Nguyễn Thị Xuân Quỳnh (179 Bài Thơ, 4 Bài Dịch) - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký

Bình luận nhanh 1

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn: Thông tin liên hệ: Xác nhận bạn không phải người máy: Gửi bình luận nguyễn nhật anh14/12/2025 15:17hay quá Chân dung

Đang tải...

Chân dung

Đang tải...

Chân dung

Đang tải...

Xuân Quỳnh và Lưu Quang Vũ

Đang tải...

Xuân Quỳnh và gia đình

Đang tải...

Xuân Quỳnh và Lưu Quang Vũ

Đang tải...

Xuân Quỳnh và gia đình

Đang tải...

Chân dung

Đang tải...

Xuân Quỳnh và Tuấn Anh ☆☆☆☆☆ 9424.20Nước: Việt Nam (Hiện đại)194 bài thơ, 5 bài dịch179 người thích: Hoa Phong Lan, hoalucbinh, Fumbler, Sal, Thichanlac, Hai Lúa, Cao Tứ Hải, mio angelo, baobao, MaiHoa, Don Thảo, Người Kinh Bắc, haidang179, banglangtim232, Phương ANINO, thichmoiloaitho, sóicôđộc, Hồng Ngọc ^_^, Fon, kyon91, Nguyễn Bảo Ngọc, Strawberry, Gió Đông Ngân, Nguyễn Dũng, aomong2007, Thanh Nguyên, Nguyen Tran Mai Dinh, The Twins, Lam Nguyệt, NanLan, thutrinh, leuytin, trần kim tiền, h.van, dop, bobynguyen, norz, minh nguyen, truongthitoan, rong_ha, minhhu, Thi sĩ Bình Minh, tichmich, Zanld, peihoh, minapilow, Huy Tráng, tre_no1, Hùng ĐG, Mạnh Hùng 1994, huhong, PTQ, xinalu, Lá úa, binhnn208, congdan9x, Goodlucktoyou, TANova9x, Anh Lực, skl, lexuyen80, hoabeo, SophieDuong, Quỳnh Giao, thiên_di, Adam_guitar_flamenco, Kieu_May, Cầm Thanh, Teal Aquamarine, vitngok, Hạ đỏ, Lăng Hải Bình, mâytrắng, Bad Boy, huongtb, thicam1, Michael Joey Hobs, toi ten la....., duonganhthu93, kanni, Loan25, sn0w_ang3l_090, Hiền Tư, motminh_611, 1235, quynhluan, LêthuThỏ, JennyChiem, LCHD, ♥Tan Vào Gió♥, maihuongqth, TuyênQuang, Nguyễn Thị Phuc An, Tre Xanh Que Huong, HUY HOÀI TỬ, anhlng, Tô Tiến Đạt, Minh Nhân, cameron, Jean Phoenix, Mỹ Hằng Trương, thi sĩ cuồng si, +Lạc Giữa Nhân Gian+, SeiTominaga, Loin Coin, trâm phan, Týp Phờ Nờ, Phan Ngọc Thi, Kelvin Kingleon, binhhotbit, windmiu, Nguyễn Tường Vi, Dã Tràng Cát, Thụy Viên, Nguoicuatudo, phongkim, Syaoran Lord, Phương Hoa Phan Vũ, nhiphuong2003, Phạm Nguyễn Thúy Vi, ylang2412, Tenn, Noble, Thiều Trang, Duy Phi, Nga Nguyễn, Lệ Tương Tư, thien9923, phuonglathu, ngô cẩm ly, Vũ Sa Nhã Đoan, Tâm Đoan, Lliz, Ulrick, Minhhien123, Nini, Sunny Vũ, Cỏ Rừng, Hoa mùa xuân, Le Ung, Nguyen Bui, vothicamgiang222, Chi Hoang Mai, Việt Hương, Sophia chan, Do Tram Anh, Huu Hue Quach, Phuongg Ha, Dang Hong Linh, Mirai Mih Aurora, Cherry blossom, Thanh Khương, Aainhthm, Hong Linh, Lnnp7A1ltv, Lộ Hàn, Thiên Phương, Tiểu thơ Anh Đào, Lười Boiz, Ngũ Duyên, uyenisi, Chu Tiến Mạnh, NgoPhuc, Don Luan, Thao Phuong, NgocAnhLe, Lanh, onggiaongheo, [email protected], ĐD, nevertoheaven_ldr, Fim, Quốc Tỉnh, Vu An Ninh, Budō wéi Osu, RockLee, hp đỗ LVT, seraph, Mạc Thu Trang

