Lời Dịch Bài Hát: Boulevard - Thành Ngữ Tiếng Anh

Daniel 'Dan' Byrd là một diễn viên người Mỹ. Các vai diễn nổi bật của anh bao gồm trong phim The Hills Have Eyes sản xuất năm 2006, seri hài kịch CW mang tên Aliens in America, và phim Hilary Duff, A Cinderella Story.  Dan Byrd cũng là một ca sĩ, cụ thể là một ca sĩ hát nhạc Jazz. Bài hát nổi bật của anh là Boulevard.

Ca sĩ, diễn viên Daniel Bryd người trình bày ca khúc Boulevard (Ảnh nguồn: Mp3 Zing)

Lời bài hát Boulevard

I don’t know why, You said goodbye Just let me know you didn’t go forever my love Please tell me why, You make me cry I beg you please on my knees if that's what you want me to

Chorus: Never knew that it would go so far

When you left me on that boulevard Come again you would release my pain And we could be lovers again

Just one more chance, Another dance And let me feel it isn’t real that I’ve been losing you The sun will rise, Within your eyes Come back to me and we will be happy together

Chorus

Maybe today, I’ll make you stay A little while just for a smile and love together For I will show, A place I know In Tokyo where we could be happy forever

Chorus

Chorus

---------

Đại lộ

Tôi không biết tại sao em lại nói chia tay Hãy cho tôi biết em đã không đi trọn cuộc tình với tôi Hãy nói cho tôi biết vì sao tôi khóc vì em Tôi sẽ làm bất cứ điều gì em muốn, kể cả việc quỳ xuống trước em

ĐK : Tôi không bao giờ biết được rằng mọi chuyện lại đi xa như thế Khi mà em bỏ tôi trên đại lộ ấy Hãy đến bên tôi một lần nữa và xoa dịu nỗi đau của em

Và chúng ta sẽ lại bên nhau em nhé...

Chỉ một lần nưã thôi, một điệu nhảy khác Và để tôi cảm thấy rằng mất em chẳng phải là sự thật đâu Khi ánh mặt trời rực lên trong đôi mắt em Hãy quay về với tôi và chúng ta sẽ lại hạnh phúc bên nhau (ĐK)

Có lẽ hôm nay tôi sẽ giữ em lại Hãy nán lại đôi chút vì một nụ cười và tình yêu của đôi ta.

để tôi chỉ cho em một nơi tôi biết Ở Tokyo nơi mà chúng ta sẽ hạnh phúc mãi mãi. (ĐK) .......................... (ĐK) ...........................

Mỗi bài hát đều để lại một dấu ấn sâu sắc, về một kỷ niệm gắn liền với bài hát đó. Và cứ nhứ thế, mỗi lần anh nghe bài Boulevard rồi trong một cơn mưa chiều là Thành Phố Mưa Bay anh lại nhớ đến em.   Nhưng dù thời gian có phai mòn, tất cả những kỷ niệm về những ngày chúng ta ở bên nhau, về những chiều lộng gió, về những buổi tối dưới ánh đèn vàng của đại lộ. Dẫu nuối tiếc và buồn đau thì những tháng ngày ấy vẫn chỉ là quá khứ chẳng bao giờ chúng ta quay lại được nữa.   Đại lộ chiều nay đầy gió, anh lang thang trên những con phố mưa nắng để nhớ và yêu em và không biết là vô tình hay sao mà lâu lâu anh lại nghe vang vẳng đâu đó bản Boulevard và giai điệu êm đềm của Thành Phố Mưa Bay trong những quán café nào đó. Nhưng anh không còn buồn như ngày xưa nữa. Bây giờ tất cả trong em chỉ là quá khứ, kể cả tình yêu em giành cho anh cũng đã là quá khứ. Nhưng quá khứ là mãi mãi, là không thay đổi. Boulevard, đại lộ ngày xưa, những con đường của ngày xưa và những bản tình ca ướt mưa giữa thành phố mưa bay….

Nguồn: Sưu Tầm