Người Mỹ Không Hiểu 'tiếng Anh Mỉa Mai' đầy ẩn ý Của Người Anh

Trang chủ » Kháy Bẩn Là Gì » Người Mỹ Không Hiểu 'tiếng Anh Mỉa Mai' đầy ẩn ý Của Người Anh

Có thể bạn quan tâm

Người Mỹ không hiểu 'tiếng Anh mỉa mai' đầy ẩn ý của người Anh
Graphic showing two men - one speaking American English and one speaking British English

Nguồn hình ảnh, Getty Images

Chụp lại hình ảnh, "With the greatest respect..." (Với sự tôn trọng lớn nhất...)
12 tháng 1 2019Thời gian đọc: 2 phút

Chúng ta hay nghĩ người Anh và người Mỹ sẽ không gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc giao tiếp bởi cả hai đều có một ngôn ngữ chung và có nhiều điểm chung về văn hóa, lịch sử và chính trị.

Tuy nhiên theo YouGov, một trong những công ty khảo sát uy tín nhất của Anh vừa phát hiện ra, có nhiều câu nói thường ngày của người Anh đã bị người Mỹ hiểu hoàn toàn khác.

Theo như lời của YouGov, "một nửa số người Mỹ sẽ không nhận ra rằng người Anh đang nói họ là một tên đần".

Người Anh nói tiếng Anh khó hiểu nhất?

Có thể mất ngôn ngữ mẹ đẻ của mình không?

Thụy Sĩ: Đất nước đa ngôn ngữ

Cụm từ "with the greatest respect" (với sự tôn trọng lớn nhất) được hầu hết người Anh sử dụng theo nghĩa "I think you are an idiot" (Tôi nghĩ anh là một thằng đần), nhưng gần một nửa số người Mỹ lại hiểu là "I am listening to you" (Tôi đang lắng nghe anh đây).

Bỏ qua X tinCho phép hiện nội dung từ X?

X. Chúng tôi cần sự đồng ý của quý vị trước khi bất kỳ nội dung nào được tải xuống, bởi việc này có thể đi kèm việc sử dụng cookies và các công nghệ khác. Quý vị có thể đọc chính sách cookie của X trước khi đồng ý. Để xem nội dung này, hãy chọn 'chấp nhận và tiếp tục'.

Đồng ý và tiếp tụcCảnh báo: Nội dung bên thứ ba có thể có quảng cáo

Cuối X tin

Presentational white space

YouGov đã tiến hành cuộc khảo sát này với khoảng 1.700 người Anh và 1.900 người Mỹ, và hỏi họ những cụm từ giải nghĩa nào phù hợp nhất theo cách hiểu của họ.

Skip Đọc nhiều nhất and continue readingĐọc nhiều nhất
  • Phần lớn Ủy viên Bộ Chính trị mới được bầu vào Ban Bí thưu đều đã là ủy viên Ban Bí thư khóa 1310 ủy viên Bộ Chính trị được phân công tham gia Ban Bí thư khóa 14 là ai?
  • Tướng Trương Hựu HiệpVụ trừng phạt tướng Trương Hựu Hiệp cho thấy điều gì về Chủ tịch Tập Cận Bình?
  • Ảnh vệ tinh chụp nhóm đảo Lưỡi Liềm, một phần của quần đảo Hoàng Sa đang tranh chấp ở Biển Đông. Có thể thấy rạn san hô Đá Hải Sâm, đảo Hoàng Sa, đảo Duy Mộng, đảo Quang Hòa, đảo Cây Cọ, đảo Hữu Nhật, Bãi Xà Cừ và đảo Quang Ảnh vào ngày 22/1/2016Nguy cơ cho Việt Nam khi Trung Quốc tăng cường xây đảo nhân tạo ở Hoàng Sa
  • Trương Hựu HiệpTướng Trương Hựu Hiệp ngã ngựa khiến Mỹ thêm bất định về quân đội Trung Quốc

End of Đọc nhiều nhất

Tuy họ vẫn có một điểm chung là cả người Mỹ và Anh đều hiểu câu "I was a bit disappointed that" (Tôi khá là thất vọng ...) là một cách lịch sự để nói "I am annoyed that" (Tôi khá là khó chịu ...)

Nhưng hầu hết người Anh đều dùng hai câu "I'll bear it in mind" (Tôi sẽ suy nghĩ) và "I hear what you say" (Tôi nghe anh nói rồi) là một cách để dập tắt cuộc đối thoại.

Người Anh hay có cách nói châm biếm, mỉa mai (passive-aggressive) trong khi người Mỹ thì có cách nói và tư duy thẳng thắn hơn

Nhiều người Mỹ làm việc tại Anh cũng than phiền về cách nói ẩn ý, nói giảm nói tránh và hay nói vòng vo của người Anh.

Nhưng người Mỹ đâu phải là không biết nói mỉa mai, họ đôi khi cũng nói giảm nói tránh vì muốn lịch sự.

