Lắng Nghe đôi Dòng Tâm Sự Về Nghề Phiên Dịch

Có thể bạn quan tâm

ĐĂNG TUYỂN
Đăng nhập

TRANG CHỦ
TẠO HỒ SƠ
HỎI ĐÁP
DỊCH VỤ
BLOG NGHỀ

Toggle navigation

Cho ứng viên
Cho nhà tuyển dụng
Tìm việc

Tin tức
Cho ứng viên
Lắng nghe đôi dòng tâm sự về Nghề phiên dịch

Lắng nghe đôi dòng tâm sự về Nghề phiên dịch

03.12.2018 4672 hongthuy95

Bạn là phiên dịch viên mới vào nghề hay người trẻ đang theo học ngành ngôn ngữ? Bạn hoang mang trước bức tranh nghề được thầy cô hay những trang tin tức tạo nên với vô vàn những điều màu hồng kèm theo nhiều khó khăn, thử thách? Bạn cần lắm những lời chia sẻ chân thành và thực tế từ những anh chị phiên dịch viên chuyên nghiệp và có tâm?... Bài viết dưới đây của Vieclamnhamay.vn sẽ là cầu nối giúp bạn có cái nhìn rõ ràng hơn về nghề

lắng nghe đôi dòng tâm sự về nghề phiên dịch — Nghề phiên dịch khát nhân sự nhưng lại có khả năng đào thải cao

Nghề dịch thuật nói chung hay nghề phiên dịch nói riêng cơ bản cũng giống như bao nghề khác, mục đích của nghề nào cũng là để mưu sinh. Tuy nhiên, với những ai yêu nghề và khát khao cống hiến với nghề, họ đặt cái đích thành công sau mỗi buổi dịch và sự hài lòng của khách hàng lên trên giá trị vật chất là mức thu nhập họ nhận được.
Nghề phiên dịch đang cực kỳ HOT và phát triển khá nhanh trong điều kiện hội nhập khu vực và thế giới; tuy nhiên, nhiều người đến hiện tại vẫn cho rằng dịch thuật đơn giản là dùng công cụ dịch để dịch những gì mình cần, dịch mọi thứ. Bởi trình độ công nghệ dường như đang và sẽ đạt được đỉnh cao, trợ giúp tích cực cho công việc của nhiều ngành nghề, trong đó có nghề phiên dịch.Sự thật lại không đơn giản như thế. Công nghệ số có thể dịch mọi thứ bạn cần nhưng sẽ dịch không chọn lọc, và kết quả của lần dịch này có thể sẽ không phù hợp để áp dụng cho lần dịch sau. Như thế, há chẳng phải đang vô tình tạo ra những thảm họa dịch thuật sao? Với những dịch giả tận tâm thì công nghệ số chỉ là công cụ hỗ trợ phiên dịch chứ không chi phối được họ.
Rất nhiều phiên dịch viên cho rằng nghề dịch là một nghề bạc bẽo. Nếu bản dịch dở, người ta sẽ mặc định người dịch kém, thiếu kiến thức chuyên môn, yếu kỹ năng và kinh nghiệm dịch thuật… Còn nếu bản dịch hay, người ta sẽ khen diễn giả có tầm.
Nghề phiên dịch không phải là một công việc nhàn hạ như nhiều người vẫn nghĩ. Ở vai trò phiên dịch, bạn sẽ phải chịu sức ép rất lớn từ nhiều mặt: yêu cầu chuyển ngữ chính xác - giới hạn về mặt thời gian - áp lực từ bối cảnh phiên dịch - và cả những khó xử đến từ thái độ giữa các bên trong cuộc hội thoại đó.

