Lời Bài Hát: Bỉ Ngạn ( OST Lan Lăng Vương Phi ) - Ca Sỹ: Đổng Trinh

BỈ NGẠN / BǏ ÀN (彼岸)

Nhạc Phim : Lan Lăng Vương Phi 2016Ca Từ : Lí SuSoạn Nhạc : Hoàng DuyệtTrình Bày: Đổng Trinh

Lời Dịch & Hán Việt

Tiān kōng lán sè de yǔMưa trên bầu trời xanh thẳm(THIÊN KHÔNG LAM SẮC ĐÍCH VŨ )

Lěng lěng luò zài xīn lǐLạnh lẽo rơi vào trong tim ta(LÃNH LÃNH LẠC TẠI TÂM LÍ )

Mèng zhōng de shēn yǐngHình bóng trong cõi mộng(MỘNG TRUNG ĐÍCH THÂN ẢNH)

Dòng jié huí yìĐọng lại thành hồi ức(ĐỐNG KẾT HỒI ỨC )

Mò mò de shǒu hòu zhǐ wèi nǐLặng lẽ chờ đợi chỉ vì chàng(MẶC MẶC ĐÍCH THỦ HẬU CHỈ VI NHĨ)

Shèng kāi zài xuán yá de huāMuôn hoa nở rộ khắp vách núi(THỊNH KHAI TẠI HUYỀN NHAI ĐÍCH HOA)

Wēn rè jīn shēng de qiān guàDùng sự ân cần sưởi ấm kiếp này(ÔN NHIỆT KIM SINH ĐÍCH KHIÊN QUẢI)

Sùi yuè zhōng de nǐ xiāng shí de liǎn jiá Gương mặt thân quen đó của chàng trong tháng năm (THẾ NGUYỆT TRUNG ĐÍCH NHĨ TƯƠNG THỨC ĐÍCH LIỄM GIÁP)

Wǒ què cuò guò nǐ nián huáTa đã bỏ lỡ mất tuổi thanh xuân của chàng(NGÃ KHƯỚC THÁC QUÁ NHĨ NIÊN HOA)

Bǐ àn huā de lèi zài xīn shàng bù duàn qiāo dǎNước mắt hoa bỉ ngạn trong tim không ngừng thôi thúc(BỈ NGẠN HOA ĐÍCH LỆ TẠI TÂM THƯỢNG BẤT ĐOẠN XAO ĐẢ)

Cuò guò de wǒ men yòu bái le fāĐôi ta lỡ làng thì tóc cũng đã bạc rồi(THÁC QUÁ ĐÍCH NGÃ MÔN HỰU BẠCH LIỄU PHÁT)

Nǐ lí qù bèi yǐng tú líu gǔ dú de tiān xiàBóng lưng chàng lúc rời đi ,thiên hạ chỉ lưu lại nỗi cô độc(NHĨ LI KHỨ BỘI ẢNH ,ĐỒ LƯU CÔ ĐỘC ĐÍCH THIÊN HẠ

Mèng yī chǎng ài hèn miáo chéng shāngMơ một giấc,yêu và hận đều tan biến(MỘNG NHẤT TRƯỜNG ,ÁI HẬN MIÊU THÀNH THƯƠNG)

Mó hú le chū jiàn shí de mú yàngMơ hồ hiện lên dáng vẻ thuở ban đầu gặp gỡ(MÔ HỒ LIỄU SƠ KIẾN THỜI ĐÍCH MÔ DẠNG)

Bǐ àn huā de lèi shì wǒ zài jìn tóu děng dàiNước mắt hoa bỉ ngạn là ta đang đợi chờ ở nơi tận cuối cùng(BỈ NGẠN HOA ĐÍCH LỆ THỊ NAGX TẠI TẬN ĐẦU ĐẲNG ĐÃI)

Nǐ de lún kuò chù tòng le ài shāngHình bóng chàng chạm vào nỗi bi thương(NHĨ ĐÍCH LUÂN KHOÁCH XÚC THỐNG LIỄU AI THƯƠNG)

Kě xí jiāo cuò de mù guāngTiếc cho ánh mắt trao nhầm(KHẢ TÍCH GIAO THÁC ĐÍCH MỤC QUANG)

Wàng duàn le tiān yáNhìn xa xăm về phía chân trời(VỌNG ĐOẠN LIỄU THIÊN THAI)

Huàn xǐng le , mèng lǐ de shí guāngĐã đánh thức, khoảng thời gian trong mộng ấy(HOÁN TỈNH LIỄU, MỘNG LÍ ĐÍCH THỜI QUANG)

Zhè yī shì ràng sī niàn bù xiāng wàngMột đời này , hãy tưởng nhớ, không quên nhau (GIÁ NHẤT THẾ,NHƯỢNG TƯ NIỆM ,BẤT TƯƠNG VONG)

Zhè yī shì ràng sī niàn wù xiāng wàngCả đời này ,hãy tưởng nhớ, đừng quên nhau (GIÁ NHẤT THẾ,NHƯỢNG TƯ NIỆM ,VẬT TƯƠNG VONG)