Mười Năm | An Yên – 安

M ư ờ i n ă m

(Nguồn tranh: 제딧)

*

Bìa gốc (@jjwxc)

Tên gốc: Cha nuôi – Kiền Đa (干爹)

Tên trên Tấn Giang: Mười năm yêu thầm (十年暗恋)

Tác giả: Hương Tiểu Mạch (香小陌) | Weibo

Thể loại: Hiện đại, cường cường, hỗ công, cha con nuôi, hiện thực, HE.

Nguồn raw: Kinzie.

Độ dài: 94 chương truyện + 1 chương lời nói cuối + 4 chương ngoại truyện.

Dịch: Fly

*

Giới thiệu

Khi Mạnh Tiểu Bắc nhận ra mình thích một người thì thật ra cậu đã thích đối phương từ rất lâu rồi. Nơi nào có người ấy, nơi đó là quê hương.

*

Chẳng gì có thể cản ngăn

Khát khao ta vươn tới tự do

Đời này như ngựa bất kham

Cõi lòng chẳng vướng bận chi

Băng qua bao tháng năm u tối

Cũng đã từng băn khoăn do dự

Trong nháy mắt cúi đầu khuất phục

Mới nhận ra đường ngay dưới chân

Thế giới tự do trong tim

Thăm thẳm xanh trong cao vời vợi

Tựa như đóa hoa sen xanh

Rực nở vĩnh viễn chẳng lụi tàn

– Hứa Nguy (Hoa sen xanh) –

Link bài hát

*

Đôi lời của người dịch:

1/ Giải thích một chút về tên truyện, “Mười năm”. Thực ra tên gốc của truyện là Cha nuôi. Sau một thời gian thì bên Tấn Giang có đổi lại tên truyện thành Mười năm yêu thầm. Sau hai lần đọc, mình đã quyết định để tên truyện là Mười năm, bởi khoảng thời gian này là một chi tiết quan trọng xuyên suốt cả truyện. Đồng thời, quãng thời gian này chứa vô vàn kỷ niệm, tình cảm, trải nghiệm và biến chuyển cảm xúc của tất cả các nhân vật trong truyện. Tại sao không để là “Mười năm yêu thầm”? Bởi mình thấy chỉ từ “yêu thầm” thôi thì chưa đủ tóm gọn mười năm này, nên quyết định chỉ để tên Mười năm.

2/ Truyện xuất phát từ câu chuyện có thật, viết theo phong cách chân thực giản dị, về thời kỳ biến chuyển trong những năm 1970.

3/ Về cảm nhận của mình sau 2 lần đọc, tóm gọn của mình với truyện, cũng là lý do mình muốn làm truyện, đó là chữ “tình”. Tình yêu và tình thân được miêu tả cực tuyệt, hòa quyện trong từng câu chữ, xuyên suốt từ đầu tới cuối truyện, cảm động rưng rưng, làm cho đứa đọc truyện cha con được một vài bộ như mình cũng nhắm mắt đưa chân.

4/ TRUYỆN ĐANG ĐƯỢC BIÊN TẬP LẠI, BIÊN TỚI ĐÂU CHƯƠNG SẼ ĐƯỢC CẬP NHẬT TỚI ĐÓ, CÁC CHƯƠNG CHƯA BIÊN SẼ ĐỂ Ở CHẾ ĐỘ RIÊNG TƯ KHÔNG ĐỌC ĐƯỢC.

*

[Mục lục]

