Luyện Dịch Tiếng Anh Qua Báo Chí - A&U Language

Trang chủ » Các Bài Dịch Tiếng Anh » Luyện Dịch Tiếng Anh Qua Báo Chí - A&U Language

Có thể bạn quan tâm

A&U Language Institute
No Result View All Result A&U Language Institute
No Result View All Result A&U Language Institute No Result View All Result Luyện dịch tiếng Anh qua báo chí 12/08/2021 in Tin Tức A A A A Reset Luyện dịch tiếng Anh qua báo chí 2.1k SHARES 8k VIEWS Share on FacebookShare on Twitter

Bạn đã bao giờ thử phương pháp học tiếng Anh qua việc luyện dịch? Một số tài liệu hay được mọi người áp dụng trong việc luyện dịch tiếng anh như: sách, báo, tạp chí, tiểu thuyết, truyện tranh, … Bài viết này tập trung vào việc luyện dịch tiếng anh qua báo chí như nào để đạt hiệu quả cao.

Dịch thuật là một kỹ năng khó trong việc học ngoại ngữ nói chung và Anh ngữ nói riêng. Yêu cầu của một bản dịch tiếng Anh không chỉ chính xác về ngôn từ mà cần phải giữ nguyên ý đồ chủ quan của tác giả. Cách duy nhất để rèn luyện dịch hiệu quả là bạn phải đọc nhiều các tài liệu của người bản ngữ để biết được cách người bản ngữ diễn đạt ý tưởng của họ.

Một số lưu ý trong quá trình luyện dịch tiếng Anh qua báo chí:

1. Trước khi dịch một tài liệu về lĩnh vực nào đó, bạn cần có vốn từ vựng chuyên ngành cơ bản. Trong quá trình dịch cần chú ý một từ/ cụm từ có thể có nhiều nghĩa và cách diễn đạt khác nhau, khi dịch phải chọn được nghĩa phù hợp với ngữ cảnh nhất. 2. Tuyệt đối tránh dịch word by word, vì như vậy bạn có thể dịch sai không đảm bảo chính xác ý tưởng của tác giả. Đặc biệt để hiểu nội dung chuyển tải của bài báo, bạn cần phải hiểu nghĩa theo từng câu, từng đoạn chứ không phải theo từng từ. 3. Một bản dịch đúng là khi dịch xong bạn phải nắm được toàn bộ nội dung của bài giống như khi mình đọc báo tiếng Việt. Nếu bạn dịch xong mà không nhớ được nội dung đề cập là gì có nghĩa là bạn mới chỉ hiểu nghĩa của từ chứ chưa dịch chuẩn.

10 trang trực tuyến của 10 nhật báo tiếng Anh:

1. The Sun, Anh (www.thesun.co.uk): Tin tức về giới showbiz, diễn viên, người nổi tiếng, thể thao, đua xe, tin trong nước và thế giới. 2. USA Today, Mỹ (www.usatoday.com): Tin tức cập nhật liên quan đến Mỹ và quốc tế, dự báo thời tiết, giải trí, tài chính và những nội dung khác. 3. The Daily Mail, Anh (www.dailymail.co.uk): Tin tức mới nhất, thể thao, giới showbiz, khoa học và sức khỏe. 4. The Mirror, Anh (www.mirror.co.uk): Tin tức, bình luận, thể thao và chuyện xung quanh những người nổi tiếng. 5. Times of India, Ấn Độ (timesofindia.indiatimes.com): Tin tức chính trị, ngoại giao Ấn Độ và thế giới, thể thao, kinh doanh, tin về Bollywood. 6. Wall Street Journal, Mỹ (online.wsj.com): Tin nóng về Mỹ và thế giới, các câu chuyện nổi bật và các bài phân tích. 7. New York Times, Mỹ (www.nytimes.com): Tin tức, bình luận, quan điểm của Washington, kinh doanh, thể thao, điện ảnh, du lịch, nghề nghiệp, giáo dục, bất động sản, xe cộ… 8. The Daily Telegraph, Anh (www.telegraph.co.uk): Tin tức, bình luận về kinh doanh, thể thao, văn hóa, phong cách sống. 9. Daily Express, Anh (www.express.co.uk): Tin nóng, thể thao, hình ảnh, showbiz… 10. Los Angeles Times, Mỹ (www.latimes.com): Tin về vùng Nam California, vui chơi, giải trí, phim ảnh, truyền hình, âm nhạc, chính trị, kinh doanh, y tế, công nghệ, du lịch… 

Ngoài ra, bạn còn có thể tìm đọc và luyện dịch những bài báo trên phiến bản English của 1 số tờ báo Việt Nam như:

 1. Tuổi Trẻ: tuoitrenews.vn 2. Thanh Niên: thanhniennews.com 3. Dân Trí: dtinews.vn 4. VietNamNet: english.vietnamnet.vn 5. The Saigon Times: english.thesaigontimes.vn 

Nên bắt đầu với IELTS từ đâu?

