Khuyển Nho - Phan Phuong Dat

Lời người dịch. Bài này là của một tác giả người Belarus, có thời gian dài sống và làm việc ở Thụy Điển, nói về thái độ của người Belarus. Thấy rất giống với Việt Nam nên tôi dịch toàn văn. Khi dịch bài này, tôi mới để ý thấy từ cynicism (tiếng Nga là цинизм) không có một từ duy nhất tương đương trong tiếng Việt. Xuất phát điểm, cynicism là tên gọi của một trường phái triết học Hy lạp cổ (dịch ra tiếng Việt là khuyển nho, yếm thế), những người theo trường phái này thực hành một lối sống đơn giản nhất, gần với thiên nhiên nhất, do đó cũng bỏ qua những phép lịch sự tối thiểu về ăn, mặc hay ở, cho nên dần dần từ này đồng nghĩa với vô sỉ, không biết xấu hổ. Trường phái này có nhiều yếu tố liên quan đến chó (nên mới gọi là Khuyển nho), và một trong số đó là việc sống “hồn nhiên” như chó. Ngày nay, từ cynicism (cynical) dùng để chỉ một số thứ (từ điển Anh Việt và Nga Việt): Continue reading →

SearchSearch

My Projects

• FSOFT Comp Talents Club
• Skillful Parents
• Trường Ams 40 năm

Quote Collection

Top Posts & Pages

• Quỷ dữ sẽ làm gì nếu muốn hủy hoại con em ta?
• Byung-Chul Han. Xã hội mệt mỏi (1/3)
• Cây anh đào và cây sồi (phần 10)
• Làm rõ tên gọi các loài hoa: Trà, Trà my, và Hải đường
• Văn hóa Việt Nam theo Hofstede
• Phân biệt: thiên kiến, định kiến và thành kiến
• Phân biệt: thành niên, thanh niên, vị thành niên
• Huệ Mệnh Kinh
• Trình bày dễ hiểu: Cấu trúc chương trình GD Phổ thông môn Tin học (26/12/2018)
• Bảng tuần hoàn hóa học kèm minh họa

Tags

• alice miller
• berman
• bernadette jiwa
• bi kịch của đứa trẻ tài năng
• coronavirus
• cây anh đào
• cây sồi
• cấu trúc luận
• cựu ước
• digital citizen
• dạy và học
• edgar schein
• erikson
• FCT Club
• fpt
• fpt software
• freelancer
• freud
• funix
• funix way
• george orwell
• giải nghĩa kinh thánh
• hannah
• hitler
• hiệp ước xô đức
• humble consulting
• Infosys
• khởi nghiệp
• kinh thánh
• leadership by choice
• Levi-strauss
• lukyanenko
• lập trình
• marketing
• maslow
• mentor
• metaverse
• mintzberg
• MOOC
• mâu thuẫn giả
• Mê cung ảnh
• narayana murthy
• nguyễn thành nam
• nhân học
• nhân học văn hóa
• paul graham
• phương hoài
• putin
• radio svoboda
• seth godin
• SIT
• stalin
• Structuralism
• thái độ
• thế chiến hai
• thế giới ảo
• torah
• trắng trên đen
• Tâm lý học
• tư vấn khiêm nhường
• Tổ chức học tập
• UFC
• verywell
• viết
• vsevolod ovchinnikov
• văn hóa
• văn hóa của tổ chức
• văn hóa doanh nghiệp
• văn hóa dân tộc
• văn hóa học
• vị thành niên
• writing
• xã hội mệt mỏi
• yuval harari
• động lực và nhân cách

Leadership by Choice

• A bird's eye view
• Dave Trott's blog
• Explaining concepts with sketchs
• Henry Mintzberg blog (management)
• Less Wrong – Rationality
• Seth Godin blog
• Systematic Inventive Thinking
• The Story Of Telling (marketing)

Art

• Anna Silivonchik (painter)
• Art Institue Chicago (download)
• gebelia (art)
• Ian Berry – Art in denim
• Jacek Yerka (painter)
• Packaging design review
• Pawel Kuczynski (biếm họa)
• Richard Savoie (painter)
• Vasya Lozhkin (biếm họa)
• Zipcy Illustrator (Korea)

Psychology

• Brain Facts – giải thích về não bộ
• Center for Humane Tech
• Free Psychotherapy Books
• NOBA Project
• Project NoSpank
• Sách Tâm lý học (tiếng Nga)
• Sách tiếng Nga đa thể loại
• Từ điển T.lý học APA
• Từ điển T.lý học online
• The School of Life
• Verywell Mind – mental health info
• Videos về Tâm lý học

Follow Blog via Email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Email Address

Follow

Join 376 other subscribers

Blog Stats

• 745,551 hits

Charity shop “Cho và Nhận”

Charity shop “Cho và Nhận”

FSOFT Computer Talents Club

FSOFT Computer Talents Club

Hình ảnh và Lời nói

Hình ảnh và Lời nói

Old VN Books

• Quán sách dạo
• Truyện Cô Mai (1923) pdf

Loading Comments... Write a Comment... Email Name Website