Phiên dịch viên chỉ mất vài chục phút đến vài tiếng để dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích trong buổi dịch. Nhưng để làm được điều này, họ phải bỏ ra vài ngày, thậm chí vài tuần đến trên dưới 1 tháng để tìm kiếm và sàng lọc tài liệu, chuẩn bị mọi thứ thật tốt cho buổi dịch đã nhận. Thời gian chuẩn bị nhiều hay ít, ngắn hay dài phụ thuộc vào lĩnh vực hay hình thức phiên dịch.
Nghề phiên dịch rất nhiều gian nan và áp lực. Phiên dịch viên có thể đi nhiều ngày liền đến những đất nước xa xôi mà không có nhiều thời gian bên gia đình hoặc cũng có khi, vì những áp lực đặc thù trong nghề quá lớn khiến nhiều bạn trẻ không thể vượt qua mà bỏ cuộc. Vì thế mà, để giữ được ngọn lửa nhiệt huyết và niềm đam mê cống hiến với nghề, người phiên dịch phải thực sự có tâm với nghề, sống chết với nghề thì mới thành công.
Nghề dịch thuật rất cần lòng yêu nước, yêu tiếng mẹ đẻ và cái tâm trong sáng. Bạn phải tuyệt đối trung thành với nguyên bản, đặt đạo đức nghề nghiệp lên trên thì mới đảm bảo cho ra những bản dịch đúng và chuẩn...

Chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ nói lên những điểm “được - mất” mà nghề mang lại - khắc họa những đòi hỏi hay khó khăn trong nghề - để bạn thấy được rằng, chỉ cần có tình yêu và sự quyết tâm theo đuổi, mọi ngành nghề dù khó cũng sẽ có ngày dành được quả ngọt. Hy vọng đôi dòng tâm sự về nghề phiên dịch trên đây sẽ hữu ích với những ứng viên đang và sẽ có dự định tìm việc phiên dịch, tiếp thêm sự tự tin và khát khao sống với nghề trong bạn.

Ms. Công nhân

4.0 (770 đánh giá) Lắng nghe đôi dòng tâm sự về Nghề phiên dịch hongthuy95

2018-12-03

Previous article Đi làm ngày 2/9, người lao động được hưởng 490% lương
Next article 20 Hàm Excel thường dùng trong kế toán

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

Công nhân ủi - hoàn thiện là gì? Mô tả công việc, mức lương và cơ hội việc...

Trong dây chuyền sản xuất may mặc, công nhân ủi – hoàn thiện là vị trí quan trọng ở công đoạn cuối, góp phần quyết định chất lượng và tính thẩm mỹ của...

07.01.2026 212

Chỉ điểm 05 Ngộ nhận phổ biến về nghề HR và sự thật không phải ai cũng biết

Nhắc đến nhân sự (HR) trong nhà máy, nhiều người lập tức nghĩ đến “tuyển dụng – chấm công – tính lương – làm sự kiện”. Chính những hiểu sai này khiến...

16.12.2025 167

“Nhảy việc” không phải lúc nào cũng xấu

[Hiểu đúng để chọn đúng cho sự nghiệp của bạn] Trong môi trường nhà máy – khu công nghiệp, nhảy việc không còn là chuyện hiếm. Nhưng nhảy việc nhiề...

09.12.2025 189

Những ngộ nhận sai lầm về nghề Bảo hộ lao động – và sự thật ít ai biết

Trong môi trường nhà máy - khu công nghiệp, nhắc đến Bảo hộ lao động (BHLĐ) nhiều người vẫn nghĩ ngay đến hình ảnh một anh/chị “đi nhắc đội mũ” hoặc “...

08.12.2025 160

Đăng ký tìm việc
Đăng ký tuyển dụng

Hãy để vieclamnhamay.vn giúp bạn có được công việc tốt nhất!

Nâng cao khả năng tìm kiếm việc làm
Kết nối gần hơn với Nhà tuyển dụng
Chia sẻ việc làm với người thân, bạn bè