Qua những thông tin trên, Hệ thống Anh ngữ A&U tin rằng IELTS chính là một bước đệm quan trọng trong việc phát triển bản thân và là một chiếc chìa khóa vạn năng mở ra những hướng phát triển cao hơn trong học tập hay công việc. Và để phát triển khả năng của bản thân, việc tìm một trung tâm luyện thi IELTS phù hợp là vô cùng cần thiết. Và chắc chắn, A&U Language Institute sẽ là một lựa chọn tuyệt vời dành cho bạn.

Hệ thống Anh ngữ A&U Language Institute cam kết 100% đầu ra cho học viên. Với phương pháp học đảo ngược độc đáo và chương trình giảng dạy được trường Beacon International College – Singapore đảm bảo và chuẩn hóa mỗi ngày. Song song với đó, A&U luôn ưu tiên nâng cao chất lượng đội ngũ nhân viên, đầu tư cơ sở vật chất hiện đại nhằm tạo nên một môi trường thuận lợi cho học viên trong quá trình học tập và đạt được mục tiêu mong muốn. 

Cùng Hệ thống Anh ngữ A&U chinh phục IELTS nhé!

Previous Post

Tại sao luyện nghe tiếng Anh nhiều nhưng vẫn không tiến bộ?

Next Post

5 bộ phim ‘kinh điển’ cho người mới bắt đầu học tiếng Anh

Bài viết mới

Lưu nháp tự động Sự Kiện

A&U & PTIT JOB FAIR 2025: Sôi Nổi – Nhiệt Huyết – Truyền Cảm Hứng!

by admin 12/05/2025 0

Tại gian hàng của A&U, hàng trăm sinh viên đã đến trải nghiệm các hoạt động tư vấn định hướng...

Read more A&U TẠI EPU’S JOB FAIR 2025 – GẮN KẾT CƠ HỘI, MỞ RỘNG TƯƠNG LAI

A&U TẠI EPU’S JOB FAIR 2025 – GẮN KẾT CƠ HỘI, MỞ RỘNG TƯƠNG LAI

06/05/2025 ✨ A&U Language Institute “Bùng Nổ” Tại JOB FAIR 2025 – Học Viện Ngoại Giao ✨

✨ A&U Language Institute “Bùng Nổ” Tại JOB FAIR 2025 – Học Viện Ngoại Giao ✨

29/04/2025 🌟Hệ thống Anh Ngữ A&U tại AJC Open Day – Job Fair 2025 | Bước Gần Hơn Với Ước Mơ Hội Nhập 🌟

🌟Hệ thống Anh Ngữ A&U tại AJC Open Day – Job Fair 2025 | Bước Gần Hơn Với Ước Mơ Hội Nhập 🌟

29/04/2025 30 cấu trúc viết lại câu hay thông dụng, kèm ví dụ.

30 cấu trúc viết lại câu hay thông dụng, kèm ví dụ.

02/12/2023 THỂ LỆ CUỘC THI “DEAR MY BELOVED TEACHER”

THỂ LỆ CUỘC THI “DEAR MY BELOVED TEACHER”

24/11/2023 Next Post 5 bộ phim ‘kinh điển’ cho người mới bắt đầu học tiếng Anh

5 bộ phim 'kinh điển' cho người mới bắt đầu học tiếng Anh

A&U Hà Nội

  • CS1: NV2 -10 ngõ 173 Xuân Thủy, Phường Cầu Giấy, Hà Nội.
  • CS2: Lk8- lô 10 khu nhà ở Phùng Khoang, Phường Đại Mỗ, Hà Nội.
  • CS3: 07- LK2, khu nhà ở chung cư văn phòng làm việc và cho thuê - Phường Dương Nội, Hà Nội.
  • 0933.210.422 - 0397.852.227

Thông tin khóa học

  • IELTS
  • TOEIC
  • GIAO TIẾP

Kết nối với chúng tôi

Facebook-square Youtube

© 2023 A&U Language | A&U EDUCATION AND ADVISORY STUDY ABROAD ONE MEMBER COMPANY LIMITED3

No Result View All Result
  • Trang chủ
  • Khóa Học
    • GIAO TIẾP
    • IELTS
    • TOEIC
    • KIDS
  • Giảng Viên
  • A&U NEWS
  • Liên Hệ
  • Tuyển dụng

© 2020 A&U Language | A&U EDUCATION AND ADVISORY STUDY ABROAD ONE MEMBER COMPANY LIMITED

Từ khóa » Các Bài Dịch Tiếng Anh