Mật Mã 3 - Đề Tựa - *** Nhà Của Sẻ ***

4 nhận xét:

Unknown nói...

Chào chủ nhà, mình viết nhận xét này dù chưa đọc hết bản dịch của bạn. Tuy nhiên, mình muốn viết lời cảm ơn vì khâm phục khả năng chuyển ngữ của bạn đối với 1 tác phẩm lớn. Mình vừa biết đến triology này khi bộ Mật mã phù thủy được chuyển thể thành drama, sau 3 tập đầu mình đã đi kiếm bộ truyện, vì ko biết có bản tiếng việt nên đã cày bộ tiếng Anh, tốn hết 5 ngày ròng rã mà thực sự vẫn chưa đọc kỹ hết. 1 phần vì mình vội muốn biết kết cục, 1 phần vì lượng từ vựng, thông tin về thuật giả kim, sinh học cũng như thơ khá nhiều mà mình chưa đủ kiên nhẫn để nghiền ngẫm hết. Mình không phải là fan của bộ Twilight, nhiều người ví bộ truyện này như 1 middle-age version của Twilight, nhưng mình không hề thấy vậy. Đã lâu rồi mình mới nghiện 1 bộ tiểu thuyết đến vậy. Điều mình thích nhất ở bộ truyện là nó hoàn toàn ko xuất hiện kiểu tình yêu tay ba - tay tư gì đó mà phần lớn các độc giả ở thể loại romance thường thích. Mặc dù tác giả cho 2 nhân vật chính xác nhận tình cảm hơi sớm, kiểu như tiếng sét ái tình, nhưng xuyên suốt bộ ba tiểu thuyết là sự đồng hành cùa 2 người yêu nhau, cùng nhau vượt qua những định kiến, rào cản, cùng nhau trưởng thành. Những khúc mắc mà Matthew và Diana trải qua, có những cái rất đời thường, con người mà ai khi yêu đều gặp phải. Matthew - 1 "ma cà rồng" 1500 tuổi - người ta thấy được những mâu thuẫn trong tính cách anh, 1 người đàn ông khí chất, cao ngạo, cô độc, "máu lạnh" nhưng đồng thời cũng có những lúc vui tính, trẻ con, chung thủy (với tình yêu, với tín ngưỡng, với gia đình). Diana - nàng phù thủy đã quen vs việc trốn chạy khỏi những rắc rối, phép thuật, bỏ sau lưng mọi thứ khi bố và mẹ mình bị sát hại; nhưng khi yêu, lại vô cùng mạnh mẽ và kiên định. Mình còn yêu những nhân vật như Ysabeau - Philippe (chuyện tình của 2 vị này cũng hay ko kém, tiếc là tác giả ko viết riêng cho cặp này, nhưng mà kết cục của Philippe đau lòng quá T.T) Gallowglass, Jack, v.v... Mình sẽ đọc lại bộ truyện vài lần nữa cả bản tiếng Anh và bản tiếng Việt (nhờ bạn mà có cuổn 3), mình thích đọc đi đọc lại. Mỗi lần đọc mình lại trỗi dậy những cảm xúc ban đầu, và chen vào đó những cám giác mới nữa :))Mình cũng vô cùng ấn tượng vs cách tác giả giải thích tại sao Matthew và Diana lại có thể kết hợp và sinh đc 2 đứa bé, bởi cả vampire, daemon, witch đều là 1 chủng tộc khác của loài người. Tác giả sau bộ All souls triology có việt cuốn Time's convert nói về Marcus và Phoebe, đồng thời cuộc sống tiếp nối của Matthew, Diana, Becca và Philip. Hy vọng nếu bạn thấy hứng thú, có thể đọc và chuyển ngữ.P/s: tuy chưa đọc kỹ nhưng mình có liếc sơ qua vài chương, có vài phân đoạn mình cảm thấy chưa được mượt mà lắm. Nếu khi nào bạn muốn edit lại, mình rất vui nếu có thể được hợp tác với bạn.Cuối cùng, chúc cho những tác phẩm chuyển ngữ của bạn được nhiều người biết đến.

08:44 19/10/18 Se Sẻ Nâu nói...

Như đã viết ở phần "Đôi lời...", mình đã nói đây chỉ là bản đọc bằng tay nên mình không chau chuốt lắm mà cũng không edit, chỉ đọc qua một lần, vừa đọc vừa type, đôi lúc ngẫm nghĩ sắp xếp ngôn từ một chút, đánh dấu phần cần chú thích để bổ sung sau. Mình để bản dịch chính thức cho dịch giả đã cho phát hành hai quyển đầu. Bản này chỉ đọc tạm thôi và đã xếp kho rồi, giờ lôi ra làm lại lười lắm. Cám ơn bạn đã có lòng tốt muốn giúp edit và cảm ơn đã ủng hộ.

11:36 21/10/18 Nặc danh nói...

Mình thích bản dịch của bạn lắm. Tiếp tục nhé, mình luôn ủng hộ bạn. Nhân tiện, mình muốn nói cảm xúc của mình về phim, rất hay. Còn gì bằng khi 2 diễn viên mình thích, đùng 1 cái hóa thân thành bộ truyện mình yêu thích. Cảm giác phê không tưởng luôn. Twilight mình k có cảm giác này. Cuối cùng chúc bạn luôn vui khỏe để làm nhiều sản phẩm nữa nhen!

21:13 28/10/18 unknow nói...

mình có thể xin bản raw được chứ ạ

23:56 26/10/21

Đăng nhận xét