Minecraft Wiki:Projects/Vietnamese Translation - Fandom

This page is part of the Vietnamese translation project.  There is information about the project below this notice. Chào mừng bạn đến với dự án dịch thuật tiếng Việt của Minecraft Wiki. Nếu bạn mới tham gia, vui lòng đọc và hiểu các thông tin quan trọng bên dưới.

Contents

• 1 Dự án này là gì?
• 2 Tôi cần làm gì để tham gia?
• 3 Quy tắc dịch thuật
• 4 Tại sao tôi không thể tạo bài viết mới?
• 5 Làm thế nào để tham gia dự án?
• 6 Tiến độ
  • 6.1 Các bài đang được dịch
  • 6.2 Các bài cần dịch lại
  • 6.3 Các bài đã hoàn thành
• 7 Thuật ngữ
• 8 Liên hệ
• 9 Danh sách thành viên

Dự án này là gì?[]

Đây là dự án dịch thuật do cộng đồng đóng góp để chuyển tải thông tin chi tiết về Minecraft sang tiếng Việt, để giúp cộng đồng Việt Nam có thể tìm hiểu dễ dàng hơn.

Nếu bạn có khả năng hiểu và dịch thuật tiếng Anh tốt, bạn có thể trực tiếp đóng góp bài viết để dịch theo hướng dẫn bên dưới. Nếu bạn mới bắt đầu sử dụng nền tảng wiki, bạn có thể tham khảo các hướng dẫn trên Trung tâm cộng đồng Fandom. Đối với những người đã có kinh nghiệm chỉnh sửa wiki trên Fandom, Wikipedia hoặc các nền tảng wiki khác dựa trên phần mềm MediaWiki, việc này sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

Bạn bắt buộc phải tuân thủ toàn bộ các quy tắc cộng đồng của trang, và điều khoản dịch vụ Fandom, bao gồm việc bạn cần phải ít nhất từ 13 tuổi trở lên để tạo tài khoản. Ngoài ra, bạn cần tuân thủ các quy tắc dịch thuật bên dưới.

Tôi cần làm gì để tham gia?[]

Bạn cần đăng ký tài khoản trên trang và đủ điều kiện để tạo bài viết mới, hãy xem phần Tại sao tôi không thể tạo bài viết mới? để biết chi tiết.

Bản dịch được đặt tên theo cú pháp Minecraft Wiki:Projects/Vietnamese translation/<tên bài tiếng Việt>. Ví dụ, phiên bản tiếng Việt của bài viết Stone sẽ là ở Minecraft Wiki:Projects/Vietnamese translation/Đá