• Bình luận

Thơ đọc nhiều nhất

- Sóng- Thuyền và biển- Tiếng gà trưa- Tự hát- Chuyện cổ tích về loài người

Thơ thích nhất

- Sóng- Tự hát- Thuyền và biển- Hoa cỏ may- Thơ tình cuối mùa thu

Thơ mới nhất

- Những năm ấy...- Những năm tháng không yên: Về những bài thơ- Những năm tháng không yên: Nói với con- Những năm tháng không yên: Mười hai ngày- Những năm tháng không yên: Trở lại mình

Tác giả cùng thời kỳ

- Hữu Thỉnh (150 bài)- Du Tử Lê (403 bài)- Nguyễn Phan Hách (57 bài)- Trần Vàng Sao (24 bài)- Hoàng Hưng (45 bài) Tạo bởi Vanachi vào 11/02/2005 16:28, đã sửa 5 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 26/06/2008 11:07 Xuân Quỳnh (6/10/1942 - 29/8/1988) tên thật là Nguyễn Thị Xuân Quỳnh, sinh tại xã Văn Khê, thị xã Hà Đông, tỉnh Hà Tây (nay là phường La Khê, quận Hà Đông, Hà Nội), mất trong một vụ tai nạn giao thông tại đầu cầu Phú Lương, tỉnh Hải Dương, cùng với chồng Lưu Quang Vũ và con trai Lưu Quỳnh Thơ mới 13 tuổi. Chị vốn là diễn viên múa từ năm 13 tuổi, có thơ đăng báo năm 19 tuổi, trở thành nhà thơ chuyên nghiệp sau khi qua lớp bồi dưỡng những người viết văn trẻ khoá đầu tiên của Hội Nhà Văn Việt Nam (1962-1964). Xuân Quỳnh được coi là nhà thơ nữ hàng đầu của nửa cuối thế kỷ 20.Chủ đề thơ Xuân Quỳnh thường là những vấn đề nội tâm: kỷ niệm tuổi thơ, tình yêu gia đình... Hiện thực xã hội, sự kiện đời sống hiện diện như một bối cảnh cho tâm trạng. Do vậy thơ Xuân Quỳnh hướng nội, rất tâm trạng cá nhân nhưng không là thứ tháp ngà xa rời đời sống. Thơ chị là đời sống đích thực, đời sống của chị trong những năm đất nước còn chia cắt, còn chiến tranh, còn nghèo, còn gian khổ, là những lo toan con cái, cơm nước, cửa nhà của một người phụ nữ, người phụ nữ làm thơ thường ngược xuôi trên mọi ngả đường bom đạn. Xuân Quỳnh không làm ra thơ, không chế tạo câu chữ mà chị viết như kể lại những gì chị đã sống, đã trải. Nét riêng của Xuân Quỳnh so với thế hệ nhà thơ hiện đại cùng thời chính là ở khía cạnh nội tâm đó. Thơ chị là thơ mang tâm trạng. Thời ấy nhiều bài thơ thiên về phản ánh sự kiện, cốt để được việc cho đời, còn tâm trạng tác giả thường là tâm trạng chung của xã hội, vui buồn tác giả hoà trong vui buồn chung của công dân. Tâm trạng thơ Xuân Quỳnh là tâm trạng nảy sinh từ đời sống của chính chị, từ hoàn cảnh của riêng chị. Viết trên đường 20 là bài thơ chiến tranh nhưng lại mang nỗi lòng trăn trở xao xác của một người đang yêu. Có bài bề bộn chi tiết hiện thực như một ký sự. Những năm ấy, đúng là ký sự về đời sống Hà Nội những năm chống Mỹ, nhưng nó không thành ký mà vẫn là thơ do nỗi lòng riêng của tác giả đã tạo nên một mạch trữ tình xâu chuỗi các chi tiết rời rạc của ngày thường lại, tổ chức nó thành kết cấu của bài thơ. Xuân Quỳnh có tài toả lên các chi tiết ngẫu nhiên quan sát được từ đời sống một từ trường cảm xúc của nội tâm mình, biến các chi tiết đời trở nên thơ, có sức gợi, sức ám