Ngữ Pháp N3: ～ ばと思う/ ～ ばいいのに/ ～ ばよかった

Cấu trúc: [Thể điều kiện ば] + (いい）と思う/ いいのに/ よかった

* Xem lại về cách chia thể điều kiện ば tại đây.

Ý nghĩa:

1. ～ ば（いい）と思う: Thể hiện ước muốn, hy vọng của người nói về một việc gì đó. Trong hội thoại hàng ngày có thể thay 「と思う」 bằng 「なあ」. 

①　だれかいい人と出会えればと思って、パーティ一に行った。

→　Tôi đã đến dự tiệc với mong muốn gặp được ai đó thú vị.

②　あんなすてきな人が恋人なら（いい）なあ。

→　Người tuyệt vời như vậy mà là người yêu tôi thì tốt biết mấy.

③　新しい部屋があればと思う。

→　Có căn hộ mới thì tốt nhỉ.

④　雨が降(ふ）らなければ（いい）と思います。

→　Hy vọng là trời sẽ không mưa.

(*) Mẫu câu 「～いただければと思います」 hay được dùng như một lời đề nghị lịch sự trong hội thoại trang trọng hay trong thư/mail công việc.　

①　お時間のあるときに返信いただければと思います。

→　Xin vui lòng hồi âm lại cho tôi khi có thời gian.

②　これは、私の個人的な意見として聞いていただければと思います。

→　Đây chỉ là ý kiến cá nhân nên tôi rất biết ơn nếu quý vị lắng nghe.

③　ご理解(りかい) いただければと思います。

→　Rất mong quý vị/quý khách hiểu cho.

2. ～ばいいのに: “Giá mà… thì tốt…” Thể hiện sự nuối tiếc của người nói về việc gì đó không đúng như mong muốn hay dự định của mình.

①　このかばん、ほしいけど高いなあ。もっと安ければいいのに。

→　Tôi rất muốn có cái cặp này nhưng mà đắt quá nhỉ. Giá mà rẻ hơn thì tốt.

②　金持ちであればいいのに。

→　Giá mà tôi giàu thì tốt biết mấy.

③　君と一緒にパーティーに行ければいいのに。

→　Giá mà em có thể cùng anh đi dự tiệc.

④　お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。

→　Giá mà có bố ở đây giúp đỡ chúng ta nhỉ.

⑤　もっと日本語の勉強をすればいいのに。

→　Giá mà tôi học tiếng Nhật nhiều hơn (thì có phải tốt không?)

3. ～ばよかった: “Lẽ ra … nên/ không nên…”. Mẫu này cũng mang ý diễn tả sự nuối tiếc nhưng là nuối tiếc về những việc đã làm/ không làm trong quá khứ

①　漢字が書けない。学生のとき、もっと勉強すればよかった。

→　Tôi không viết được kanji. Lẽ ra tôi nên học chăm hơn khi còn là sinh viên.

②　頭(あたま)が痛(いた)い。昨日あんなにお酒を飲まなければよかった。

→　Đau đầu quá. Lẽ ra hôm qua không nên uống nhiều rượu như thế.

③　遅刻(ちこく) してしまった。もっと早く家を出(で)ればよかった。

→　Đi muộn mất rồi. Lẽ ra nên rời nhà sớm hơn.

④　田中さんにあんなことを言わなければよかった。

→　Lẽ ra cậu không nên nói điều đó với Tanaka.

Xin vui lòng không đăng lại nội dung trên trang này nếu không được phép của chúng tôi.