* Mở bản dịch theo cú pháp như trên. Nhấn Create source ở góc trên cùng bên phải trang. * Mở phiên bản tiếng Anh của bài viết bạn muốn dịch trong một tab mới và nhấn Edit ở góc trên cùng bên phải trang. Chọn tất cả mọi thứ và sao chép. Dán phiên bản gốc vào phần chỉnh sửa mã nguồn của bản dịch. Ở phần đầu tiên của bản dịch tiếng Việt, trước tất cả mọi thứ khác, bạn hãy thêm dòng sau: {{project|Vietnamese translation}} để hiển thị một phần lưu ý rằng bài viết là một bản dịch tiếng Việt của dự án dịch thuật, và thêm bài viết vào danh mục bản dịch tiếng Việt. Bạn cũng cần thêm bản mẫu {{Translated from}} ở đầu bài để người đọc và các biên tập viên có thể biết rằng thông tin trong bài viết có còn đúng ở phiên bản hiện tại hay không. Các đối số của bản mẫu này như sau: {{Translated from|oldid|je=1.xx|be=1.yy|en=Article}} trong đó oldid là số thứ tự lần chỉnh sửa của bài viết gốc trong tiếng Anh, 1.xx là phiên bản Java Edition tại thời điểm dịch, 1.yy là phiên bản Bedrock Edition tại thời điểm dịch, và Article là tên phiên bản tiếng Anh gốc của bản dịch. Như vậy, người đọc có thể biết rằng liệu thông tin trên trang có còn đúng ở thời điểm hiện tại không, và có thể giúp bằng cách chỉnh sửa, bổ sung. ** Liên kết tới các bài viết khác có thể được tạo ra bằng bản mẫu liên kết ngôn ngữ. Ví dụ, một liên kết tới [[Cobblestone]] nên được viết lại thành {{ll|Cobblestone}}, với từ "Cobblestone" được dịch sang tiếng Việt. KHÔNG liên kết trực tiếp mà không sử dụng bản mẫu liên kết ngôn ngữ, nó sẽ liên kết đến một bài viết không tồn tại! * Chỉnh sửa trang dự án này và thêm liên kết tới bài viết bạn đang dịch vào danh sách ở phần Các bài đang được dịch theo cú pháp sau: * [[tên bài gốc trong tiếng Anh]] -> [[Minecraft Wiki:Projects/Vietnamese translation/tên bài tiếng Việt]] ~~~~ để tránh bản dịch thừa hoặc xung đột. 4 dấu ngã sẽ tạo ra chữ ký với tên người dùng và thời gian chỉnh sửa của bạn. * Nếu bạn không thể dịch xong trong một lần, bạn có thể lưu bài viết và tiếp tục chỉnh sửa vào lần sau. * Sau khi bạn dịch xong, thay đổi liên kết trên từ phần Các bài đang được dịch xuống phần Các bài đã hoàn thành. * Bây giờ, bạn có thể chọn bài khác để dịch. * Hãy nhớ cập nhật bản dịch thường xuyên mỗi khi có một bản cập nhật trò chơi, hoặc khi có thông tin mới được thêm vào phiên bản tiếng Anh! Các bản dịch thường chiếm nhiều chỗ trong nhật trình giám sát trang, đặc biệt là Special:WantedPages, vì vậy các bản dịch quá cũ, không còn đúng với hiện tại (không có hoạt động nào diễn ra kể từ hai bản cập nhật lớn của Java Edition) có thể bị xóa bởi quản trị viên.

Quy tắc dịch thuật[]

• Bạn bắt buộc phải truyền tải đúng thông tin trong bản dịch so với bản gốc, không được thêm bớt thông tin, hay chỉnh sửa vào các thông tin sai sự thật, chưa được kiểm chứng. Nếu bạn muốn đóng góp thêm thông tin, hãy đóng góp tại bản gốc bằng tiếng Anh, sau đó dịch vào bản dịch của bạn.
• Hãy cố gắng giữ ngôn ngữ, cách diễn đạt của bản gốc, sẽ dễ hơn cho mọi người, nhất là bạn!
• Ngược lại, đừng cố dịch từng từ một, đúng trình tự, cấu trúc câu, ... theo bản gốc, nếu bạn cảm thấy việc thay đổi cấu trúc câu, cách diễn đạt có thể khiến bản dịch trở nên bớt gượng ép, dễ đọc hơn trong tiếng Việt.
• Bạn được phép sử dụng phần mềm dịch tự động như Google Dịch để tham khảo cách diễn đạt, nhưng ĐỪNG dịch cả bài chỉ bằng phần mềm. Hãy dịch theo khả năng của bạn, và tìm cách để bài viết trôi chảy, dễ đọc trong tiếng Việt. Việc sử dụng phần mềm dịch thường có xu hướng khiến bài viết trở nên gượng ép, còn có nguy cơ làm thay đổi, mất nghĩa của nội dung.
• Bạn cần dịch thuật ngữ đúng như trong trò chơi - xem phần Thuật ngữ bên dưới.
• Hãy dịch khi bạn thật sự có thiện chí muốn đóng góp cho dự án.

Tại sao tôi không thể tạo bài viết mới?[]

Đừng lo nếu bạn vừa đăng ký tài khoản, và trang không cho phép bạn tạo bài viết mới. Để tạo bài viết mới, bạn cần nằm trong nhóm Người dùng tự xác nhận, nghĩa là bạn phải đăng ký và xác nhận địa chỉ email, chờ 3 ngày kể từ khi bạn đã đăng ký, và thực hiện ít nhất 10 lần chỉnh sửa trên các trang của wiki, có thể là đóng góp nội dung hoặc chỉnh sửa các lỗi chính tả, ... Có thể việc này khiến bạn không thể tham gia dịch, đóng góp nội dung ngay lập tức, và có thể gây phiền phức, tuy nhiên đây là một biện pháp phòng ngừa để tránh spam và phá hoại wiki.

