Mèo Già Và Con Chuột Nhắt – Wikisource Tiếng Việt

Trang chủ » Tiếng Mèo Già Kêu » Mèo Già Và Con Chuột Nhắt – Wikisource Tiếng Việt

Có thể bạn quan tâm

Bước tới nội dung
  • Văn kiện
  • Thảo luận
Tiếng Việt
  • Đọc
  • Sửa đổi
  • Xem lịch sử
Công cụ Công cụ chuyển sang thanh bên ẩn Tác vụ
  • Đọc
  • Sửa đổi
  • Xem lịch sử
Chung
  • Các liên kết đến đây
  • Thay đổi liên quan
  • Tải lên tập tin
  • Thông tin trang
  • Trích dẫn văn kiện này
  • Tạo URL rút gọn
  • Tải mã QR
In/xuất ra
  • Tải về bản in
  • Tải về EPUB
  • Tải về MOBI
  • Tải về PDF
  • Định dạng khác
Tại dự án khác Giao diện chuyển sang thanh bên ẩn Tải về Văn thư lưu trữ mở Wikisource ←Lừa mang hòm sắc Thơ ngụ ngôn của Jean de La Fontaine, do Nguyễn Văn Vĩnh dịchLe Vieux Chat et la jeune Souris - Mèo già và con chuột nhắtCon Gấu và hai bác lái→

Xem thêm bản dịch của Trương Minh Ký.

4158Thơ ngụ ngôn — Le Vieux Chat et la jeune Souris - Mèo già và con chuột nhắtNguyễn Văn VĩnhJean de La Fontaine

MÈO GIÀVÀ CON CHUỘT NHẮT

     Thím chuột nhắt trẻ người non dạ,      Bị mèo già vồ đã nguy-nan.         Lẻo mồm còn cứ kêu van: — Xin ngài sinh-phúc kẻo oan phận này,      Thân Chuột nhắt phỏng tầy mấy chút:      Nhặt của rơi, thiệt hụt gì ai!         Hãy khoan lượng nghĩ xin ngài, Vì tôi đã để cho ai đói nào!      Miệng này phỏng ăn bao nhiêu hạt;      Chỉ cơm rang góc bát là no,          Sá chi thận phận gầy-gò, Để dành các cậu, các cô thì vừa.      Chuột bị bắt trình thưa như vậy,      Mèo bảo rằng: « Lời ấy khó nghe.         Thôi đi, đừng nói nữa đi! Tao đây chứ phải giống gì mà mong.      Mèo, lại già hẳn không dung-xá,      Rất đang tâm, mi lạ chi ta,         Thôi cho mi xuống làm ma, Kêu cùng Thập-điện họa là có nghe.      Con tao chẳng thiếu chi thực-phẩm. »      Mèo nói xong bèn lẩm chuột ranh.         Chuyện này nghĩa-lý rành rành, Đầu xanh vẫn thị tinh-ranh khoe mầu,      Già hay tàn-nhẫn biết đâu!

Nguồn
  • Trang Nguyễn Văn Vĩnh
Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Mèo_già_và_con_chuột_nhắt&oldid=144287” Thể loại:
  • Thơ Pháp
  • Truyện ngụ ngôn
  • Truyện ngụ ngôn La Fontaine
Tìm kiếm Tìm kiếm Mèo già và con chuột nhắt 2 ngôn ngữ Thêm đề tài

Từ khóa » Tiếng Mèo Già Kêu