Người Ru Ngủ | Trang Trinh Thám

Donato Carrisi

Nối tiếp Kẻ nhắc tuồng, mình thêm một lần nữa bị cuốn nào vòng xoáy của Người ru ngủ. Phải nói ngay , Người ru ngủ đã khắc phục được tất cả những yếu điểm của Kẻ nhắc tuồng và chinh phục mình hoàn toàn. Thường thì khi đọc bất cứ tác giả nào cũng vậy, cuốn thứ 2 tiếp nối với cùng tuyến nhân vật với cuốn 1 rất hay bị đuối , kiểu như đã hết chất liệu khai thác nhưng vẫn cố viết để bán sách, vì cái bóng của cuốn thứ nhất quá lớn. Mình đọc Người ru ngủ với 1 tâm lý như vậy đó, nên không kỳ vọng nhiều, và chính cái sự không kỳ vọng này đã làm cho mình đọc thú hơn, bất ngờ hơn. Quả thực khi đọc xong Kẻ nhắc tuồng tuy nó rất hay rất bất ngờ nhưng trong đầu mình lại đọng lại toàn những hạt sạn của nó, Người ru ngủ thì ngược lại hoàn toàn, đến thời điểm 7 năm sau vụ án Kẻ nhắc tuồng, rõ ràng tác giả đã cho đặc vụ Mila Vazques chín chắn hơn lên rất nhiều, và hành động của cô trong suốt cuộc điều tra tuy có lý hay vô lý đều được tác giả đặt vào những hoàn cảnh và chú giải làm thoả mãn người đọc. Cũng như cách đây 7 năm, cô vẫn mang căn bệnh “không có sự thấu cảm” trong tâm hồn, mặt khác lại trầm trọng hơn, vì cô đã có một đứa con gái nhưng không thể cảm nhận niềm vui hay nỗi buồn của con mình, cũng như không thích con chạm vào mình… Tác giả đã cài cắm những chi tiết hợp lý để khiến cho độc giả có thể hiểu được và thông cảm cho Mila khi cô không tự tay chăm sóc con mà phải nhờ đến mẹ.

Người ru ngủ

Quá trình điều tra Người ru ngủ cũng đưa ra một đặc vụ Mila luôn luôn theo ý kiến cá nhân, trong công việc cũng đơn lẻ ít hợp tác, may thay trong vụ án này cô có một đồng minh đắc lực – Simon Berish . Một cảnh sát đặc biệt và tài giỏi nhưng bị cả đơn vị ruồng bỏ vì một lỗi lầm trong quá khứ, chính vì vậy anh trở thành một miếng ghép hoàn hảo với Mila, 2 người hợp thành 1 đội ăn ý, cả về hành động lẫn ý nghĩ.

Người ru ngủ là vụ án về những người mất tích, những “nạn nhân tiềm năng”, những xác chết vô danh nằm trong nhà xác của sở cảnh sát…Cũng như Kẻ nhắc tuồng, nó sẽ đưa bạn đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác, và nó còn hơn Kẻ nhắc tuồng ở điểm – nó giải quyết mọi vấn đề một cách rốt ráo và hợp lý , và một kết thúc làm thoả mãn độc giả.

Khép cuốn sách lại, mình chỉ lăn tăn mỗi một điều – sao không cho cái lão Goran ý lão chết quách cho rồi

Trần Quỳnh

Người ru ngủ

Nếu ai đã từng đọc Kẻ nhắc tuồng hẳn vẫn còn nhớ Mila Vasquez. Cô ấy đã trở lại trong Cuốn Người ru ngủ rất ấn tượng khi phá vụ án cha mẹ của một em bé đã biến em thành một hồn ma ngay khi còn đang sống. Cha mẹ không muốn em sống, không ai biết về sự tồn tại của em

Chính từ vụ án này đã đưa Mila đến với vụ án đầu tiên của chuỗi vụ án liên hoàn…vụ án bắt đầu khi kẻ sát nhân ngồi bên đứa trẻ , bắt em bé gọi đến tổng đài để thông báo về vụ thảm sát cha, mẹ và anh, chị của em…

Đó là phần bắt đầu của cuốn Người ru ngủ. Donato Carrisi vẫn vậy giọng văn dứt khoát, các tình tiết luôn gây ấn tượng cực mạnh, xoáy thẳng vào tâm trí người đọc.