Làm thế nào để tham gia dự án?[]

Thêm tên của bạn bằng cách chỉnh sửa phần #Danh sách thành viên. Nhớ thêm ~~~~ vào cuối tên bạn để đánh dấu thời gian bạn tham gia. Cảm ơn bạn vì đã quan tâm đến dự án!

Tiến độ[]

Toàn bộ danh sách

Các bài đang được dịch[]

Các bài trong danh sách này nếu không được dịch xong toàn bộ trong 2 - 3 tuần có thể được coi là đủ điều kiện xóa để tránh loãng wiki.

• Gameplay -> Minecraft Wiki:Projects/Vietnamese translation/Lối chơi Wolf20482 (talk) 03:35, 31 July 2023 (UTC)

Các bài cần dịch lại[]

Không có.

Các bài đã hoàn thành[]

Hãy sắp xếp theo đúng thứ tự bảng chữ cái.

• Template:About -> Template:Projects/Vietnamese_translation/About Wolf20482 (talk) 03:35, 31 July 2023 (UTC)

Thuật ngữ[]

Khi dịch, bạn cần tuân thủ quy tắc dịch các thuật ngữ cơ bản sau: (Sử dụng Ctrl + F để dễ dàng tìm kiếm thông tin)

Bảng thống nhất thuật ngữ

Từ gốc	Từ dịch	Giải thích nghĩa
trade	mua bán	Việc trao đổi vật phẩm giữa người chơi và sinh vật trong trò chơi, thường là dân làng.
obtain	(cách) kiếm được	N/A
mine	khai thác/đào bới	N/A
smelt	nung nấu	N/A
craft	chế tạo	Việc tạo ra một vật phẩm từ công thức bao gồm nhiều vật phẩm thành phần khác (thực hiện trong túi đồ hoặc bàn chế tạo)
loot	lợi phẩm	Vật phẩm kiếm được từ việc giết quái vật hay tìm được trong rương
loot table	bảng lợi phẩm	N/A
resource pack	gói tài nguyên	N/A
texture	hình kết cấu	N/A
data pack	gói dữ liệu	N/A
desert temple	đền chùa sa mạc	N/A
jungle temple	đền chùa trong rừng	N/A
flattening	san phẳng	Thuật ngữ chỉ việc chuyển ID các khối, vật phẩm, thực thế từ dạng số sang chữ, như 1 -> minecraft:stone
command	lệnh	N/A
function	hàm	N/A
hardcore	siêu khó	Chế độ sinh tồn nhưng có thêm một vài đặc điểm: độ khó bị khóa ở chế độ khó, không có rương thưởng, không thể sử dụng chế độ gian lận hay chỉnh sửa luật chơi, người chơi không thể hồi sinh sau khi chết, ...
server	máy chủ	N/A
recipe	công thức	N/A
tag	thẻ	N/A
structure	cấu trúc	N/A
advancement	tiến trình	N/A
achievement	thành tựu	N/A
history	lịch sử	N/A
trivia	thông tin ngoài lề	N/A

Đối với tên khối, động vật, vật phẩm và các thuật ngữ khác, bạn nên lấy tên gọi tiếng Việt chính thức trong Minecraft (nếu có).

Để tra cứu nhanh hơn, bạn cần đăng kí một tài khoản Crowdin và truy cập vào trang dịch thuật tiếng Việt chính thức (tính đến Java Edition 1.20) của Minecraft. Nhập từ tra cứu vào ô tìm kiếm và sử dụng kết quả đó để dịch từ tương ứng.

Nếu thuật ngữ, từ bạn cần dịch không có trong danh sách (ví dụ như thuật ngữ của Bedrock Edition, không có phiên bản tiếng Việt), hãy tự dịch và thêm vào bảng trên để thống nhất.

Liên hệ[]

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về dịch thuật, liên hệ Wolf20482 thông qua tường tin nhắn Fandom hoặc thông qua Discord hoặc Facebook được liệt kê trên trang người dùng.

Danh sách thành viên[]

Thêm tên bạn bằng cách thêm một dòng mới và nhập * ~~~~

• Wolf20482 (talk) 03:07, 31 July 2023 (UTC)