Một Số Từ Ngữ Vay Mượn Từ Tiếng Pháp Trong Tiếng Việt. - PN-Hiệp

Trang

• Trang chủ
• Trang Multiply
• Guest Book
• Photo

Thứ Ba, 30 tháng 12, 2014

Một số từ ngữ vay mượn từ tiếng Pháp trong tiếng Việt.

Xe lô (xe trắc xông) xưa ở Saigon (xe màu đen phía bên tay phải xe xích lô). Ảnh Internet. Trong entry trước tôi có nói chuyện phiếm về chữ "buồn", buồn, người mình xài thế mà có khá nhiều nghĩa, chứ không phải chỉ có nghĩa là buồn rầu, buồn bực... và người miền Bắc sử dụng chữ buồn nhiều khi có ý nghĩa khác với người miền Nam (người miền Bắc sử dụng chữ buồn với nhiều nghĩa hơn). Nhân trong phần comments ông bạn Bulukhin có nói đến sự khác biệt ngôn ngữ giữa hai miền, chẳng hạn người miền Nam nói vỏ, ruột để chỉ cái bánh xe gồm 2 phần chính, vỏ là lớp cao su cứng dày, có gai để chống trơn trượt bao bên ngoài, và ruột là lớp cao su mềm bơm hơi bên trong. Đây là tiếng Việt (miền Nam) để chỉ tính chất của cái bánh xe (xe gắn máy hoặc ô tô). Trong khi người miền Trung và miền Bắc dùng từ "lốp, săm" để chỉ cho vỏ và ruột xe. Lốp và săm là hai từ tiếng Việt vay mượn từ tiếng Pháp, lốp là từ chữ enveloppe, người miền Trung và miền Bắc rút gọn thành lốp, còn từ săm thì từ chữ chambre à air, được rút gọn thành săm. Trong những bộ phận của xe cộ thì từ ngữ Việt Nam vay mượn khá nhiều từ tiếng Pháp, người miền Nam nói xe hơi, cũng vẫn chỉ tính chất của xe ban đầu là cỗ máy chạy bằng hơi nước, thì người miền Bắc gọi là ô tô, từ chữ Pháp automobile. Với thời gian cả thế kỷ có mặt tại Việt Nam từ thời chúa Nguyễn, người Pháp đã để lại dấu ấn của họ trong văn hóa Việt, nhất là về mặt ngôn ngữ, sau từ Hán-Việt thì từ Việt hóa từ tiếng Pháp có khá nhiều trong ngôn ngữ của người Việt, Máy móc, kỹ thuật là những thứ mà thuở ban đầu người Pháp đã đưa vào Việt Nam, dĩ nhiên trước đó người Việt hầu như không có từ vựng để chỉ những gì đã được du nhập, nên rất nhiều thứ được phiên âm từ tiếng Pháp; mô tô, tiếng Pháp moto, là từ để gọi xe gắn máy; long đền (rông đen), tiếng Pháp là rondelle, để chỉ miếng đệm nơi con vít hay con tán, bù loong, tiếng Pháp là boulon, để chỉ một loại đinh ốc lớn để bắt chặt một vật gì; chữ vít (đinh vít) cũng thế, tiếng Pháp là vis; xe ca, tiếng Pháp là car, là xe chở khách; xe ben, tiếng Pháp là benne, là loại xe chở vật liệu như cát, đá phía sau thùng chở có thể nâng lên được để đổ cát đá xuống; xe buýt, tiếng Pháp là bus là xe chở khách chạy trong thành phố. Loại xe nhỏ đẩy bằng tay dùng trong công trường xây dựng ta quen gọi xe cút kít (khi đẩy xe phát ra tiếng kêu cót két), cũng được gọi là xe bù ệt (bồ ệt), tiếng Pháp là brouette; xe gòong, toa xe chở than trong hầm mỏ, từ tiếng Pháp là wagon. Bạn nào ở Saigon trước năm 1975 chắc còn nhớ một loại xe chuyên chở công cộng cỡ nhỏ của tư nhân màu đen (loại này ngày trước chạy trong thành phố và đường Saigon-Biên Hòa), gọi là xe lô, hoặc lô ca xông, tên tiếng Pháp là location, cũng còn một tên gọi khác để chỉ xe lô, đó là xe trắc xông, cũng từ tiếng Pháp traction avant mà ra, đây là loại xe