ảnh kỳ lạ (Trời trở rét, Không đề, Gió Lào cát trắng, Mùa hoa doi, Hoa cỏ may...).Thơ Xuân Quỳnh giàu tình cảm, tình cảm sâu và tinh tế nhưng lẩn khuất phía sau tình cảm ấy lại là tư tưởng có tính khái quát, triết lý (Cơn mưa không phải của mình, Đồi đá ong và cây bạch đàn, Chuyện cổ tích về loài người, Những người mẹ không có lỗi...) Đấy là những triết lý nảy sinh từ đời sống, nó có tính thực tiễn, giúp ích thật sự cho người đọc nhận thức và xử lý việc đời, không phải thứ triết lý tư biện, viễn vọng mà chẳng dùng được vào việc gì.Đề tài, đối với Xuân Quỳnh, không phải là quan trọng. Điều chị quan tâm là chủ đề. Thơ Xuân Quỳnh bao giờ cũng có tứ, chị dùng tứ để bộc lộ chủ đề. Đây là một đóng góp đáng quý của Xuân Quỳnh vì giai đoạn ấy thơ chúng ta rất lỏng về tứ. Xuân Quỳnh có năng khiếu quan sát. Chị quan sát bằng tất cả giác quan và phong phú trong liên tưởng. Chi tiết vốn quen thuộc bỗng trở nên mới lạ, tạo ý vị cho câu thơ. Một màu cỏ mùa xuân: “Cỏ bờ đê rất lạ/ Xanh như là chiêm bao”. Tiếng mưa trên lá cọ: “Mưa trên cọ bàng hoàng rồi vụt tạnh”.Cũng có thể vì có tài quan sát mà ở một số bài Xuân Quỳnh ham tả, ham kể. Kể có duyên nhưng vẫn làm loãng chất thơ. Những bài thơ dài của Xuân Quỳnh thường dài vì rậm chi tiết.Tác phẩm:Thơ:- Tơ tằm, chồi biếc (thơ in chung, NXB Văn học, 1963)- Hoa dọc chiến hào (NXB Văn học, 1968)- Gió Lào cát trắng (NXB Văn học, 1974)- Lời ru trên mặt đất (NXB Tác phẩm mới, 1978)- Bầu trời trong quả trứng (thơ thiếu nhi, NXB Kim Đồng, 1982)- Sân ga chiều em đi (NXB Văn học, 1984)- Tự hát (NXB Tác phẩm mới, 1984)- Hoa cỏ may (thơ, 1989, Giải thưởng văn học 1990 của Hội Nhà văn)- Truyện Lưu, Nguyễn (truyện thơ, NXB Kim Đồng, 1983)- Thơ viết tặng anh (NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, 1988)Dịch:- Bố ơi, bố làm con sợ đi (truyện tranh, Tamara Đăngblông, NXB Kim Đồng, 1989)Truyện:- Bao giờ con lớn (truyện tranh, NXB Kim Đồng, 1975)- Mùa xuân trên cánh đồng (NXB Kim Đồng, 1981)- Bến tàu trong thành phố (NXB Kim Đồng, 1984)- Vẫn có ông trăng khác (tập truyện ngắn, NXB Kim Đồng, 1988) Xuân Quỳnh (6/10/1942 - 29/8/1988) tên thật là Nguyễn Thị Xuân Quỳnh, sinh tại xã Văn Khê, thị xã Hà Đông, tỉnh Hà Tây (nay là phường La Khê, quận Hà Đông, Hà Nội), mất trong một vụ tai nạn giao thông tại đầu cầu Phú Lương, tỉnh Hải Dương, cùng với chồng Lưu Quang Vũ và con trai Lưu Quỳnh Thơ mới 13 tuổi. Chị vốn là diễn viên múa từ năm 13 tuổi, có thơ đăng báo năm 19 tuổi, trở thành nhà thơ chuyên nghiệp sau khi qua lớp bồi dưỡng những người viết văn trẻ khoá đầu tiên của Hội Nhà Văn Việt Nam (1962-1964). Xuân Quỳnh được coi là nhà thơ nữ hàng đầu của nửa cuối thế kỷ 20.Chủ đề thơ Xuân Quỳnh thường là những vấn đề nội tâm: kỷ niệm tuổi thơ, tình yêu gia đình... Hiện thực xã hội, sự kiện đời sống hiện diện như một bối cảnh cho tâm trạng. Do vậy thơ Xuân Quỳnh hướng nội, rất tâm trạng cá…

