Mưa Rơi | Đọt Chuối Non

Chào các bạn,

Mình thấy bài dân ca này nghe thật vui nhộn, hân hoan và đầy sức sống. Đây là bài Mưa rơi của dân ca Khơ Mú (còn gọi là dân ca Xá). Mưa rơi trong tiếng Khơ Mú là “phôn tốc”.

Ca từ bài hát rất trau chuốt, súc tích và hoàn hảo. Mình khâm phục tác giả bài này quá!

Trong bài hát có một câu khiến mình vừa ngạc nhiên vừa thích thú. Đó là câu cuối bài: “Nhìn mà no!”.

Nhìn gì mà no?!

Nhìn những chim nướng cùng với nếp hương và no?!

Có thể vậy và có thể bởi những điều khác nữa.

Có thể là nhìn mưa rơi, thấy cây cối tốt tươi; thấy rừng đẹp; trăm hoa rung rinh theo gió; bươm bướm tung cánh bay vờn; thấy trai gái nô đùa bên nương; thấy đôi chim cu gáy ở đầu sàn đang thách đôi chim én cùng múa vui; thấy mưa rơi làm chim ướt cánh, nó sa bẫy trong rừng; thấy ai đi đơm cá bên suối (đông người quá nên tác giả dùng từ “dập dìu” (?!) ); thấy nước xô nước ven bờ; thấy hương thơm nếp vàng ở trên nương; thấy măng vừa cười vừa vươn lên; thấy chim nướng cùng nếp hương thơm ngọt ngào..

Nhìn vậy mà no?! Chỉ nhìn cuộc sống xung quanh mà đã no?!

Ôi, cái nhìn của người Khơ Mú mới thật thú vị làm sao!

Dưới đây là các phiên bản bài Mưa rơi. Trong đó mình ấn tượng với clip do trung tâm nghệ thuật Sol Art biểu diễn. Các bạn hát Acapella thể hiện tiếng dê, tiếng chim, tiếng suối.. rất thú vị. Ca sĩ chính là Thuỳ Chi, đứng đầu tiên bên trái. Bên cạnh Thuỳ Chi là Hương Mai – từng đóng vai cô bé Luyến trong phim Của để dành (đây là một bộ phim nổi tiếng của đạo diễn Đỗ Thanh Hải, phát sóng năm 2000).

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày no căng!

Thu Hương,

* Bài đã dịch sang tiếng Anh: Rain falls – Vietnamese folk song

*****

Mưa rơi

Dân ca Khơ Mú Soạn giả: Tô Ngọc Thanh-Văn Như

Mưa rơi cho cây tốt tươi búp chen lá chen cành Rừng đẹp trăm hoa rung rinh theo gió, bướm tung cánh bay vờn Bên nương ríu rít tiếng cười bao trai gái đang nô đùa Đầu sàn có đôi chim cu gáy, thách đôi én cùng múa vui.

Mưa rơi chim ướt cánh bay nó sa bẫy trong rừng Dập dìu ai đi đơm cá bên suối, nước xô nước ven bờ.

Trên nương hương thơm nếp vàng, măng cười hé vươn lên cùng Ngạt ngào hương thơm bay bay theo gió…. Những chim nướng cùng nếp thơm Nhìn mà no……..

Hát Acapella “Mưa rơi” – Sol Art

Mưa Rơi – Xuân Mai [Official] https://www.youtube.com/watch?v=4WgVo0lbEqQ

MƯA RƠI (NSUT Thu Phương và tốp ca nữ) https://www.youtube.com/watch?v=6yxn56juFDk

MƯA RƠI – Dân ca Xá – Đàn bầu Phạm Đức Thành.mp4 https://www.youtube.com/watch?v=xKaTN6TweIU

Share this:

• Facebook
• Email
• More

• Print
• X
• Reddit

Like Loading...

Related