Mẫu Giấy Khai Sinh Bằng Tiếng Anh Thế Nào? - Hỏi đáp Pháp Luật

Giấy khai sinh là giấy tờ quan trọng của mỗi cá nhân, giấy tờ này được sử dụng trong nhiều thủ tục như nhập học cho con, làm thủ tục khi xuất cảnh… Khi làm thủ tục có yếu tố nước ngoài, cần sử dụng các bản dịch giấy khai sinh bẳng tiếng Anh, vậy mẫu giấy khai sinh tiếng Anh thế nào?

Mẫu Giấy khai sinh bằng tiếng Anh

Câu hỏi: Em đang làm thủ tục xin cấp visa, người ta có yêu cầu em phải cung cấp bản dịch tiếng Anh Giấy khai sinh, vậy xin hỏi mẫu Giấy khai sinh tiếng Anh hiện nay thế nào?

Bạn có thể tham khảo các Mẫu Giấy khai sinh Tiếng anh dưới đây:

1. Mẫu Giấy khai sinh tiếng Anh

PEOPLE’S COMMITTEE Commune/ward: ..... District: ...... Province/City: .........

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence- Freedom- Happiness --------------

BTP/HT-12345-KS.2 No: ................. Book: ............

CERTIFICATE OF BIRTH

Full name:

Sex:

Date of birth: ................................ In words:

Place of birth:

Ethnic group:

Nationality:

Native village:

Full name of father:

Ethnic group:

Nationality:

Full name of mother:

Ethnic group:      Nationality:

Full name of declarant:

Relationship with declarant:

DECLARANT (Signed)	Civil StatusJudicial Officials (Signed)
	Dated ............ Instate People’s Committee PP. CHAIRMAN (Signed and sealed)

2. Mẫu bản chính/bản sao Giấy khai sinh tiếng Anh

- Mẫu bản chính Giấy khai sinh tiếng Anh

- Mẫu bản sao Giấy khai sinh tiếng Anh

Thủ tục cấp giấy khai sinh có yếu tố nước ngoài ra sao?

Câu hỏi: Tôi lấy chồng là người nước ngoài, chúng tôi vừa sinh một bé gái giờ tôi muốn làm khai sinh cho bé. Vậy xin hỏi cha của bé người nước ngoài thì bé có thể mang quốc tịch Việt Nam không? Tôi có thể làm ở Việt Nam được không? Thủ tục thế nào?

Tại Điều 16 Luật Quốc tịch nêu rõ:

Trẻ em khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn người kia là công dân nước ngoài thì có quốc tịch Việt Nam, nếu có sự thỏa thuận bằng văn bản của cha mẹ vào thời điểm đăng ký khai sinh cho con. Trường hợp trẻ em được sinh ra trên lãnh thổ Việt Nam mà cha mẹ không thỏa thuận được việc lựa chọn quốc tịch cho con thì trẻ em đó có quốc tịch Việt Nam.

Theo quy định này, con bạn hoàn toàn có quyền mang quốc tịch Việt Nam nếu không có thỏa thuận nào khác.

Vậy, thủ tục thực hiện ra sao?

1. Hồ sơ, giấy tờ cần chuẩn bị

Giấy tờ phải nộp

- Tờ khai đăng ký khai sinh theo mẫu.

- Giấy chứng sinh hoặc văn bản của người làm chứng xác nhận về việc sinh (nếu không có giấy chứng sinh) hoặc giấy cam đoan về việc sinh (nếu không có giấy xác nhận việc sinh)

Trường hợp trẻ em sinh ra tại nước ngoài thì nộp Giấy chứng sinh hoặc giấy tờ khác do cơ quan có thẩm quyền nước ngoài cấp xác nhận về việc trẻ em được sinh ra ở nước ngoài và quan hệ mẹ - con (nếu có);

- Văn bản ủy quyền theo quy định của pháp luật trong trường hợp ủy quyền thực hiện việc đăng ký khai sinh.

Giấy tờ phải xuất trình

- Hộ chiếu hoặc chứng minh nhân dân hoặc thẻ căn cước công dân hoặc các giấy tờ khác có dán ảnh và thông tin cá nhân do cơ quan có thẩm quyền cấp, còn giá trị sử dụng để chứng minh về nhân thân của người có yêu cầu đăng ký khai sinh;

- Giấy tờ chứng minh nơi cư trú để xác định thẩm quyền đăng ký khai sinh.

- Giấy chứng nhận kết hôn nếu cha, mẹ đã đăng ký kết hôn.

- Trường hợp trẻ em sinh ra ở nước ngoài về cư trú tại Việt Nam thì xuất trình giấy tờ chứng minh việc trẻ em nhập cảnh và giấy tờ chứng minh việc trẻ em cư trú tại Việt Nam.

Trường hợp gửi hồ sơ qua hệ thống bưu chính thì phải gửi kèm theo bản sao có chứng thực các giấy tờ phải xuất trình nêu trên.

2. Trình tự, thủ tục thực hiện

- Người có yêu cầu đăng ký khai sinh nộp hồ sơ đăng ký khai sinh tại Ủy ban nhân dân cấp huyện có thẩm quyền theo một trong các cách sau:

- Nộp hồ sơ/ văn bản yêu cầu trực tiếp hoặc ủy quyền cho người khác thực hiện;

- Nộp hồ sơ/ văn vản yêu cầu qua dịch vụ bưu chính;

- Nộp hồ sơ trực tuyến qua địa chỉ https://dichvucong.hanoi.gov.vn

- Người tiếp nhận có trách nhiệm kiểm tra ngay toàn bộ hồ sơ, đối chiếu thông tin trong Tờ khai và tính hợp lệ của giấy tờ trong hồ sơ do người yêu cầu nộp, xuất trình.

- Nếu hồ sơ đầy đủ, hợp lệ: Viết giấy tiếp nhận, trong đó ghi rõ ngày, giờ trả kết quả;

- Nếu hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ: Hướng dẫn người nộp hồ sơ bổ sung, hoàn thiện theo quy định.

- Ngay sau khi tiếp nhận hồ sơ, nếu thấy thông tin khai sinh đầy đủ và phù hợp, Phòng Tư pháp báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.

Trường hợp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện đồng ý giải quyết thì ký Giấy khai sinh cấp cho người được đăng ký khai sinh; công chức làm công tác hộ tịch ghi nội dung khai sinh vào Sổ đăng ký khai sinh và cùng người đi đăng ký khai sinh ký tên vào Sổ.

3. Phí, lệ phí

- Không đúng hạn: 50.000 đồng/việc

- Đúng hạn: 25.00 đồng/việc

- Miễn lệ phí cho người thuộc gia đình có công với cách mạng; người thuộc hộ nghèo; người khuyết tật. 8.000 đồng/bản sao trích lục.

Trên đây là những thông tin về Giấy khai sinh tiếng Anh. Nếu còn băn khoăn, bạn vui lòng gửi câu hỏi cho chúng tôi để được hỗ trợ.

>> Giấy khai sinh không khớp với sổ hộ khẩu, phải làm thế nào?