Rất lâu sau vụ án “Kẻ nhắc tuồng” Mila Vasquez lại bắt đầu bị cuốn vào vòng xoáy của vụ án liên hoàn, đan xen của một chuỗi các vụ án mắt xích.

7 năm trước 7 con người đột nhiên mất tích, như tan biến vào bóng đêm, bóng tối đã nuốt chửng họ, không để lại dấu vết. Đó là những con người yếu thế, bị dồn vào chân tường.

7 năm sau, họ quay lại và trở thành những kẻ sát nhân. Họ đã đi đâu trong thời gian mất tích, tại sao họ lại trở thành những kẻ sát nhân? Nạn nhân của họ là ai? Một giám đốc công ty dược nổi tiếng chỉ vì lợi nhuận mà không chịu công bố công thức thuốc chữa bệnh hiểm nghèo. Một thẩm phán bẩn là “nỗi kinh hoàng của các bà vợ” . Một kẻ cho vay nặng lãi không chút lương tâm. Một tên buôn lậu ma túy…Đó là những kẻ đầy tội lỗi … Họ đã thay trời hành đạo hay có kẻ nào đó đã giật dây …

Cùng với Mila Vasquez và Simon Berish tiến sâu vào vụ án, đã có rất nhiều “bóng ma” từ quá khứ hiện về…cả trong quá khứ của 2 người và những “bóng ma” của vụ án…

Càng gần hồi kết càng nhiều bí mật đen tối động trời được tiết lộ… chân dung Người ru ngủ dần hiện lên…

Người ru ngủ là chị em với Kẻ nhắc tuồng được Donato Carrisi viết nên. Khi lần đầu đọc bộ này mình đánh giá Kẻ nhắc tuồng cao hơn. Nhưng khi đọc lại lần 2 mình lại cảm giác 2 q này ngang nhau. Điểm mạnh của Người ru ngủ lại là những phân tích về tâm lý của Simon Berish. Nó đem lại 1 điểm mới mẻ cho cuốn sách.

Đây là 1 trong 2 bộ trinh thám hiện đại mà mình yêu thích nhất. Bạn hãy đọc đi…

Huỳnh Thu Giang

Người ru ngủ

Bốn thành viên trong một gia đình chủ một hãng dược phẩm bị sát hại. Tiếp theo đó là hàng loạt những vụ án bí ẩn được diễn ra. Cùng với nó, những người mất tích từ trong quá khứ như những bóng ma lần lượt quay về.

Chào mừng các bạn đến với thế giới của bóng tối.

Phải nói rằng chưa lần nào thần kinh tôi lại căng thẳng đến thế khi cùng với Mila tham gia tìm Người ru ngủ. Người mà những tưởng đã ngủ yên sau 20 năm nay đã quay trở lại.

Đan xen giữa quá khứ và hiện tại, từng chi tiết được khéo léo đan cài. Bí ẩn và bất ngờ, những tình huống không thể đoán định được.

Giống như trò chơi truy tìm kho báu khi từng chút, từng chút manh mối được hé lộ. Quá khứ được tái hiện, bức tranh được vẽ nên, bóng tối bao trùm và con quái vật được gọi tên.

Gấp quyển sách lại mà sự ám ảnh của nó vẫn đi theo cùng. Ánh sáng và bóng tối, cái thiện và cái ác song hành tồn tại.

Đừng bao giờ gọi tên con quái vật, nó sẽ thức dậy.

Đến với Người ru ngủ là đến với thế giới của bóng tối.