Một phóng viên BBC Bắc Mỹ cho một số ví dụ:

Người Anh có thể nghĩ họ tinh túy hơn trong nghệ thuật châm biếm của họ, nhưng thật ra thì người họ hàng xa ở bên kia Đại Tây Dương chẳng qua là có một kiểu châm biếm khác mà thôi, và họ có thể trở nên rất mỉa mai khi cần.

Cờ Anh

Nguồn hình ảnh, Peter Macdiarmid

Chụp lại hình ảnh, Cờ Anh

Tin liên quan

  • Dân số Toronto tăng thêm hơn 100.000 người mỗi năm

    Toronto: Thành phố có 140 ngôn ngữ

    9 tháng 8 năm 2017
  • Người già dễ bị quên tiếng mẹ đẻ nếu họ phải trải qua những sự kiện gây chấn thương tinh thần.

    Có thể mất ngôn ngữ mẹ đẻ của mình không?

    13 tháng 6 năm 2018
  • Business People

    Người Anh nói tiếng Anh khó hiểu nhất?

    10 tháng 11 năm 2016
  • Tiếng Ý có một lịch sử độc đáo được sinh ra từ địa chính trị.

    Vì sao tiếng Ý trở thành ngôn ngữ của tình yêu

    15 tháng 9 năm 2017
  • Getty Images

    Nơi ngôn ngữ trở nên thất truyền

    26 tháng 7 năm 2018
  • Trong số 26 bang của Thụy Sĩ, có 17 bang nói tiếng Đức

    Thụy Sĩ: Đất nước đa ngôn ngữ

    6 tháng 4 năm 2018

Tin chính

  • Vụ trừng phạt tướng Trương Hựu Hiệp cho thấy điều gì về Chủ tịch Tập Cận Bình?

    30 tháng 1 năm 2026

  • Nguy cơ cho Việt Nam khi Trung Quốc tăng cường xây đảo nhân tạo ở Hoàng Sa

    30 tháng 1 năm 2026

  • 10 ủy viên Bộ Chính trị được phân công tham gia Ban Bí thư khóa 14 là ai?

    30 tháng 1 năm 2026

BBC giới thiệu

  • Ảnh minh họa, Tổng Bí thư Tô Lâm và cờ Đảng, cờ Việt Nam phía sau

    Đại hội 14: Đảng chọn tổng bí thư như thế nào?

    22 tháng 1 năm 2026
  • Trong hình là các ông Tô Lâm (vị trí trung tâm), Lương Tam Quang (hàng trên, bên trái), Nguyễn Duy Ngọc (hàng dưới, bên trái), Lê Minh Hưng (hàng trên, bên phải) và Trần Cẩm Tú (hàng dưới, bên phải)

    Vì sao ông Tô Lâm và đội ngũ nhạy cảm về 'phe phái' trong Đảng? - bài 2

    18 tháng 1 năm 2026
  • Ông Phan Văn Giang, ông Tô Lâm

    Đại tướng Phan Văn Giang: rào cản và cơ hội trên hành trình vào Bộ Ngũ

    15 tháng 1 năm 2026
  • Ông Lê Minh Hưng

    Ghế thủ tướng cho ông Lê Minh Hưng: cơ hội và những ẩn số

    14 tháng 1 năm 2026
  • Binh sĩ Đan Mạch trong một cuộc tập trận quân sự ở Greenland

    Ông Trump có thể 'chiếm' Greenland bằng cách nào?

    8 tháng 1 năm 2026
  • Ảnh minh họa, thủ tướng Phạm Minh Chính, tòa nhà IFC ONE SAIGON với lá cờ Việt Nam, và đồ họa tăng trưởng GDP đi lên

    GDP Việt Nam sẽ vượt Thái Lan ngay trong năm 2026?

    7 tháng 1 năm 2026
  • Trump on the left, Starmer and Macron on the right

    Chiến lược an ninh quốc gia của ông Trump đẩy châu Âu vào thế khó

    10 tháng 1 năm 2026
  • Tỷ phú Phạm Nhật Vượng

    Vì sao Vingroup rút khỏi 'dự án cống hiến' đường sắt cao tốc Bắc-Nam?

    25 tháng 12 năm 2025
  • CSIS cho biết trên Bãi Thuyền Chài, tiền đồn lớn nhất ở Trường Sa của Việt Nam, có 5 cụm tòa nhà, ảnh chụp ngày 1/8/2025

    Việt Nam sắp hoàn thành các tiền đồn ở Biển Đông, có khả năng quân sự hóa?

    18 tháng 12 năm 2025

Tin liên quan

  • Dân số Toronto tăng thêm hơn 100.000 người mỗi năm

    Toronto: Thành phố có 140 ngôn ngữ

    9 tháng 8 năm 2017
  • Người già dễ bị quên tiếng mẹ đẻ nếu họ phải trải qua những sự kiện gây chấn thương tinh thần.

    Có thể mất ngôn ngữ mẹ đẻ của mình không?