× Họ và tên (*) Số điện thoại (*) Email nhận tin tuyển dụng (*) Ngành nghề (tối đa 3) (*) Công nhân/ LĐPT Kỹ sư chuyên ngành Quản đốc Trợ lý giám đốc Kinh doanh/ Chăm sóc - Quản lý khách hàng Marketing Nhân sự/ Công đoàn/ ER Thư ký/ Hành chính Kế toán Lễ tân Giám sát/ Kiểm soát chất lượng (QC/ QA) Chuyên viên pháp lý Nghiên cứu và phát triển (R&D) ESH (Chuyên gia sức khỏe, môi trường) Thiết kế Lái xe Kỹ thuật (điện/ nước…) Điện lạnh/ Nhiệt lạnh IT (Mạng/ Phần mềm) Mua sắm/ Purchasing Bảo vệ Thủ kho/ Kho vận (Logistic) Bếp ăn Y Tế Dọn dẹp/ Vệ sinh Phiên dịch viên Khác Lĩnh vực (tối đa 3) (*) Cơ khí, lắp ráp Luyện kim/ sắt thép Da giày Dệt may Dược, Y tế, Mỹ phẩm Thủy/ Hải sản/ Ngư nghiệp Dầu khí/ Lọc hóa dầu Thực phẩm/ Đồ uống Điện tử/ Lắp ráp SX Linh kiện In ấn/ Bao bì Khai khoáng/ Địa chất Hóa chất/ Nhựa/ Phân bón Giao thông/ Vận tải Năng lượng/ Điện lực Viễn thông, Công nghệ TT Xi măng, VLXD Sành sứ, thủy tinh, gốm Nông, lâm nghiệp/ giấy Xây dựng/ xây lắp Môi trường, đô thị, cảnh quan Thuốc lá Mộc/ đồ gỗ mỹ nghệ Thủ công mỹ nghệ Chế tác trang sức, đá quý Lắp ráp ô tô, xe máy Khác Nơi muốn làm việc (tối đa 3) (*) Toàn Quốc An Giang Bạc Liêu Bà Rịa - Vũng Tàu Bắc Kạn Bắc Giang Bắc Ninh Bến Tre Bình Dương Bình Định Bình Phước Bình Thuận Cà Mau Cao Bằng Cần Thơ Đà Nẵng Đắk Lắk Đắk Nông Điện Biên Đồng Nai Gia Lai Hà Giang Hà Nam Hà Nội Hà Tĩnh Hải Dương Hải Phòng Hậu Giang Huế Hòa Bình HCMC Hưng Yên Khánh Hòa Kiên Giang Kon Tum Lai Châu Lạng Sơn Lào Cai Lâm Đồng Long An Nam Định Nghệ An Ninh Bình Ninh Thuận Phan Thiết Phú Thọ Phú Yên Quảng Bình Quảng Nam Quảng Ngãi Quảng Ninh Quảng Trị Sóc Trăng Sơn La Thanh Hóa Tây Ninh Thái Bình Thái Nguyên Tiền Giang Đồng Tháp Trà Vinh Tuyên Quang Vĩnh Long Vĩnh Phúc Yên Bái Khác Nước ngoài Tần suất nhận email (*) Hàng ngày Hàng tuần Hàng tháng

Bạn luôn có thể thay đổi tần suất email, cũng như tạm ngừng bất cứ lúc nào!

Gửi việc cho tôi

Hãy để vieclamnhamay.vn tìm nhân sự tốt nhất cho bạn!

Hiệu quả (Effective): Tuyển đúng người - Tìm đúng việc
Am hiểu (Acknowledge): Từng ứng viên và doanh nghiệp trong ngành nhà máy - khu công nghiệp
Đồng hành (Together): Cùng sự phát triển của doanh nghiệp và sự nghiệp của ứng viên

× Tên đơn vị (*) Người liên hệ (*) Số điện thoại (*) Email (*) Khu vực (tối đa 3) (*) Toàn Quốc An Giang Bạc Liêu Bà Rịa - Vũng Tàu Bắc Kạn Bắc Giang Bắc Ninh Bến Tre Bình Dương Bình Định Bình Phước Bình Thuận Cà Mau Cao Bằng Cần Thơ Đà Nẵng Đắk Lắk Đắk Nông Điện Biên Đồng Nai Gia Lai Hà Giang Hà Nam Hà Nội Hà Tĩnh Hải Dương Hải Phòng Hậu Giang Huế Hòa Bình HCMC Hưng Yên Khánh Hòa Kiên Giang Kon Tum Lai Châu Lạng Sơn Lào Cai Lâm Đồng Long An Nam Định Nghệ An Ninh Bình Ninh Thuận Phan Thiết Phú Thọ Phú Yên Quảng Bình Quảng Nam Quảng Ngãi Quảng Ninh Quảng Trị Sóc Trăng Sơn La Thanh Hóa Tây Ninh Thái Bình Thái Nguyên Tiền Giang Đồng Tháp Trà Vinh Tuyên Quang Vĩnh Long Vĩnh Phúc Yên Bái Khác Nước ngoài Gửi thông tin đăng ký tư vấn