Binh Boog

Người ru ngủ là tác phẩm phần tiếp theo sau thành công vang dội đến từ Kẻ nhắc tuồng – tiểu thuyết đầu tay làm nên tên tuổi nhà văn người Ý Donato Carrisi và cũng là tác phẩm giành giải thưởng văn học quốc tế, được dịch ra hơn 30 thứ tiếng (trong đó có Việt Nam). 

Người ru ngủ – Donato Carrisi

Người ru ngủ lấy bối cảnh 8 năm sau kể từ khi vụ án Kẻ nhắc tuồng kết thúc. Lúc này đặc vụ Mila đã trở thành nhân viên chuyên gia tìm kiếm người mất tích, cô không còn là một cảnh sát chuyên phá án & xuất hiện tại các hiện trường tội ác đẫm máu nữa. Lánh mình trong một văn phòng nhỏ bé vốn được gọi với cái tên Minh Phủ – tượng trưng cho sự u tối & lãng quên, Mila an bài bản thân với một cuộc sống âm thầm mà cống hiến, tránh xa cái tội ác dã man thường trực mà cô vẫn hay gọi là “bóng tối”. Thế nhưng, một lần nữa, bóng tối lại vẫy gọi Mila.

Một vụ án mạng liên hoàn giết người man rợ lại xảy ra. Bốn thành viên của một ông chủ hãng dược phẩm giàu có đã bị sát hại dã man. Thủ phạm không thèm trốn chạy, thậm chí còn cố tình bỏ sót một nhân chứng còn sống chỉ để khai báo với cảnh sát, cho họ biết hắn là ai. Điều đáng nói, kẻ thủ ác chính là một nạn nhân đã mất tích … 17 năm về trước, và thuộc bộ phận quản lý tìm kiếm của Mila.

Họ tìm đến cô, như cái cách mà họ lôi kéo cô vào điều tra Kẻ nhắc tuồng. Và lần này thì cô không thể từ chối. Bởi như cô thường nói

Tôi tìm kiếm họ mọi lúc, tôi nghĩ về họ mọi nơi

Bắt đầu đào sâu vào vụ án, dù cấp trên không ủng hộ, cô đã lần ra những manh mối ít được để ý, và rồi phát hiện ra vài sự thật động trời.

Vụ án mạng liên hoàn kia chỉ là khởi đầu cho một chuỗi án mạng kế tiếp. Điều đặc biệt là, hung thủ các vụ án không thèm trốn chạy, kẻ tự sát, người giả tâm thần, kẻ thì khai báo với cảnh sát. Họ đều là những kẻ đã mất tích nhiều năm trời và rồi bỗng một ngày xuất hiện trở lại với vai trò…sát thủ!

Đáng nói hơn, vụ án 4 người chết kia không phải là khởi đầu. Trên thực tế thì hung thủ đã ra tay với nạn nhân đầu tiên từ trước đó, thậm chí cảnh sát còn không phát hiện ra, tất cả đều không tìm ra, trừ Mila!

Ai đã khiến họ mất tích nhiều năm trời, và ai đã xui khiến họ trở lại để giết người, báo thù, thậm chí là trả thù xã hội? Liệu rằng lại là một Kẻ nhắc tuồng phiên bản 2.0?

Hoang Lao Hac

Người ru ngủ – Donato Carrisi

Đầu tiên, tôi muốn nói rằng tôi thích đổi tên cho series này thành Hành tây. Bóc một đống vỏ ra, hết lớp này tới lớp khác để nhận ra rằng lẽ ra mình nên bổ cau rồi đem xào với mực thay vì tốn công tìm hiểu sau lớp vỏ này sẽ là cái gì.

