Mùa Hè Rớt – M. Menshakov - Nina

Thực sự, cụm từ “Mùa hè rớt” mà bác Bằng Việt đã dùng để dịch cụm “Бабье лето” quá hay. Thế nên dù ai chê mình đi nữa, thì mình cũng vẫn dùng cụm từ này, để dịch một bài thơ khác. Bài này mình được em Nguyễn Thuỵ Anh giới thiệu, nên chả biết tác giả là ai.

MÙA HÈ RỚT	БАБЬЕ ЛЕТО
M. Menshakov	М. Меньшаков
Tháng mười bỗng dưng được hạ ghé thăm, Người ta bảo: “Không thể nào như vậy!” Mặt trời bỗng lấy sức từ đâu đấy, Đốt nóng đầu ta tựa lúc trưa hè.	В октябре вернулась прелесть лета, Этого твердят: «Не может быть!» Солнце сил набралось снова где-то, Головы как летом, нам палит.
Các bà các cô áo xống nhẹ nhàng hơn, Trong mắt họ mùa xuân nở rực, Nhưng hy vọng tâm hồn không hiện thực, Trên những cành cây lá đã ngả vàng.	Женщины снимают вновь одежды, И в глазах у них цветёт весна, Но души не сбудутся надежды, На деревьях – желтая листва.
Mùa hè rớt chẳng qua là đến muộn, Mùa hè lạc đâu trong tháng chín mà thôi, Cả một tháng mùa hè thiêm thiếp ngủ, Và đến với ta, trong mưa gió tháng mười.	Бабье лето просто опоздало, Заблудилось лето в сентябре, Целый месяц где-то продремало, И пришло, в дождливом октябре.

Share this:

• Facebook

Like Loading...

Related

Post navigation ← Золотая карусель – Đu quay vàng Thơ không đề của Osip Mandelshtam →