hơi nổi tiếng của hãng Citroen (Pháp), nguyên tắc của xe là truyền lực vào 2 bánh trước chứ không phải 2 bánh sau như các loại xe khác; xe hủ lô hay xe lu là loại xe nén mặt đường, tiếng Pháp là rouleau compresseur; đường ray hay đường rầy xe lửa cũng thế, từ tiếng Pháp là rail; thanh ngang ở đường rầy xe lửa gọi là tà vẹt, cũng từ tiếng Pháp là traverse. Ta hay gọi người phụ xe ở xe khách là lơ xe, lơ được gọi tắt từ tiếng Pháp contrôleur. Không phải chỉ trong máy móc, kỹ thuật tiếng Việt mới sử dụng nguồn gốc từ tiếng Pháp. Ngoài xã hội từ có nguồn gốc tiếng Pháp cũng rất nhiều. Bùng binh bây giờ là từ để chỉ vòng xoay nơi giao lộ (đường bộ), ở miền Nam trước đây bùng binh là để chỉ khúc sông rộng lớn mà tròn (Đại Nam Quấc Âm Tự Vị-Hùinh Tịnh Paulus Của), từ này cũng bắt nguồn từ tiếng Pháp rond poind. Ai ở gần kênh Nhiêu Lộc Saigon chắc thường nghe chữ bờ kè, tiếng Pháp là quai; kem là thức ăn hữu hảo của trẻ em và cả nhiều người lớn, tiếng Pháp là crème; cái thìa (muỗng) để xúc ăn, từ tiếng Pháp là cuillère; cua gáitrong tiếng Việt thì từ cua cũng từ tiếng Pháp là faire la cour; bảo vệ gác cổng, chữ gác cũng từ tiếng Pháp là garde; loong toong là từ tiếng Việt để chỉ nhân viên chạy giấy ở văn phòng, từ tiếng Pháp là planton; hợp gu là có cùng một sở thích, chữ gu tiếng Pháp là gout (trên chữ u có dấu ^). Ta hay nói người ăn nói linh tinh là ăn nói bá láp, bá láp là từ tiếng Pháp palabres. Trong tiếng Việt cũng có một câu nữa "đồ ba vạ", để chỉ con người ăn nói linh tinh, hoặc tính tình lung tung lang tang, ba vạ là từ tiếng Pháp bavard. Ngày xưa đi về miền Tây Nam bộ ta thường phải qua phà mà người dân thường gọi là bắc, bắc Mỹ Thuận, bắc Cần Thơ, bắc Vàm Cống... bắc là từ tiếng Pháp bac; quần ống loe, loa (ống rộng) một thời (thanh niên ở miền Nam hay mặc vào khoảng thập niên 1960, nửa thập niên 1970, và thủy thủ dưới tàu quân sự mặc loại quần này), được gọi là quần bát (hay pát), tiếng Pháp là patte d'éléphant; đi dạo phố, cũng còn gọi là bát phố, tiếng Pháp là battre le pavé; tấm bạt để che nắng che mưa, tiếng Pháp là bâche; từ bết trong tiếng Việt có nghĩa là dở, kém, cũng từ tiếng Pháp là bête; cồn là chất men trong rượu, từ tiếng Pháp là alcool; lưỡi lam cạo râu, tiếng Pháp là lame, cũng còn để gọi tấm lam thông gió ta thấy trên tường nhà; áo len mặc chống lạnh thì từ len, tiếng Pháp là laine, là sợi làm từ lông cừu; quân hàm của người lính quân đội trong tiếng Việt được gọi là lon, anh ta đeo lon đại úy, lon là từ tiếng Pháp galon. Thời kháng chiến chống Pháp, ở miền Bắc có từ dinh tê, để chỉ những người rời bỏ hàng ngũ chống Pháp ở chiến khu để về thành phố (gọi là về thành), từ dinh tê có nguồn gốc từ tiếng Pháp là rentrer... Trên đây chỉ là một số từ ngữ thông dụng chúng ta hay gặp trong cuộc sống có nguồn gốc từ tiếng Pháp. Trong tiếng Việt còn rất nhiều từ ngữ như thế mà nếu kể ra đây thì phải viết cả... một quyển sách mới đủ. Tham khảo: - Từ điển Từ vay mượn trong tiếng Việt hiện đại, TS. Trần Thanh Ái, NXB Đại Học Quốc Gia TP. HCM-2009.

