Kháu Khỉnh - Tiếng Việt

Có thể bạn quan tâm

Rechercher dans ce blog

dimanche 15 décembre 2013

kháu khỉnh

Ngắm nhìn nét kháu khỉnh, đáng yêu của "Báu vật Hoàng gia Anh":

http://depplus.vn/tin-tuc/24-10-2013/ngam-nhin-net-khau-khinh-dang-yeu-cua-bau-vat-hoang-gia-anh/19/5398/

Kháu là gì? Khỉnh là gì? Ông Lê Ngọc Trụ cho rằng "kháu khỉnh" là nói ríu từ chữ Tàu: Hảo khán好看là "thấy đẹp", ríu lại thành kháu. Kháu-khỉnh để gọi đứa bé dễ-thương xinh-xắn. Cái "đẹp" như "tụ" vào chữ hảo. Chữ hảo bịảnh-hưởng của khán, thành ra kháu, rồi trở thành tiếng đôi kháu-khỉnh. (Tầm-Nguyên Tự-Điển Việt-Nam, trang 20 & 21) Đáng ngờ cho cách giải thích từ nguyên này lắm. Chẳng lẽ hồi xưa người Việt khi thấy em bé xinh xắn, không biết nói ra sao mà phải đợi nghe người Hán sang đô hộ nói hảo khán好看, rồi bắt chước nói ríu lại thành "kháu khỉnh" hay sao? Cứ như thế, ông Lê đọc một nghị định XHCN ngày nay, chắc bảo tiếng mình 100 % Tàu rồi chứ không phải chỉ quá nửa Tàu như đã ghi trong sách Tầm-Nguyên của ông ấy. May thay, còn có người chỉ ra nguồn chung Lào & Thái của "kháu khỉnh" (Xem Từ điển Nguồn gốc tiếng Việt, BS Nguyễn Hy Vọng).

Publié par dtk à 02:22

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.

Accueil Inscription à : Publier les commentaires (Atom)

EDITO

* VÌ SAO CÓ BLOG NÀY?

blog theo abc

@ còng

ấn tượng B

bàng bạc

bức dư đồ

bức xúc C

ca từ

cẩu ngoại

cẩu tặc

chân dài

chất lượng

chuyên sâu

chức năng

con tườu

cơm trắng

cua gái

cú shock

cửu vạn D

da liễu

dây tơ

đả nữ

đại gia

đăng ký

đồng chí G

giản đơn H

hải quan

hiện đại

hoành tráng

hộ chiếu

hộ khẩu K

khẩn trương

khố lụa

kinh điển

kỹ năng mềm L

lý trình M

mù tăm N

ngáo ộp

ngoại hình

ngụy quyền

ngược xuôi

nói tốt

nội y O

ô tô P

phản cảm

phần mềm

phụ kiện S

siêu xe

sự cố

sự kiện T

tắc xi

tham quan

thành phố

tia X

tiêu chí

tranh thủ

triều cường V

Việt dịch

vô tư X

xử lý

dtk Afficher mon profil complet

MỤC LỤC

từ vị tiếng Việt XHCN

từ vị tiếng Việt Internet

NỐI TIẾP

Lịch Sử Chữ Quốc Ngữ

rối bời chữ nghĩa...

4000 năm ròng rã buồn vui...

Cuộc Đời Tiếng Việt

THỜI SỰ

một lá thư văn phòng chính phủ và những nghịch lí Việt Nam

bức dư đồ

gạo thơm, chả giò và phở

big data

... suy nghĩ về thực trạng của tiếng Việt và nước Việt hôm nay

XHCN

Liên-Xô

một ngàn năm nô lệ giặc tầu

mùa xuân đầu tiên

cách mạng

hiện đại

chùa Cầu Hội An

mực, mực ô!

duy ý chí

anh là ai?

VĂN CHƯƠNG

đọc một bài thơ của Nguyễn Trãi

Phạm Công Thiện: mười năm qua gió thổi đồi tây...

Quang Dũng: đôi bờ

đọc thơ Phạm Hầu

hãy chụp giùm tôi

phương xa

tây phương

đọc thơ Quang Dũng

giọng nói của Nguyễn Du

tiếng vui

bức dư đồ

một cảnh thu muộn

đọc lại Nguyễn Tuân

đây mùa thu tới

nhặt lá bàng

văn quốc ngữ

Messages les plus consultés

Truyện Kiều, Bạc bà & Bạc Hạnh 2131. Bạc sinh quỳ xuống vội vàng, 2132. Quá lời nguyện hết Thành hoàng Thổ công. Đọc đến hai câu này, Tản Đà ghi lại cảm tưởng của mình như...
Giới thiệu ebook song ngữ Hán Việt Tây Sương Ký 西廂記 Mái Tây Tác giả: Vương Thực Phủ 王實甫, người dịch: Nhượng Tống Lần đầu được nghe tên tác phẩm Tây Sương Ký là nhờ đọc bản Truyện Kiều do Bùi Kỷ ...
vô tư " Vô tư " là một từ thuộc loại "biến nghĩa", tương tự những từ: "đại gia", "chân dài", ...
đả nữ Có người cho biết báo chí vừa có thêm những từ mới " đả nữ ", "quần hôn". Vào google.com tìm " đả nữ ", ...
súc sinh Tình cờ, đọc được bản tin cũ (*) sau đây khá buồn cười. Chuyện là cuối năm 2011, địa phương tổ chức tất niên, mở chương trình c...
đầu trâu mặt ngựa Ai từng đọc qua Truyện Kiều, dù ở bậc trung học qua chương trình dạy Việt văn năm đệ Tứ (tức là lớp 9 bây giờ), cũng khó quên bốn chữ ...
chất lượng " Nâng cao năng suất, sản lượng và chất lượng sản phẩm hồ tiêu ." "Chất lượng" trong câu trên nói về "phẩm chấ...
ngáo ộp Trong bộ tranh dân gian của Henri Oger (Hà Nội, 1909) có vẽ " ngáo ộp dọa trẻ": Nhưng "ngáo " là gì? "ộ...
Đọc một bài thơ của Nguyễn Trãi Chèo lan nhàn bát thuở tà dương, Một phút qua một lạ dường. Đấy là hai câu mở đầu bài số 42 trong Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trã...
bảng từ vị tiếng Việt 1975 Bảng này tiếp tục cập nhật những từ ngữ, tạm gọi là «tiếng Việt 1975». Thời điểm 1975 là một mốc quan trọng, ghi dấu nhữn...