Leave a comment Cancel reply

Δ

Search Categories

• Du lịch (3)
• Khoa học kỹ thuật Nga (13)
  • Khoa học quốc phòng (2)
    • Korolev Sergei (1)
  • Khoa học đời sống (3)
    • Sputnik (1)
    • Vũ trụ (2)
• Linh tinh … tản mạn … (34)
• Nước Nga (37)
  • Con người (18)
    • Kosmonavt (5)
      • Gagarin Yuri (5)
      • Grechko Georgy (2)
    • Makarenko Anton (1)
    • Medvedev Dmitri (2)
    • Putin Vladimir (7)
  • Khí hậu (5)
  • Lịch sử Nga (11)
    • Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại (4)
      • Ngày Chiến thắng (1)
    • Parad (1)
  • Tôi người lính Nga (2)
  • Đất nước Nga (3)
    • Moscow (3)
  • Địa lý (8)
• Nước Nga ngày nay (13)
  • Thời sự Nga (9)
• Phụ đề (1)
• Private (1)
• Summary (3)
• Thể thao (2)
  • Thể dục nghệ thuật (1)
• Trượt băng – Ice Skating (5)
• Uncategorized (29)
• Vè (1)
• Vui cười (13)
• Văn hóa (400)
  • Âm nhạc (151)
    • Art Song (12)
    • Ballet (12)
      • Besstmertnova Natalia (1)
      • Istomina Avdotia (1)
      • Moiseev Igor (1)
    • Glinka Mikhail (4)
    • Hvorostovsky Dmitri (2)
    • Lied (6)
    • Mozart Wolfgang Amadeus (6)
    • Mussorgsky Modest (8)
    • Opera (63)
      • Aria (27)
      • Bizet Georges (3)
      • Donizetti Gaetano (7)
      • Lemeshev Sergei (5)
      • Netrebko Anna (13)
      • Offenbach Jacques (2)
      • Puccini Giacomo (11)
      • Saint-Saens Charles (1)
      • Verdi Giuseppe (3)
    • Pakhmutova Aleksandra (1)
    • Pugacheva Alla (10)
    • Rachmaninov Sergei (8)
    • Rimsky-Korsakov Nikolai (7)
    • Romance (11)
    • Rossini Gioachino (3)
    • Shostakovich Dmitri (19)
    • Shulzhenko (3)
    • Tchaikovsky P.I. (15)
    • Vertinsky Aleksandr (1)
  • Ẩm thực (2)
  • Hội họa Nga (3)
    • Aivazovsky Ivan (1)
  • Sân khấu (6)
  • Thi ca Nga (288)
    • Akhmadulina Bella (5)
    • Akhmatova Anna (15)
    • Annensky Innokenti (1)
    • Asadov Eduard (2)
    • Barto Agnia (1)
    • Belyi Andrei (4)
    • Berggoltz Olga (5)
    • Blok Aleksandr (16)
    • Bunin Ivan (6)
    • Chukovsky Kornei (3)
    • Delvig Anton (1)
    • Dementiev Andrei (3)
    • Dobronravov Aleksandr (1)
    • Dombrovsky (1)
    • Drunina Yulia (1)
    • Esenin Sergei (25)
    • Evtushenko Evgeny (4)
    • Fet Afanasy (5)
    • Gamzatov Rasul (2)
    • Inber Vera (2)
    • Kaputikian Silv (1)
    • Kaputikyan Silva (1)
    • Karamzin Nikolai (1)
    • Lermontov Mikhail (2)
    • Maikov Apollon (5)
    • Mandelshtam Osip (1)
    • Marshak Samuil (19)
    • Mayakovsky Vladimir (1)
    • Mei Lev (3)
    • Mikhalkov Sergei (3)
    • Nekrasov Nikolai (1)
    • Pasternak Boris (6)
    • Pushkin Aleksandr (15)
    • Rozhdestvensky Robert (2)
    • Rubtsov Nikolai (8)
    • Severianin Igor (8)
    • Simonov Konstantin (2)
    • Sologub Fedor (2)
    • Surikov Ivan (1)
    • Surkov Aleksei (1)
    • Thơ theo chủ đề (64)
      • Biển (2)
      • Dân ca Nga (4)
      • Mùa hè (4)
      • Mùa thu (13)
      • Mùa xuân (10)
      • Mùa đông (13)
        • Tuyết (8)
      • Năm mới (2)
      • Thơ cho thiếu nhi (3)
      • Thơ về chiến tranh (2)
      • Thơ về người lính (1)
      • Thơ về nhạc cổ điển (7)
      • Thơ viết về hoa (12)
    • Thơ trong các romance Nga (57)
    • Tolstoi Aleksei Konstantinovich (7)
    • Tsvetaeva Marina (3)
    • Turgenev Ivan (3)
    • Tyutchev Fedor (5)
    • Voznesensky Andrei (8)
    • Vysotsky Vladimir (2)
    • Zhukovsky Vasily (1)
  • Văn hóa Nga (12)
  • Văn học Nga (6)
    • Gilyarovsky Vladimir (1)
    • Karasyov Aleksandr (1)
    • Kuprin Aleksandr (1)
  • Điện ảnh Nga (11)
    • Mironov Andrei (1)
    • Myagkov Andrei (2)
    • Ryazanov Eldar (2)
    • Tikhonov (1)

Blogroll

• Arashi Opera
• Blog Alexander
• Blog bạn Linh
• Blog Beo
• Blog Cavenui
• Blog chị Quỳnh Hương
• Blog Lilia
• Blog Mèo Ngoan
• Blog Yes Iam Here
• Blog Đông A
• Блог Елены ВАЙЦЕХОВСКОЙ
• Журнальный зал
• Литературная газета
• Opera Chic
• Recitar!..A Consuelo
• WordPress.com
• WordPress.org

September 2018

M	T	W	T	F	S	S
1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

« Jun Feb » Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy

• Comment
• Reblog
• Subscribe Subscribed
  • Một góc của Nina ...
  Join 56 other subscribers Sign me up
  • Already have a WordPress.com account? Log in now.
• • Một góc của Nina ...
  • Subscribe Subscribed
  • Sign up
  • Log in
  • Copy shortlink
  • Report this content
  • View post in Reader
  • Manage subscriptions
  • Collapse this bar

%d Design a site like this with WordPress.comGet started