Bài cùng chủ đề:

Người đăng: Unknown vào lúc 08:25 Gửi email bài đăng này BlogThis! Chia sẻ lên X Chia sẻ lên Facebook Chia sẻ lên Pinterest

20 nhận xét :

1. hongngoc blog12:33:00 30 thg 12, 2014

   Bác NHP mở ra đề tài này thật thú vị. Chúng ta không có tham vọng làm công việc của những nhà ngôn ngữ nhưng bài viết cũng cung cấp cho thế hệ từ 40 tuổi trở xuống biết ít nhiều nếu có cơ duyên được đọc như có lần HN, rồi sau đó bác bổ sung bản đối chiếu tên nước, tên thủ đô bằng tiếng Anh, Pháp và âm Hán- Việt của các nước trên thế giới. Đó là cái cầu để thế hệ sau cảm thông với thế hệ anh em mình. Tiếc một điều, đôi lúc, cái đúng thành cái sai khi cái sai đó được dùng phổ biến, ví dụ : Ăn mặc mô đen nếu nói ra thì nhiều người nghe nhưng nói: Ăn mặc à la mode người nghe lại nghĩ rằng người nói là “hâm”!Sau này nếu có dịp, bác viết một bài khác về rau cải, thức ăn chắc sẽ vui lắm: chou: bắp sú, chou à fleur: hoa sú, salad: xà lách, poirreau: ba rô…Nói chuyện này lại nhớ đến người mình ăn xong gọi tráng miệng là món “la se”. Kinh!HN còn nhớ ngày xưa đi học còn có mode này, mode dùng xen giữa tiếng Việt và tiếng Pháp. HN nhắc xem bác có nhớ không: Chiều chiều dạo chốn la rue/ Trông thấy nhà kia có một fille / Tuổi tác còn très petite / Hình dung diện mạo ngó jolie / Tôi muốn parler avec lũy (lui) / Nhưng còn sợ chỗ mon ami! Hihi.

   Trả lờiXóaTrả lời
   1. Unknown15:19:00 30 thg 12, 2014

      Hì hì, đúng là nghe "nhà ngôn ngữ" thì ghê gớm quá, những bài viết ngắn kiểu này chỉ là bổ sung kiến thức phổ thông, có những từ ngữ mình quen xài nhưng nhiều khi không rõ từ đâu mà ra. Thế hệ như anh em mình (ngoài năm, sáu mươi ở miền Nam) may ra còn hiểu đôi chút, chứ bây giời thì vô phương.Xã hội bây giờ nhiều khi cái sai lại trở thành cái đúng (bởi thế mới tan nát), ấy là chỉ nói về mặt ngôn ngữ, như "ăn mặc mô đen", nghe mãi cũng vẫn thấy chướng, hay như có lần bạn Marg. nói về chữ "xi nhê" (singal), thay vì nói "ép phê", như "làm việc không ép phê" (effet - hiệu quả), thì nhiều người (có không ít người trẻ) lại nói "làm việc không xi nhê", nghe rất chướng tai.Bắp sú (chou - bắp cải), súp lơ (chou fleur), su hào (chou-rave), xà lách (salade), cà rốt (carotte)... toàn từ ngữ có nguồn gốc Tây phương cả. Còn "ăn tráng miệng" (thường là ăn trái cây) gọi là "ăn la séc", thì hình như cách dùng sai này là ở miền Nam, do giới bình dân hay dùng. Tôi còn nhớ hồi còn đi học, thày giáo có nói về chuyện này, "la séc", là cách phiên âm của "glacer", có nghĩa là ướp lạnh. Sau khi dùng bữa chính có món trái cây ướp lạnh, tức là trái cây "lát xê", thì người ta lại nói thành "la séc". Nhưng cách nói đúng là "ăn đét xe" (desser - món tráng miệng).Vẫn còn nhớ câu Tây-Ta ấy chứ bác HN :-)))

      XóaTrả lời
      Trả lời
   2. TranNK11:15:00 15 thg 8, 2021

      fruits glacé có nghĩa là mứt trái cây, tức là trái cây ngào đường hay áo đường, tiếng Anh là glazed - chứ không có nghĩa là "trái cây ướp lạnh".

      XóaTrả lời
      Trả lời
   Trả lời
2. Unknown17:01:00 30 thg 12, 2014

   Cuốn từ điển này con cũng có và tối tối con vẫn mang ra đọc. Những từ mà mình thấy thật là quen, khi đọc cuốn từ điển này mới biết là từ mượn. Hihi.

   Trả lờiXóaTrả lời
   1. Unknown17:58:00 30 thg 12, 2014

      Tối tối trước khi đi ngủ đọc vài trang như thế hay lắm, giống như ta đọc "kinh nhật tụng" vậy, hihi! Tiếc là quyển từ điển này khá mỏng, vẫn còn thiếu rất nhiều từ vay mượn.

      XóaTrả lời
      Trả lời
   Trả lời
3. Unknown22:16:00 30 thg 12, 2014

   Dạ. Cái con tiếc cũng giống bác. Nhưng thôi, "méo mó có hơn không". Hihi."Đọc" từ điển nó cũng giống như mình đi siêu thị hay nhà sách vậy. Chỉ đi xem hàng chứ không mua. "Đọc" từ điển đôi khi "lượm" được những chữ mà mình chưa biết hết. Chứ với nhiều gười từ điển chỉ đê tra chứ không phải là sách đọc.