    13 tháng 6 năm 2018
  • Business People

    Người Anh nói tiếng Anh khó hiểu nhất?

    10 tháng 11 năm 2016
  • Tiếng Ý có một lịch sử độc đáo được sinh ra từ địa chính trị.

    Vì sao tiếng Ý trở thành ngôn ngữ của tình yêu

    15 tháng 9 năm 2017
  • Getty Images

    Nơi ngôn ngữ trở nên thất truyền

    26 tháng 7 năm 2018
  • Trong số 26 bang của Thụy Sĩ, có 17 bang nói tiếng Đức

    Thụy Sĩ: Đất nước đa ngôn ngữ

    6 tháng 4 năm 2018

Tin chính

  • Vụ trừng phạt tướng Trương Hựu Hiệp cho thấy điều gì về Chủ tịch Tập Cận Bình?

    30 tháng 1 năm 2026

  • Nguy cơ cho Việt Nam khi Trung Quốc tăng cường xây đảo nhân tạo ở Hoàng Sa

    30 tháng 1 năm 2026

  • 10 ủy viên Bộ Chính trị được phân công tham gia Ban Bí thư khóa 14 là ai?

    30 tháng 1 năm 2026

BBC giới thiệu

  • Ảnh minh họa, Tổng Bí thư Tô Lâm và cờ Đảng, cờ Việt Nam phía sau

    Đại hội 14: Đảng chọn tổng bí thư như thế nào?

    22 tháng 1 năm 2026
  • Trong hình là các ông Tô Lâm (vị trí trung tâm), Lương Tam Quang (hàng trên, bên trái), Nguyễn Duy Ngọc (hàng dưới, bên trái), Lê Minh Hưng (hàng trên, bên phải) và Trần Cẩm Tú (hàng dưới, bên phải)

    Vì sao ông Tô Lâm và đội ngũ nhạy cảm về 'phe phái' trong Đảng? - bài 2

    18 tháng 1 năm 2026
  • Ông Phan Văn Giang, ông Tô Lâm

    Đại tướng Phan Văn Giang: rào cản và cơ hội trên hành trình vào Bộ Ngũ

    15 tháng 1 năm 2026
  • Ông Lê Minh Hưng

    Ghế thủ tướng cho ông Lê Minh Hưng: cơ hội và những ẩn số

    14 tháng 1 năm 2026
  • Binh sĩ Đan Mạch trong một cuộc tập trận quân sự ở Greenland

    Ông Trump có thể 'chiếm' Greenland bằng cách nào?

    8 tháng 1 năm 2026
  • Ảnh minh họa, thủ tướng Phạm Minh Chính, tòa nhà IFC ONE SAIGON với lá cờ Việt Nam, và đồ họa tăng trưởng GDP đi lên

    GDP Việt Nam sẽ vượt Thái Lan ngay trong năm 2026?

    7 tháng 1 năm 2026
  • Trump on the left, Starmer and Macron on the right

    Chiến lược an ninh quốc gia của ông Trump đẩy châu Âu vào thế khó

    10 tháng 1 năm 2026
  • Tỷ phú Phạm Nhật Vượng

    Vì sao Vingroup rút khỏi 'dự án cống hiến' đường sắt cao tốc Bắc-Nam?

    25 tháng 12 năm 2025
  • CSIS cho biết trên Bãi Thuyền Chài, tiền đồn lớn nhất ở Trường Sa của Việt Nam, có 5 cụm tòa nhà, ảnh chụp ngày 1/8/2025

    Việt Nam sắp hoàn thành các tiền đồn ở Biển Đông, có khả năng quân sự hóa?

    18 tháng 12 năm 2025

Phổ biến

  1. 110 ủy viên Bộ Chính trị được phân công tham gia Ban Bí thư khóa 14 là ai?
  2. 2Vụ trừng phạt tướng Trương Hựu Hiệp cho thấy điều gì về Chủ tịch Tập Cận Bình?
  3. 3Nguy cơ cho Việt Nam khi Trung Quốc tăng cường xây đảo nhân tạo ở Hoàng Sa
  4. 4Tướng Trương Hựu Hiệp ngã ngựa khiến Mỹ thêm bất định về quân đội Trung Quốc
  5. 5Trả đũa hay thay đổi chế độ: 7 kịch bản có thể xảy ra nếu Mỹ tấn công Iran
  6. 6Nga tấn công tàu chở khách Ukraine, cảnh tượng hỗn loạn bao trùm
  7. 7Một năm nhiệm kỳ Trump, làn sóng 'xoay trục sang Trung Quốc' tăng tốc
  8. 8Vì sao Trung Quốc thanh trừng vị tướng quân đội cấp cao nhất?
  9. 9Ông Phạm Minh Chính rời chính trường: phía sau những tâm sự tiếc nuối
  10. 10Mỹ có đang chuẩn bị tấn công Iran lần nữa?

Từ khóa » Kháy Bẩn Là Gì