Meta: Tên Mới Của Facebook Bị Người Do Thái Giễu Cợt

Meta: Tên mới của Facebook bị người Do Thái giễu cợt

Nguồn hình ảnh, NurPhoto

31 tháng 10 2021

Thông báo đổi tên Facebook thành Meta gây xôn xao ở Israel, vì từ này có nghĩa giống từ "chết" trong tiếng Hebrew.

Chính xác là, trong tiếng Hebrew, từ này có cách phát âm giống với dạng giống cái của từ "chết".

Trên Twitter, một số người chia sẻ cái tên mới này gắn với thẻ #FacebookDead (cái chết của Facebook).

Các tình nguyện viên cứu hộ khẩn cấp Zaka cũng tham gia vào vụ này, nói với những người theo dõi họ trên Twitter: "Đừng lo, chúng tôi đang ở đó".

Một người dùng Twitter khác nêu: "Cảm ơn bạn đã cho mọi người nói tiếng Do Thái một lý do hay ho để cười."

Nguồn hình ảnh, Chụp màn hình

Với các bản phiên dịch tên của mình, Facebook không phải là thương hiệu duy nhất bị giễu cợt.

Dưới đây là một vài ví dụ mọi thứ bị sai lạc khi chuyển ngữ.

'Ăn đứt ngón tay của bạn'

Vào những năm 80 thế kỷ trước, khi KFC thâm nhập thị trường Trung Quốc, phương châm của họ là "liếm láp cả ngón tay" (ý nói món ăn ngon nên thực khách ăn xong còn thích mút ngón tay mình) đã không chiếm được cảm tình người dân địa phương.

Skip Đọc nhiều nhất and continue readingĐọc nhiều nhất

• Ông Đinh La Thăng 'ra tù' và các vấn đề pháp lý liên quan
• Ông Trump: Nước Mỹ đã 'trở lại', 'giàu hơn, tốt hơn, mạnh hơn'
• Bốn năm xâm lược Ukraine, Nga đang thấm hậu quả
• Ông Trump đe dọa các nước 'giở trò' với các thỏa thuận thương mại hiện có

End of Đọc nhiều nhất

Phương châm này (slogan) dịch ra tiếng Quan Thoại là "ăn đứt ngón tay của bạn".

Nhưng nó cũng không gây tổn hại quá nhiều cho công ty. KFC là một trong những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh lớn nhất nước này.

Nguồn hình ảnh, SOPA Images/Getty Images

'Phân chuồng'

Rolls-Royce đã phải đổi tên chiếc xe Silver Mist của mình vì sương mù (mist) trong tiếng Đức có nghĩa là "phân".

Thay vào đó, chiếc xe được đặt tên lại thành Silver Shadow (cái bóng mầu bạc).

Khi Nokia phát hành điện thoại Lumia, 2011, hãng đã không nhận được phản ứng đúng mong đợi.

Trong tiếng Tây Ban Nha, Lumia đồng nghĩa với gái mại dâm, dù nó dường như chỉ xuất hiện trong phương ngữ chịu ảnh hưởng nặng nề của người digan.

Nhưng Honda đã may mắn thoát chết. Họ định đặt tên Fitta cho chiếc xe mới của mình, trong tiếng Thụy Điển, đó là cách nói thô tục về âm đạo. Dịch sang một số ngôn ngữ khác, dường như nó cũng không có ý nghĩa tích cực.

Rõ ràng Honda đã phát hiện sớm vấn đề và quyết định đặt tên xe là Jazz ở hầu hết các quốc gia.

Tin liên quan

• 

  Quá khứ gia đình thuyền nhân từ Sài Gòn giúp gì vợ ông chủ Facebook?

  27 tháng 10 năm 2021
• 

  Facebook: Mark Zuckerberg 'đích thân ký với VN để chặn bài "chống nhà nước"'

  26 tháng 10 năm 2021
• 

  Facebook 'đồng ý hợp tác với VN'

  15 tháng 9 năm 2018
• 

  Ân xá Quốc tế: Facebook và Google 'đồng lõa' với việc kiểm duyệt tại Việt Nam

  1 tháng 12 năm 2020

Tin chính

• Ông Đinh La Thăng 'ra tù' và các vấn đề pháp lý liên quan

  24 tháng 2 năm 2026

• Thái Lan và Campuchia lại đụng độ ở biên giới, tranh cãi về 'chiếm đóng lãnh thổ'

  một giờ trước

• Binh sĩ Nga kể với BBC việc đồng đội bị xử bắn theo lệnh của chỉ huy

  4 giờ trước

BBC giới thiệu

• 

  Gọi mẹ của ông Hồ Chí Minh là 'quốc mẫu': quay lại với tư tưởng thời phong kiến?

  11 tháng 2 năm 2026
• 

  Ông Tô Lâm và thách thức để kinh tế Việt Nam 'hóa rồng'

  6 tháng 2 năm 2026
• 

  Cặp đôi quan hệ trong khách sạn Trung Quốc bị phát sóng cho hàng ngàn người xem

  7 tháng 2 năm 2026
• 

  Họ đến Hàn Quốc với giấc mơ trở thành ngôi sao K-pop - nhưng rồi lại thất vọng

  9 tháng 2 năm 2026
• 

  Máy bay Comac của Trung Quốc so kè với Boeing và Airbus

  5 tháng 2 năm 2026
• 

  Tiết lộ đáng chú ý từ hàng triệu tài liệu Epstein mới được công bố

  2 tháng 2 năm 2026
• 

  Đả hổ diệt ruồi: Những tướng quân đội nào đã bị ông Tập Cận Bình thanh trừng?

  1 tháng 2 năm 2026
• 

  Ghế thủ tướng cho ông Lê Minh Hưng: cơ hội và những ẩn số

  14 tháng 1 năm 2026
• 

  Ông Trump có thể 'chiếm' Greenland bằng cách nào?

  8 tháng 1 năm 2026

Phổ biến

1. 1Ông Đinh La Thăng 'ra tù' và các vấn đề pháp lý liên quan
2. 2Ông Trump: Nước Mỹ đã 'trở lại', 'giàu hơn, tốt hơn, mạnh hơn'
3. 3Bốn năm xâm lược Ukraine, Nga đang thấm hậu quả
4. 4Ông Trump đe dọa các nước 'giở trò' với các thỏa thuận thương mại hiện có
5. 5Binh sĩ Nga kể với BBC việc đồng đội bị xử bắn theo lệnh của chỉ huy
6. 6Mexico chìm trong 'tro tàn và đổ nát' sau cái chết của ông trùm El Mencho
7. 7Cặp đôi quan hệ trong khách sạn Trung Quốc bị phát sóng cho hàng ngàn người xem
8. 8Sân bay ách tắc, chính sách bất cập khiến Việt Nam khó thu hút đầu tư vào công nghệ
9. 9Mật vụ Mỹ thông tin về người có vũ khí bị bắn chết khi xâm nhập khu dinh thự ông Trump
10. 10Trung tâm tái định cư người tị nạn Đông Nam Á, nửa thế kỷ thăng trầm