   Trả lờiXóaTrả lời
   1. Unknown23:17:00 30 thg 12, 2014

      Rảnh rỗi tôi cũng vẫn thường "đọc" từ điển như thế, nhất là những loại từ điển như thế này, hay loại từ điển điển cố, tầm nguyên, từ điển địa danh, nhân vật...

      XóaTrả lời
      Trả lời
   2. Unknown12:55:00 31 thg 12, 2014

      Dạ. Đọc những từ điển này thiết thực. Mình "ăn tươi" luôn được kiến thức.bhihi. Nếu con không coi thì con không biết rằng những từ mình nói hằng ngày, quen thuộc như: nón kết, sếp, cờ-lê, mỏ lết, trứng ốp lết, tăng xông, bò bít tét, xà bông, xi măng, tua vít bake....là từ ngữ trong "tiếng Tây". hihi

      XóaTrả lời
      Trả lời
   3. Unknown13:02:00 31 thg 12, 2014

      100 năm thực dân ông Tây nhà đèn đã để lại rất nhiều dấu ấn trong tiếng Việt như thế :-)

      XóaTrả lời
      Trả lời
   Trả lời
4. Nang Tuyet03:10:00 31 thg 12, 2014

   Bài viết thật thú vị và có ý nghĩa vô cùng ! Bởi vậy thỉnh thoảng em cũng " khám phá " ra được vài từ tiếng Việt của mình có xuất xứ từ tiếng Pháp mà ra . Ox em rất vui và lấy làm mừng vì tiếng mẹ đẻ của anh ấy xem ra vẫn còn được xử dụng phổ biến ở đất nước của mình ....Anh Hiệp biết không vào năm 2007 , chúng em ra Đà Lạt chơi . Ở đó có rất nhiều người đã lớn tuổi , họ nói tiếng Pháp giỏi kinh luôn !!! Thế là ox em đã được dịp trao đổi với họ một cách thoải mái ....bởi vậy khi về VN nếu anh ấy gặp người Việt nói được tiếng Pháp là anh ấy mừng hết cỡ luôn ...hihi ...

   Trả lờiXóaTrả lời
   1. Unknown13:04:00 31 thg 12, 2014

      Đà Lạt thời trước năm 1975 được xem là một "tiểu Paris" của VN, đây là một thành phố văn hóa, thực sự văn hóa, từ những người trồng rau, buôn thúng bán bưng... Đà Lạt lúc ấy còn trí thức hơn Saigon nhiều đó NangTuyet :-)))

      XóaTrả lời
      Trả lời
   Trả lời
5. Bulukhin05:18:00 31 thg 12, 2014

   Hehe các bác ngâm cứu coi từ Phở có phải từ tiếng Tây không

   Trả lờiXóaTrả lời
   1. Unknown09:40:00 31 thg 12, 2014

      Phở là một từ mình "học" của Tàu bác Bu à. Nguồn gốc bên Tàu nó là món "ngưu nhục phảnh". Khi mới qua VIỆT NAM thì nó là "ngưu nhục phấn" cho nó khác "bọn Tàu". Rồi ông VIỆT NAM ta gọi là Phở cho nó VN, nó Hà Nội. HihiCon đã từng đi sang bên Quảng Châu. Ăn món "ngưu nhục phảnh" nó gần như là bánh canh của miền Trung vậy. Hy vọng con nói chuẩn bác Bu à! :-))

      XóaTrả lời
      Trả lời
   2. Unknown13:14:00 31 thg 12, 2014

      Cái món phở quốc hồn quốc túy này xem ra còn nhiều ý kiến về từ ngữ đây. Bác Bu phát giác ra từ phở ở đâu đó nói có nguồn gốc từ tiếng Tây chăng?

      XóaTrả lời
      Trả lời
   Trả lời
6. VanPham08:44:00 31 thg 12, 2014

   Từ "Máy" Dụng cụ cơ hoặc điện (vi.wiktionary.org) không biết thuần Việt không. Nhưng bên Tây, Máy nó kêu ầm ầm, bay vù vù. Cối máy của ta gò lưng mà giã gạo. Máy lửa bật vệt cả tay. Bút máy mực đầy tay...Thiển nghĩ, từ ngữ còn là thước đo nền văn minh của một dân tộc. Tôi có mua và đọc cuốn Văn minh vật chất của người Việt của Phan Cẩm Thượng. Đọc rất thú vị.Chúc các bác NGọc Hiệp. bác Hồng Ngọc và bác BU năm mới An Lành, Thịnh Vượng.

