Nguyễn An Lý - New Directions Publishing

We Are Green and Trembling is the winner of the 2025 National Book Award in Translated Literature! Click here to get the book.

ESC Nguyễn An Lý Nguyễn An Lý

As translators

Elevator in Sài Gòn

Chinatown

Nguyễn An Lý

Nguyễn An Lý lives in Hochiminh City, translates books mostly from English to Vietnamese and co-edits the online open-access Zzz Review.

Elevator in Sài Gòn

Fiction by Thuận

Translated from Vietnamese by Nguyễn An Lý

A young Vietnamese woman living in Paris travels back to Saigon for her estranged mother’s funeral. Her brother had recently built a new house in Saigon, including what was rumored to be the first elevator in a private home in the country, but days after moving in, their mother mysteriously fell down the elevator shaft, dying in an instant.

After the funeral, the daughter becomes increasingly fascinated with her family’s history and learns of an enigmatic figure, Paul Polotsky, from her mother’s notebook. Like an amateur sleuth, she trails Polotsky through the streets of Paris. Meanwhile, she tries to find clues about her mother’s past, which zigzags through Hà Nội, Sài Gòn, Paris, Pyongyang, and Seoul. Combining elements of the detective thriller, a historical romance, and the immigrant experience, Elevator in Sài Gòn is a scathing satire of life in a communist state and a heartbreaking postcolonial ghost story.

Buy the paperback for $15.95

Add to Cart Buy AmazonBarnes & NobleYour Independent Bookstore

Chinatown

Fiction by Thuận

Translated by Nguyễn An Lý

WINNER OF THE 2023 NATIONAL TRANSLATION AWARD IN PROSE

An abandoned package is discovered in the Paris Metro: the subway workers suspect it’s a terrorist bomb. A Vietnamese woman sitting nearby, her son asleep on her shoulder, waits and begins to reflect on her life, from her constrained childhood in communist Hanoi, to a long period of study in Leningrad during the Gorbachev period, and finally to the Parisian suburbs where she now teaches English. Through everything runs her passion for Thuy, the father of her son, a writer who lives in Saigon’s Chinatown, and who, with the shadow of the China-Vietnam border war falling darkly between them, she has not seen for eleven years.

Through her breathless, vertiginous, and deeply moving monologue from beside the subway tracks, the narrator attempts to once and for all face the past and exorcize the passion that haunts her.

Buy AmazonBarnes & NobleYour Independent Bookstore Scroll to Top of Page Keep up to date with New Directions Email Address Sign Up Follow us