Tác giả liên tục dùng từ “bóng tối” để tạo cảm giác hắc ám cho bộ truyện nhưng tôi chỉ thấy giả tạo. Giống Kẻ nhắc tuồng, vì thế, Người ru ngủ đã không tỏ ra có sự sáng tạo so với người tiền nhiệm. Thậm chí, những yếu tố làm tôi khó chịu khi đọc Kẻ nhắc tuồng được nhân lên gấp đôi như việc tác giả cố tạo nhiều lớp lang cho có vẻ bí ẩn, sự khác người của Mila khiến tôi ngứa mắt thay vì thấu cảm. Các nhân vật, do phải khoác một mớ nguỵ trang mà tác giả áp đặt, không những không cao siêu thần bí mà tôi chỉ thấy như bọn dở người. Các nhân vật đều là chuyên gia sừng sỏ nhưng teamwork nhất quyết từ bỏ nguyên tắc truyền thông trong suốt. Ai cũng thích đánh lẻ và che giấu một phần sự thật. Tuy nhiên, điều này vừa hợp với ý đồ của tác giả khi xây dựng ý tưởng cõi đời ô trọc này không nên tin bố con thằng nào sất.

Nghe chừng cái kết thì vẫn còn tập tiếp, nhưng chắc tôi chả đọc đâu. Tập này đã hạ từ 7 (kẻ nhắc tuồng) xuống 5.5 thì tập sau nếu không có gì thay đổi sẽ còn 4.

Cộng nửa điểm cho thông điệp “ai cũng từng ít nhất một lần muốn biến mất”.

Lam Ngọc Điền Yên

Từ vụ sát hại đáng sợ bốn thành viên trong gia đình ông chủ một hãng dược phẩm, “Người ru ngủ” dẫn dụ người đọc vào một mê hồn trận những cái chết khác, song song đó là những bí mật, những sự thật không thể ngờ dần dần được tiết lộ. Thế giới trong cuốn tiểu thuyết trinh thám này cũng u ám, đầy bí ẩn đến mức gây sợ hãi nhưng vẫn đầy lôi cuốn đến mức gây nghiện như chính ấn tượng mà cái bìa sách đem đến cho độc giả. Hàng hàng lớp lớp những sự kiện diễn ra, tạo thành một mạng lưới cái ác hoàn hảo, để rồi trên cái nền điều tra, khám phá sự thật về cái ác ấy, những diễn biến nội tâm, những ám ảnh quá khứ của nhân vật chính Mila Vasquez và Simon Berish cũng dần dần được phơi bày…

Cái kết thì quả đúng là mind-blowing, vì lúc tưởng mọi chuyện đã xong thì có ai ngờ đâu tác giả lại phơi bày ra trước mắt người đọc những bí mật khác, những “twists and turns” khác (và đây là phần mình cực kỳ thích khi đọc tiểu thuyết trinh thám he he he :D). Bí ẩn lan tỏa và thấm đẫm cho tới tận trang cuối cùng, và như thế là đã đủ để giữ lại chút gì đó để mình suy đoán, để độc giả bàn luận và nghĩ suy…

Có nhiều đoạn liên hệ đến cuốn sách đầu tiên trong bộ 2 tiểu thuyết trinh thám về nhân vật Mila Vasquez – “Kẻ nhắc tuồng”, nhưng đáng tiếc thay, cái lúc cuốn đầu tiên này được xuất bản ở VN thì mình chưa có thích tiểu thuyết trinh thám nên chưa đọc được hic hic… Giờ muốn mua đọc mà chỗ nào cũng hết hàng mất rồi… Lại phải chờ tái bản… Quá nhọ mà…

