Ngậm Máu Phun Người, Trước Dơ Miệng Mình - Wiktionary

Jump to content

Contents

move to sidebar hide

• Beginning
• 1 Vietnamese Toggle Vietnamese subsection
  • 1.1 Etymology
  • 1.2 Pronunciation
  • 1.3 Idiom
    • 1.3.1 Synonyms

• Entry
• Discussion

English

• Read
• Edit
• View history

Tools Tools move to sidebar hide Actions

• Read
• Edit
• View history

General

• What links here
• Related changes
• Upload file
• Permanent link
• Page information
• Cite this page
• Get shortened URL
• Download QR code

Print/export

• Create a book
• Download as PDF
• Printable version

In other projects Appearance move to sidebar hide From Wiktionary, the free dictionary

Vietnamese

[edit]

Etymology

[edit]

A literal translation of Chinese 含血噴人，先汙其口 / 含血喷人，先污其口 (since the Song Dynasty), "spurting from a bloody mouth (i.e. to venomously slander someone) makes one's mouth dirty first". Compare Chinese 血口噴人 / 血口喷人 (xuèkǒupēnrén).

Pronunciation

[edit]

• (Hà Nội) IPA(key): [ŋəm˧˨ʔ maw˧˦ fun˧˧ ŋɨəj˨˩ t͡ɕɨək̚˧˦ zəː˧˧ miəŋ˧˨ʔ mïŋ˨˩]
• (Huế) IPA(key): [ŋəm˨˩ʔ maw˨˩˦ fun˧˧ ŋɨj˦˩ ʈɨək̚˦˧˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩ʔ mɨn˦˩]
• (Saigon) IPA(key): [ŋəm˨˩˨ ma(ː)w˦˥ fʊwŋ͡m˧˧ ŋɨj˨˩ ʈɨək̚˦˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩˨ mɨn˨˩]
• Phonetic spelling: ngậm máu phun người trước dơ miệng mình

Idiom

[edit]

ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình

1. Curses are like young chickens, they always come home to roost.

Synonyms

[edit]

• gắp lửa bỏ tay người

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ngậm_máu_phun_người,_trước_dơ_miệng_mình&oldid=80172371" Categories:

• Vietnamese terms with IPA pronunciation
• Vietnamese lemmas
• Vietnamese idioms

Hidden categories:

• Pages with entries
• Pages with 1 entry

Search Search Toggle the table of contents ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình Not in other languages Add topic