   Trả lờiXóaTrả lời
   1. Bulukhin09:34:00 31 thg 12, 2014

      Văn minh vật chất của người Việt của Phan Cẩm Thượng. là một quyển sách viết về Văn hóa rất độc đáo, đọc thú vị là phải Van Pham à

      XóaTrả lời
      Trả lời
   2. VanPham09:57:00 31 thg 12, 2014

      Văn minh vật chất của người Việt là cuốn sách được đánh giá là hay và lạ. Nó là câu chuyện của các đồ vật do con người làm ra và sử dụng. Những đồ vật ấy làm nên cái thế giới vật chất nhân tạo mà ta sống trong đó, biến đổi nó và cùng tiến hóa với nó.Cảm ơn Bu đã cùng chia sẻ. Ngoài này rét lắm, hiện gần trưa, đang 13 độ.

      XóaTrả lời
      Trả lời
   3. Unknown13:25:00 31 thg 12, 2014

      Từ máy không rõ có phải "thuần Việt" không, nhưng trong tiếng Mường cũng có từ này, được họ gọi là "mảy", mảy ánh = máy ảnh, mảy cằi = máy cày, mảy bơm đác = máy bơm nước... (từ điển Mường-Việt, Viện Ngôn ngữ học), có lẽ "máy" là từ tiếng Việt. Ngay từ "máy" trước đây người miền Bắc và miền Nam hiểu đã khác. Người Bắc nói "xe máy", là xe chạy bằng động cơ, thì hồi tôi còn nhỏ người miền Nam nói "xe máy" là để chỉ chiếc xe đạp.Tôi chưa đọc cuốn này, để hôm nào kiếm đọc.Miền Nam mùa này trời mát, rét thì có tuổi như anh em mình hơi mệt. Chúc các bác ở ngoài ấy khỏe.

      XóaTrả lời
      Trả lời
   Trả lời
7. Bulukhin15:34:00 31 thg 12, 2014

   Phở có từ khi nào chưa ai biết, quán phở đầu tiên là gánh, nếu đứng thật xa cũng biết đằng trước có gánh phở vì ở đó có bếp lửa cháy bập bùng. Dân Tây khoái phở, nó gọi to cho anh chủ gánh nghe FEU (phơ = ngọn lửa) từ đó dân Nam gọi theo lâu ngày biến tấu thành ra phở.Có người bảo thế, đúng sai không biết được

   Trả lờiXóaTrả lời
   1. Unknown16:36:00 31 thg 12, 2014

      Hihi, tôi cũng có đọc chuyện FEU này. Đúng, phở ngày xưa bán bằng quang gánh, như nhiều món ăn khác của người Việt (chè, cháo, tàu hũ...), trên quang gánh người ta có cái lò lửa luôn. Nói chung món phở là cả một quá trình hình thành chứ thoạt đầu món này không như phở bây giờ, kể cả những "biến tấu" của nó như phở gà, phở áp chảo...Những chuyện này đúng sai thế nào không thể khẳng định.

      XóaTrả lời
      Trả lời
   Trả lời

Thêm nhận xétTải thêm...

:) :( :)) :(( =)) =D> :D :P :-O :-? :-SS :-t [-( @-) b-( →

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét ( Atom )