Nhi Nguyễn

Người ru ngủ

Carrisi vừa đưa ta quay trở lại với Mila Vasquez. Thời điểm đã là 7 năm sau Kẻ nhắc tuồng nhưng cô gái này vẫn không chút thay đổi. Vẫn thích hành hạ bản thân, ưa hành động cá nhân và không có “sự thấu cảm” – theo như cô tự nhận. Khi cứ bị tẩn liên tục vào óc một điều gì đó, dù ban đầu bạn tiếp nhận một cách bình thản thì dần dần chúng cũng sẽ bắt đầu làm bạn khó chịu. Và bây giờ thì tôi khó chịu với bài ca “mất khả năng thấu cảm” cứ bị nhai đi nhai lại mãi khắp cả quyển sách của Mila lắm rồi. Gạt chuyện nhỏ này sang một bên thì so với Kẻ nhắc tuồng, plot của Người ru ngủ yếu hơn thấy rõ. Tôi không nói tới ý tưởng – thật ra ý tưởng về những người mất tích trở về ấn tượng đấy chứ. Nó khẽ khàng khơi dậy mối lo sợ vô hình, giống như ở đâu đó dưới những tầng sâu một con quái thú vừa thức tỉnh. Nhưng Carrisi không giữ được sự duyên dáng tài tình của ông trong việc xây dựng và triển khai tình huống cụ thể như trong Kẻ nhắc tuồng nữa. Nó hơi giật cục, khấp khểnh và ít rắc rối hơn hẳn. Không còn là bữa tiệc twist triền miên như Kẻ nhắc tuồng, Người ru ngủ có phần dễ đoán với một kẻ thù trực tiếp và thiếu nham hiểm hơn. Nhưng để thủ đoạn được phơi bày thì vẫn cần viện khá nhiều đến tác giả. Vì thế đặt trong một vị trí độc lập thì cuốn sách cũng vẫn khá hấp dẫn và điểm Goodreads thậm chí còn cao hơn cuốn #1. (Điểm này thì thì tôi không đồng ý lắm!) Điều gần như duy nhất tôi thấy không hài lòng là: việc gắn cho những cuộc trả thù đẫm máu một mục đích quá cao cả (ngăn ngừa cái ác trong tương lai) là một ý tưởng thật tồi khi mà bản thân kẻ làm việc thiện đó đã thản nhiên giẫm đạp lên nhiều mạng người vô tội. Thứ chính nghĩa nửa mùa này dường như không thích hợp có mặt trong một giáo phái có cương lĩnh mục đích hẳn hoi đến gần như một thứ tôn giáo (nếu không là tôn giáo, thật khó để tưởng tượng chuyện thuyết phục một người có sức khỏe tâm thần khỏe mạnh, khả năng nhận thức bình thường đi giết một gã ất ơ chả liên quan gì đến mình có thể dễ dàng và suôn sẻ đến vậy). Mila Vasquez #2, vẫn là nỗi băn khoăn về bản chất của thiện/ác. Vấn đề này thật khó để phân tranh rành rẽ đến tận cùng. Những chuẩn mực đạo đức của bản thân ta không xuất phát từ một cá thể đơn độc mà thường trải qua nhiều thời kì tiến thoái của xã hội, gắn với xã hội. Như Berish nói, nếu thế giới này chỉ tồn tại một cá thể duy nhất, dù kẻ đó có làm ra chuyện đẹp đẽ hay kinh tởm gì cũng không ai phán xét được đó là ác hay thiện. Hoặc như chúng tôi thường nói đùa, một kẻ bình thường đứng giữa những người bất thường thì chính anh ta mới là gã bất thường thứ thiệt. Thuyết tương đối chỉ áp dụng sai cho duy nhất một đối tượng, bạn biết không, hehe. Một điểm cộng nữa cho Người ru ngủ đến từ cá nhân tôi là, tác giả, kẻ ẩn mình trong bóng đêm cùng với cô bé Alice đã khiến tôi sợ điếng đến 2 lần, suýt nữa thì hét lên giữa đêm thâu :)) Còn cái bìa nữa chứ, thề có Chúa, tôi thật không dám nhìn :))

Haiiro

Review NGƯỜI RU NGỦ – Donato Carrisi Người dịch: Hoàng Anh

(SPOILER bóng gió)

Nếu Kẻ nhắc tuồng khiến mình cảm thấy như bị tác giả tạt cho một gáu nước lạnh (vì cái sự hư cấu quá thể mà mình đã đề cập trong review trước, thì đối với Người ru ngủ, cảm xúc sau khi gấp sách lại chỉ có thể diễn tả bằng hai chữ: “Tuyệt vời”.