1. Chị
2. Chiến thắng hôm nay
3. Em đến những nơi anh qua1
4. Lời ru của mẹ
5. Màu hoa còn lại
6. Mùa hoa roi2
7. Ngày em vào Đội
8. Ngọn lửa tuổi thơ1
9. Ngủ ngoan ngủ ngoan
10. Những bông hoa đầu tiên ra đảo
11. Thơ tình tôi viết

Chồi biếc (1963) 18

1. Mưa
2. Quê hương
3. Cô diễn viên mới
4. Tiếng mẹ
5. Ghét21
6. Băn khoăn
7. Một ước mơ
8. Ru
9. Cây trên đường
10. Khát vọng2
11. Về đại hội
12. Tiếng hát
13. Những bước chân
14. Nước mắt
15. Một ngày đi2
16. Dải băng xanh
17. Chồi biếc 2
18. Thuyền và biển 23

Hoa dọc chiến hào (1968) 28

1. Tiếng gà trưa 32
2. Bài hát đắp đường
3. Bài thơ cửa sổ
4. Chiều ba mươi2
5. Mây2
6. Bay cao2
7. Trưa hè
8. Tháng năm22
9. Sóng 211
10. Khi con ra đời
11. Ngủ ngoan bé ơi
12. Đưa con đi sơ tán2
13. Con gà
14. Lời ru
15. Những cây dứa dại
16. Gốc cây ngày bé
17. Gặp cha2
18. Lòng mẹ2
19. Câu chuyện quanh vết bánh xe2
20. Hậu phương
21. Giữ lửa
22. Cây Hà Nội2
23. Cột đèn góc phố2
24. Vết đạn trên tường
25. Lòng yêu thủ đô2
26. Chiến hào1
27. Bài hát đừng có đợi
28. Chuyện con đường sau những năm chống Mỹ

Lời ru trên mặt đất (1978) 34

1. Những năm tháng không yên: Nguồn gốc từ ngữ2
2. Lời từ giã của Trung đoàn Thủ đô
3. Vườn trong thư viện
4. Mái phố2
5. Khúc hát những người anh
6. Trung du2
7. Khán giả của tôi
8. Lịch mới2
9. Viết cho con ngày chiến thắng
10. Đi với mùa xuân
11. Một năm
12. Đà Nẵng - gương mặt người, gương mặt biển
13. Mùa xuân mừng con thêm một tuổi2
14. Cắt nghĩa2
15. Con chả biết được đâu2
16. Chuyện cổ tích về loài người 42
17. Con yêu mẹ 31
18. Cái ngoan của Mí3
19. Mùa đông nắng ở đâu?4
20. Gửi mẹ2
21. Tháng ba viết cho chị2
22. Bình Trị Thiên
23. Đá Ngũ Hành Sơn
24. Đêm trở về2
25. Những con đường tháng giêng
26. Gửi người xa vùng dâu
27. Thành phố quê anh2
28. Hát với con tàu
29. Đêm cuối năm 2
30. Nghe rét đến, nhớ về Hà Nội2
31. Hậu Giang
32. Đêm trăng trên đất Mũi2
33. Sân ga chiều em đi 21
34. Lời ru trên mặt đất2