Chủ đề

• Thủ công
• Tản mạn tôn giáo
• Du lịch
• Hoa trái
• Suy gẫm
• Tản mạn

Hàng xóm

• văn việt Bay trên bốn mươi lăm ngọn gió bấc - *Ái Điểu* 1 Gió. Cát. Giữa năm, ngọn gió nam hanh rang cháy cồn cát. Cát theo gió bám vào mồ hôi trên mặt người. Con dông lớn theo gió. Giọt nước mắm c...
• Giao Blog Tọa đàm khoa học (Lần 1 năm 2026): Đạo giáo Việt Nam thời ki Bắc thuộc - Tổng quan về lịch sử và phân tích về ảnh hưởng - Thông tin về tọa đàm lấy nguyên về từ trang của Phân Hội Khoa học Địa lí Phong thủy Việt Nam - Hội Địa lí Môi trường Việt Nam. " Phân Hội Khoa Học Địa L...
• VŨ NHO NINH BÌNH BÀI "MẪN NÔNG" THỨ BA? - Giai Thoại Văn Chương : Bài Thơ MẪN NÔNG Thứ Ba ? [image: Inline image] Lý Thân và bài th...
• VanPham Thongdong Sách phong Lưu Cầu quốc ký lược - *Phụ lục* *Sách phong Lưu Cầu quốc ký lược*(Lấy theo ghi chép trong Ký sự châu của Tiền Vịnh) Năm Gia Khánh thứ 13,(Tức năm 1808) triều đình có chỉ ...
• VƯƠNG-TRÍ-NHÀN Nguyễn Huy Thiệp - Những suy tư về văn học Việt Nam, cùng những cảm nghĩ về đất nước và lịch sử dân tộc. Bài trả lời phỏng vấn 11- 2003 - Nhà văn Nguyễn Huy Thiệp, trong chuyến đi thăm Pháp cuối 2003, đã chia sẻ với bạn đọc phương Tây những suy tư của ông về văn học Việt Nam...
• Bố susu BÁN ĐẤT NGHỈ DƯỠNG GẦN HỒ ĐÁ BÀNG - CHÂU ĐỨC, VŨNG TÀU - 🌿 CHÍNH CHỦ CẦN BÁN ĐẤT NGHỈ DƯỠNG GẦN HỒ ĐÁ BÀNG - CHÂU ĐỨC, VŨNG TÀU 🌿 📍 Vị trí: Xã Đá Bạc, Huyện Châu Đức, Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (cũ) Xã Nghĩa Thành,...
• TỄU - BLOG SƯƠNG XUÂN VÀ HOA ĐÀO - Tùy bút đặc sắc của Vũ Thư Hiên - Sương xuân và hoa đào *Tùy bút của Vũ Thư Hiên* Tôi bao giờ cũng hình dung Tết gắn liền với đất Bắc, nơi đi trước mùa xuân phải có một mùa đông. Mùa đô...
• TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN Nhớ An Chi - Nhưng không đồng ý với ông chuyện nguồn gốc của MOONG MỎ.
• Tuấn Công Thư Phòng HỌ NHÀ KHOAI KHÔNG NGỨA CŨNG LĂN TĂN - Cây ráy* Hoàng Tuấn Công * Độc giả Đào Minh hỏi: “*Tôi là người thích tìm hiểu về thành ngữ tục ngữ tiếng Việt nên có sưu tầm khá nhiều từ điể...
• TTM Gốc Mai Lau roi -
• ghi chép - *Ái luyến* *Truyện ngắn của Lý Lan* Tôi quen một người tình cờ trong một đợt sinh hoạt hè hay công tác hè lúc còn là sinh viên,...
• Minht 21/9/24. Những vần thờ.. ơ cóc. Cóc.. viết cho ngày 21/9. - Cóc… viết cho ngày 21/9. Ngày 21/9 năm nay vào ngày Thứ Bảy. Lão chủ tịt hay quên nhất là lúc này, đầu óc hay quên lắm, ngày 21/9 năm nay, chủ tịt chễm c...
• Blog tan_262 - - CHUYỆN NGẮN 100 CHỮ CHỌN LOC. *Bữa cơm trưa* Hôm nay, khi đang ăn trưa ở một quán bình dân, tôi thấy một bác bán đồng hồ treo tường dạo, khoảng gần sá...
• Nắng Tuyết Bên lề cuộc sống (1) - Có lẽ cái khổ nhất trong cuộc tình của hai người đang yêu nhau hoặc trong đời sống vợ chồng là không tin tưởng nhau . Thật ra phụ nữ ai lại chẳng yêu chồng...
• HƯƠNG NGÀN NỢ - *Truyện ngắn * Người đàn ông đấm thùm thụp vào chiếc quan tài, gào lên thảm thiết: - Trời ơi là trời! Bà đi để lại cho tui cục nợ, dừ mần răng đây trời! Mặ...
• ký ức nhỏ Việt hóa - KHÚC I 1. Trong nền văn chương Miền Nam có thể loại truyện phóng tác. Hiện nay, có nhiều định nghĩa về *phóng tác*; tôi tạm khoanh hẹp trong nghĩa "là m...
• tuan's blog Thông báo "chuyển nhà" - Xin nhắc các bạn rằng tôi đã xong việc "chuyển nhà" sang website mới là www.nguyenvantuan.info. Từ nay, tất cả các bài viết mới sẽ được post vào trang blo...
• TTM Gốc Mai GB Chỉ tại vì.. - Chỉ tại vì.. 🌸😇🌸 Chỉ tại vì bụi Nguyệt Quế đến hôm nay vẫn.. nở trắng cây.. Chỉ tại vì hương hoa thơm.. ngan ngát quá.. Chỉ tại vì những cánh hoa.. r...