Trinh thám tâm lý luôn là lựa chọn thứ yếu của mình, xếp sau trinh thám suy luận cổ điển và trinh thám hình sự. Đặc biệt những cuốn trinh thám liên quan đến chủ đề tâm thần học, điều khiển ý thức lại càng không hợp gu với mình (vì mình luôn cho rằng nó có phần phi lý). Nhưng Người ru ngủ thật sự đã cho mình một cái nhìn khác về thể loại này. Nhân vật “Người ru ngủ” trong tác phẩm được xây dựng rất hợp lý, không hề bị thần thánh hóa như đàn anh của hắn là “Kẻ nhắc tuồng”. Hắn ta không là gì khác ngoài một kẻ hiểu rõ bản chất của con người, nhìn thấu được những điểm yếu bên trong tâm hồn của người khác và lợi dụng nó cho mục đích điên loạn của mình. Cách tác giả phân tích tâm lý, hoàn cảnh đưa đẩy những nạn nhân rơi vào sự kiểm soát của hắn vô cùng hợp lý. Nếu bạn là một trong các nạn nhân trong truyện, mình tin chắc lời hứa của “Người ru ngủ” cũng sẽ có sức cám dỗ vô cùng mãnh liệt với bạn.

Hãy thử tưởng tượng, cuộc sống của bạn đang trên bờ vực sụp đổ, một người lạ mặt đột nhiên xuất hiện với một lời đề nghị mang lại cho bạn một thân phận mới, một cơ hội để làm lại từ đầu, liệu bạn có chấp nhận lời đề nghị đó không? Nếu may mắn, bạn sẽ có thể bỏ hết quá khứ lại phía sau, sống một cuộc đời mới của riêng bạn. Nếu xui xẻo, cùng lắm bạn chỉ mất đi cái mà vốn dĩ cũng chẳng thể tồn tại được bao lâu nữa. Có một nhân vật trong truyện nhận xét một câu mà mình thấy rất chí lý: “Khi có nguy cơ bị mất một thứ, người ta không dễ đầu hàng. Nhưng đối diện với nguy cơ mất tất cả, anh nhận ra mình thực sự chẳng có gì để mất”. Và một khi bạn đã được ban cho một cuộc đời mới, liệu bạn có chắc bạn sẽ không cảm thấy mang ơn, cảm thấy bị lệ thuộc vào kẻ đã tái sinh mình không, vì trên hết, chỉ có kẻ đó thực sự biết bạn là ai, và kẻ đó hoàn toàn có thể thu hồi lại cái ân huệ mà hắn đã ban cho bạn. Hơn nữa, đa phần những người lâm vào bước đường cùng và không thể tự mình tìm ra một lối thoát thường là những người yếu đuối, dễ bị dao động, tổng hòa mọi yếu tố đó, mình thiết nghĩ việc “Người ru ngủ” “tẩy não” những tín đồ của hắn và khiến họ nghe theo lời hắn sai bảo chẳng có gì là thần thánh cả, vì ngẫm lại thì trên thế giới cũng đầy “Người ru ngủ” ra (như Hitler hay sếp Tùng chẳng hạn.

Tóm lại, với mình “Người ru ngủ” đã hạ nốc ao Kẻ nhắc tuồng cả về độ kịch tính, bất ngờ (twist khá nhiều nhé, có đoạn đọc sởn cả gai ốc, về chiều sâu của tác phẩm (mình thấy cách nhìn của tác giả rất hay, rất sâu sắc và tinh tế) và nhất là về sự logic (không thôi miên, không ám thị nữa nhé). Mình tự nhận thấy bản thân ngày càng khó tính hơn trong việc nhận xét một tác phẩm trinh thám, tuy nhiên, với mình cuốn sách này vẫn hội đủ các yếu tố của một tác phẩm trinh thám xuất sắc.

P/S: không phải nịnh chứ hội mình toàn dịch giả pro, đọc mượt và sướng chết được.

Steven Nguyễn

Chia sẻ:

• X
• Facebook

Thích Đang tải...

Có liên quan