Chương 1 • Mạnh Tiểu Bắc

Chương 2 • Thằng nhóc nghịch ngợm

Chương 3 • Hạ Thiếu Đường

Chương 4 • Chiến tranh gia đình

Chương 5 • Săn sói con

Chương 6 • Nồi thịt chó

Chương 7 • Khách quý

Chương 8 • Rượu Tây Phượng, thuốc lá Khỉ lông vàng

Chương 9 • Hiềm khích

Chương 10 • Đấu tranh vũ trang

Chương 11 • Rạn nứt

Chương 12 • Xả lũ

Chương 13 • Thăm người ốm

Chương 14 • Tâm can

Chương 15 • Thiên đường

Chương 16 • Đường Sơn

Chương 17 • Chào đón hai bên đường

Chương 18 • Hoa loa kèn đỏ

Chương 19 • Dân cư chính là lực lượng sản xuất

Chương 20 • Ông Hanh ông Cáp

Chương 21 • Xã hội đen

Chương 22 • Phòng không gối chiếc

Chương 23 • Chung chăn chung gối

Chương 24 • Biến cố Kỳ Sơn

Chương 25 • Điều kiện vô lại

Chương 26 • Giác ngộ tình cảm

Chương 27 • Tâm tư từng người

Chương 28 • Ngày sinh ngày giỗ

Chương 29 • Sinh nhật vui vẻ

Chương 30 • Đằng đẵng tương tư

Chương 31 • Đoàn tụ

Chương 32 • Khoảng cách

Chương 33 • Nụ hôn thiên sứ

Chương 34 • Đậu hũ

Chương 35 • Người xưa

Chương 36 • Mộng mơ nhung nhớ

Chương 37 • Bí mật lộ tẩy

Chương 38 • Kiểm tra sức khỏe

Chương 39 • Trêu hoa ghẹo nguyệt

Chương 40 • Cuộc hẹn bí mật tại quán cà phê

Chương 41 • Thất bại thảm hại

Chương 42 • Thanh xuân rực lửa

Chương 43 • Ngủ chung giường

Chương 44 • Gặp lại người thân

Chương 45 • Ảnh gia đình

Chương 46 • Con yêu cha

Chương 47 • Sói con trở mặt

Chương 48 • Biển người mờ mịt

Chương 49 • Bất luân chi luyến

Chương 50 • Lịch sử đen tối

Chương 51 • Cấm kỵ Đông cung

Chương 52 • Sói cha cuồng bạo

Chương 53 • Tranh chấp trong nhà ăn

Chương 54 • Đạp tuyết Tiêu Tương

Chương 55 • Buồn vui đêm giao thừa

Chương 56 • Tố giác

Chương 57 • Cảnh còn người mất

Chương 58 • Lời ước hẹn mùa đông

Chương 59 • Ký sự thành cổ

Chương 60 • Cơ hội của Mạnh Tiểu Kinh

Chương 61 • Thùng vàng đầu tiên

Chương 62 • Đôi uyên ương

Chương 63 • Thương lượng

Chương 64 • Ly biệt nơi đình Bá

Chương 65 • Bắc Kinh Bắc Kinh

Chương 66 • Dấu chân lang bạt

Chương 67 • Vào kinh đi thi

Chương 68 • Năm tháng rực rỡ

Chương 69 • Đôi cánh khát vọng

Chương 70 • Thông báo

Chương 71 • Cầu hôn

Chương 72 • Ngoài lạnh trong nóng

Chương 73 • Bắt gian

Chương 74 • Vượt vũ môn

Chương 75 • Biến cố Tây An

Chương 76 • Đêm đen trước bình minh

Chương 77 • Tân binh Bắc Bắc

Chương 78 • Báo cáo ông xã

Chương 79 • Nam thần Học viện Mỹ thuật

Chương 80 • Mùa yêu đương

Chương 81 • Xúc động

Chương 82 • Ngàn dặm trăng tròn

Chương 83 • Khí phách châu Á

Chương 84 • Nợ phong lưu

Chương 85 • Tình cảnh rối ren

Chương 86 • Công khai

Chương 87 • Kháng chiến

Chương 88 • Lịch sử gia đình

Chương 89 • Chuyện vui

Chương 90 • Trời phạt

Chương 91 • Tâm nguyện

Vĩ thanh 1

Vĩ thanh 2

Vĩ thanh 3

/Hậu ký – Câu chuyện đằng sau trang truyện/

Ngoại truyện 1 • “Bà chủ” thanh tú

Ngoại truyện 2 • Sắc xuân tràn trề

Ngoại truyện 3 • Dấu chân thanh xuân

Ngoại truyện 4 • Nét cọ cám dỗ

/Hết/

Ảnh cá nhân chí

Review (trích dịch)

[Bình luận sau chương 49]

Chia sẻ:

• X
• Facebook

Thích Đang tải...