home
• Free forum | ©phpBB | Free forum support | Report an abuse | Forumotion.com