• Ma xó cận Bàn tay nhỏ dưới mưa - Griet “Tất cả đã đến, đã hiện hữu, rồi ra đi. Tự xoá nhoà theo tiếng thở rì rào của biển cả”. (Bàn tay nhỏ dưới mưa | Trương Văn Dân) ********* Người đàn...
• GÓC NHÌN ALAN Người cha chỉ học hết lớp 3 đã thay đổi cuộc đời tôi như thế nào – Rick Rigsby - [image: jorge-lopez-284336-768x512] *Khi tôi đứng ngay sau cha mình nhìn cô ấy lần cuối, cha tôi đã nói với tôi 3 từ đã thay đổi cuộc đời tôi ngay trong ...
• Ngọc Yến - https://plus.google.com/105043559354084814532/posts/iKTvZCbezRX?_utm_source=1-2-2
• Có khi nào ... Đợi Nắng - Mỵ ngồi lặng yên nhìn vào khoảng không vô định. Cuối thu rồi. Cái lạnh se se cứ day day vào lòng mà nghít, mà nhéo. Xót cả dạ. Mỵ không biết mình phả...
• ThuThuy1401 Thiền sinh ru nội kết - thơ Nhất Hạnh -
• _giaolang trăng muộn - Có mấy ai mất công sức để chờ đón trăng mười tám? Hầu như nó bị lấn át bởi vẻ tròn đầy rực sáng của trăng 16, 15. Vẻ đẹp lung linh, huyền ảo của đêm trăn...
• Văn Hóa Phật Giáo Blog Tết và Mẹ - Tết và Mẹ – Nguyên Cẩn Xuân xa nhà- Nguyên Dũng Mẹ và đêm Giao thừa- Nguyễn Thanh Vũ Xuân Hội An-Nguyễn Miên Thượng Bóng quê-Phan Thành Minh Xuân tức […]
• caycaumuathu điều giản đơn - 7hkém sáng xách cặp bước qua cánh cổng. Lấm tấm trên nền gạch lát vỉa hè, những viên tròn xanh đen không thể thờ ơ. Quay ngẩng đầu ngó lên ban công tầng 2...
• Trương Quang Thứ Blog NHỮNG CÁNH CHIM BẤT TỬ - [image: Kết quả hình ảnh cho HÌNH ẢNH MÁY BAY SU 30] Những cánh chim bất tử Viết về các liệt sỹ Không quân hy sinh ngày 14,16/6/2016 Dẫu thời chiến hay ...
• Marguerite Gửi lời thăm nàng Mona Lisa ở bảo tàng Louvre , Paris - Ít tuần trước nghe tin khu vực sông Seine ở Paris bị ngập lụt , bảo tàng Louvre phải đóng cửa , tôi đã có lời thăm hỏi nàng Mona Lisa trên facebook . Bản g...
• Hồng Ngọc Du Xuân - "Xuân du phương thảo địa” (Thôi Hiệu) “Du Xuân” là chữ chị Thúy Hà, giảng viên Đại học Chulalongkorn dùng khi gửi thư mời tôi và một số bạn đi viếng Làng ...
• BULUKHIN BÚT ĐÀM CUỐI NĂM - *Người bút đàm với bu tui* Chiều 23 tháng chạp, sau khi thả 3 ông cá chép xuống hồ để các vị vượt Vũ Môn lên báo công với Ngọc Hoàng, bu tui “thiền h...
• Hòn sỏi ot.ta CHUYỆN VU VƠ - Ôi giời! Giật mình nhớ ra là hai ngày nay chưa tắm, thế có gay không cơ chứ. Thấy ngứa ngứa buồn buồn, cứ thấy cái triệu chứng này là sắp có thơ....
• Ruchung RƯỢU NÀO RƯỢU LẠI SAY NGƯỜI... -
• Toro RƯỚC TIẾN SĨ - Quê tôi từ xưa cho đến nay, Trung thu bao giờ cũng gắn liền với Tiến sĩ giấy. Tục đó chưa bao giờ đứt quãng, kể cả thời chiến tranh. Hồi nhỏ, từ đầu thán...
• Mùa Thu Buồn. Khg hiểu nguyên nhân vì sao ?? - Trước đây vào Blog rất dễ và khg bị tình trạng nó quay vòng vòng , còn bậy giờ trong thời gian qua mỗi lần tui vào nhà mình đều rất ...
• Ăn cơm mới, nói chuyện cũ......-Tục Ngữ- Làng quê - Chiều hôm nay, có đứa cháu đi học về hỏi: Chú ơi! Mùa Xuân là mùa nào hả chú? Có phải sắp Tết rồi không?”. Sau một hồi giảng giải cho đứa cháu hiểu thì...
• như thị thông - Mầy mò miết trong bế tắc, rồi nó cũng tìm thấy cái cánh cửa thoát hiểm... Hic... nhưng không biết thoát được cái hiểm này rồi nó có rơi vào cái hiểm khác...
• TORO's GB NGHĨ VỀ GIÀN KHOAN NGANG NGƯỢC CỦA TÀU - Trong những ngày qua, tâm trạng chúng ta là buồn phiền, lo âu, căm giận, phẫn nộ... trước hành vi ngạo ngược của Tàu, mang giàm khoan khủng vào vùng biển...
• Tuyết Mai Tìm phao cho lòng trung thực. - Nhân đọc bài báo " Tôn vinh người ngay thẳng để chống giả dối " trên báo Tuổi trẻ ngày Chủ nhật hôm nay, tôi xin trích một đoạn trên báo Văn hóa Phật giáo...

