Mùa Xuân Đầu Tiên (English Translation) - Lyrics Translations

LT → Vietnamese → Phương Anh → Mùa Xuân Đầu Tiên → English

• 

  Phương Anh

  Mùa Xuân Đầu Tiên

  English translation

✕ Proofreading requested VietnameseOriginal lyrics

Mùa Xuân Đầu Tiên

Bao nhiêu thương nhớ gom nhặt đầy anh trở về thăm em Bao lần ngồi thâu đêm nghe mùa Xuân vừa đến Em ơi hoa thắm rơi ngập đường trời nắng xế vương vương Lòng nhớ tới em luôn khi chiều tàn chim gọi đàn. Em ơi đôi lúc nghe lòng buồn trên sườn đồi thông xanh Sương phủ đầy vai anh canh tàn trăng mờ ánh Long lanh sao rớt vương đầy trời dòng cát trắng bao la Chờ sáng đến chim ca cho đường dài cũng không xa. Người yêu ơi! Biết chăng anh về? Người yêu ơi! Nhớ chăng lời thề Anh say sưa nhịp bước trên hè Anh nâng niu nụ hoa vừa hé Đôi môi xinh người em nhỏ bé mộng mơ. Mùa Xuân ơi! Biết tôi yêu đời Mùa Xuân ơi! Nói sao nên lời Em ơi em, dù nhớ vơi đầy Bao lâu nay, đợi nhau là mấy Anh đâu ngờ bến bờ hạnh phúc là đây. Anh ơi! Xuân đến bên thềm rồi nhắp rượu hồng vơi đi Hết rồi mùa chia ly cho tình Xuân vừa ý Xin yêu thương đến đôi bạn hiền để xóa hết cô đơn Rồi quyến luyến nhau hơn cho người em thôi giận hờn. Xuân nay ta chúc cho mẹ già vui vườn cà thêm hoa Vui ruộng đồng bao la tóc bạc phơ đẹp quá Xin yêu thương đến vơi hận thù để tiếng hát hôm nay Người chiến sĩ mơ say bên đàn trẻ bé thơ ngây. EnglishTranslation

First Spring

All the yearnings collected, I return to visit you How many times have I sat awake all night, hear the Spring newly arrived? My dear, vivid flower petals fill the street, and the late afternoon sun shines softly My heart thinks about you always, at dusk, when the birds called their flock My dear, sometimes I felt melancholic on the lush pine hillside Dew drops on my shoulders, the night about to end and the moonlight fading away The twinkling stars filled the sky, and the white sand dunes were vast Awaiting dawn when the birds would sing, and making the road home, long as it may, no longer far My lover! Did you know I was coming home? My lover? Do you remember our vow? I passionately walked on the pavement I cherished a new blossom The lips of the dreamy little lover Oh Spring! Do you know that I love life? Oh Spring! How do I express myself? My dear, even if I long for you, We have waited for each other all these times I had no idea the shores of happiness were to be found here. My dear, as Spring comes to our porch, let's have a sip of red wine The season of partings are gone so that the love of Spring is satisfied May love come to the couple to erase all solitude And we are more attached to each other, so the girl will no longer be sulky This Spring, we wish old mothers enjoy their eggplant garden having more blossoms And may their fields be vast, so their gray hair will be very beautiful May love arrive to deplete hatred, so the song to day Will be enjoyed by the dreamy soldier next to the young innocent children

Thanks! ❤thanked 3 times

You can thank submitter by pressing this button

Thanks Details:

User	Time ago
art_mhz2003	2 years 3 months
Guest	2 years 3 months

Guests thanked 1 time Share Submitted by Huỳnh Phước Tiến on 2022-03-03 ✕

• Add new translation
• Request a translation

1. Home
2. P
3. Phương Anh
4. Mùa Xuân Đầu Tiên
5. English

Comments

Thank you very much for the beautiful translation, Huỳnh Phước! I really like this song, especially the version sung by Phương Anh.

• Login or register to post comments

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️ About translator Huỳnh Phước TiếnName: Tiến Huỳnh-PhướcRole: Member Contributions: 24 translations, 10 songs, 78 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 7 members, left 9 commentsLanguages: native Russian, Vietnamese, fluent English, intermediate Chinese, Chinese (Cantonese), Nahuatl, beginner French, Hawaiian LyricsTranslate.com – the world's largest repository of lyrics translations Join us! It's free, you can add and request translations, and see no ads.

• Privacy Policy
• Copyrights
• Contact Us

© 2008-2024 LyricsTranslate.com Interface languageDeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiRomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиУкраїнськаالعربية日本語 Theme Dark Light Log in to access more features and avoid seeing ads. It's free! Artists: AllA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z # ↑↓ Do not share my Personal Information.