Hiển thị 10 Hiển thị Tất cả

Lưu trữ Blog

Lưu trữ Blog tháng 3 ( 1 ) tháng 2 ( 1 ) tháng 1 ( 1 ) tháng 12 ( 3 ) tháng 10 ( 3 ) tháng 9 ( 2 ) tháng 8 ( 3 ) tháng 7 ( 1 ) tháng 5 ( 2 ) tháng 4 ( 2 ) tháng 3 ( 3 ) tháng 2 ( 1 ) tháng 1 ( 3 ) tháng 12 ( 3 ) tháng 11 ( 5 ) tháng 10 ( 4 ) tháng 9 ( 4 ) tháng 8 ( 5 ) tháng 7 ( 6 ) tháng 6 ( 11 ) tháng 5 ( 8 ) tháng 4 ( 9 ) tháng 3 ( 7 ) tháng 2 ( 8 ) tháng 1 ( 9 ) tháng 12 ( 13 ) tháng 11 ( 9 ) tháng 10 ( 13 ) tháng 9 ( 8 ) tháng 8 ( 18 ) tháng 7 ( 12 ) tháng 6 ( 9 ) tháng 5 ( 9 ) tháng 4 ( 5 ) tháng 3 ( 13 ) tháng 2 ( 18 ) tháng 1 ( 14 ) tháng 12 ( 14 ) tháng 11 ( 9 ) tháng 10 ( 7 ) tháng 9 ( 7 ) tháng 8 ( 10 ) tháng 7 ( 13 ) tháng 6 ( 12 ) tháng 5 ( 12 ) tháng 4 ( 12 ) tháng 3 ( 11 ) tháng 2 ( 13 ) tháng 1 ( 14 ) tháng 12 ( 11 ) tháng 11 ( 10 ) tháng 10 ( 12 ) tháng 9 ( 10 ) tháng 8 ( 13 ) tháng 7 ( 12 ) tháng 6 ( 12 ) tháng 5 ( 15 ) tháng 4 ( 17 ) tháng 3 ( 14 ) tháng 12 ( 1 ) tháng 11 ( 1 )

Khách ghé thăm

Phạm Ngọc Hiệp

Unknown Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Xem nhiều

• Thơm, khóm, dứa. Ảnh Internet. Sáng nay tôi mới nghe trên tivi (6-8-2015), trong một phim dài nhiều tập, cũng không để ý là phim gì, cùng diễn viên là...
• Tên xưa của một số quốc gia.  Ảnh Internet. Đọc bên nhà bác Hồng Ngọc thấy có nói về những cái tên cũ của một số nước mà bây giờ ít thấy ai nói hay viết, Chẳng hạn...
• Dưa, dứa, dừa. Quày dừa trên cây. Ảnh Internet. Dưa, dứa, dừa, chắc chắn là ba thứ cây trái khác rồi, không giống nhau như dứa, thơm, khóm viết ở bà...
• Tiểu thuyết ba xu. Sérénata. Ảnh của NangTuyet. Bây giờ tôi ít khi nghe ai nói đến mấy từ "Tiểu thuyết ba xu", nhưng các bạn nào ở Saigon trướ...
• Lại nói chuyện "lòi tói". Hì hì, tôi quay trở lại với từ "lòi tói", lần này là từ "lòi tói" trong bài thơ thất ngôn tứ tuyệt của Bà chúa thơ nôm...
• Thôn Đoài ngồi nhớ thôn Đông...  Lá trầu. Ảnh Internet. Nhân lai rai nói về chuyện chữ nghĩa, đọc trên báo Tuổi Trẻ hôm nay (28-11-2013) thấy có một bài viết ngắn của...
• Một số từ ngữ vay mượn từ tiếng Pháp trong tiếng Việt. Xe lô (xe trắc xông) xưa ở Saigon (xe màu đen phía bên tay phải xe xích lô). Ảnh Internet. Trong entry trước tôi có nói chuyện phiếm v...
• Sáp nhập & Sát nhập. Đọc sách báo thỉnh thoảng tôi thấy dùng từ "sáp nhập", hoặc "sát nhập", để chỉ hai cơ quan, hai sở (có thể nhiều hơn),...
• Tiếng Nghệ. Hồi này có mấy người bạn quê quán Nghệ An vào chơi, rôm rả ra phết. "Lão Tân", người gốc xứ Nghệ vào đưa ra một bài thơ sử dụng n...

Nhận xét mới

Theo nhau