Chờ trăng (1981) 15

1. Bầu trời trong quả trứng 3
2. Chờ trăng3
3. Ngôi nhà ở lại2
4. Cây bàng2
5. Trời xanh của mỗi người3
6. Mùa đông nắng ở đâu?4
7. Bài hát về cây
8. Không chịu tắm
9. Tập tầm vông
10. Chuyện về những dòng nước2
11. Cô giáo của em2
12. Chuyện cổ tích về loài người 42
13. Thư gửi bố ngoài đảo2
14. Nếu chúng mình dậy sớm2
15. Tuổi ngựa3

Bầu trời trong quả trứng (1982) 48

Thơ 32

1. Cây chua me đất khóc
2. Còn lại gì cho mùa xuân?
3. Đi trốn đi tìm
4. Kể chuyện quả
5. Mí thích...2
6. Mí trông nhà
7. Ngày mai thêm tuổi
8. Que chuyền
9. Trăng hư lắm2
10. Vì sao?2
11. Bầu trời trong quả trứng 3
12. Chờ trăng3
13. Cây bàng2
14. Trời xanh của mỗi người3
15. Mùa đông nắng ở đâu?4
16. Chuyện về những dòng nước2
17. Cô giáo của em2
18. Chuyện cổ tích về loài người 42
19. Thư gửi bố ngoài đảo2
20. Tuổi ngựa3
21. Con yêu mẹ 31
22. Cái địa bàn của chú Điền
23. Cái ngoan của Mí3
24. Tại sao gà con sinh ra?
25. Mí ngoan hơn cái nấm
26. Muốn trăng luôn luôn tròn...
27. Tiếng gà trưa 32
28. Tuổi thơ của con
29. Mùa xuân mừng con thêm một tuổi2
30. Cắt nghĩa2
31. Con chả biết được đâu2
32. Mẹ và con

Văn 16

1. Cô Gió mất tên
2. Cá chuối con
3. Lời ru của trăng
4. Hạt Đỗ Sót
5. Mùa xuân trên cánh đồng
6. Ông nội và ông ngoại
7. Người cô của bé Hương
8. Bà tôi
9. Bến tàu trong thành phố
10. Người làm đồ chơi
11. Thầy giáo dạy vẽ
12. Bà bán bỏng cổng trường tôi
13. Tặng quà chú hề
14. Đứa trẻ nhút nhát
15. Bạn Lộc
16. Con sáo của Hoàn

Tự hát (1984) 19

1. Tự hát 21
2. Hoa ti-gôn2
3. Chuồn chuồn báo bão2
4. Thơ viết tặng anh2
5. Nếu ngày mai em không làm thơ nữa 21
6. Chỉ có sóng và em2
7. Gửi lại thành phố nắng2
8. Hoa dại núi Hoàng Liên2
9. Mẹ của anh 2
10. Bàn tay em 2
11. Thơ tình cuối mùa thu 28
12. Hát ru2
13. Thương về ngày trước2
14. Hoa cúc21
15. Bao giờ ngâu nở hoa 21
16. Không đề (IV) 2
17. Mắt của đêm
18. Sẽ có mãi cô bé mười sáu tuổi2
19. Nói cùng anh22

Không bao giờ là cuối (2011) 101

Dẫu biết chắc rằng anh trở lại 45

1. Chồi biếc 2
2. Ghét21
3. Thuyền và biển 23
4. Tháng năm22
5. Sóng 211
6. Em có đem gì theo đâu
7. Trời trở rét
8. Không đề (I)
9. Mái phố2
10. Thành phố lạ1
11. Trung du2
12. Lịch mới2
13. Thành phố quê anh2
14. Đêm trở về2
15. Đêm cuối năm 2
16. Nghe rét đến, nhớ về Hà Nội2
17. Đêm trăng trên đất Mũi2
18. Sân ga chiều em đi 21
19. Tự hát 21
20. Bầu trời đã trở về
21. Hát ru chồng những đêm khó ngủ1
22. Ngày mai trời còn mưa
23. Phố huyện
24. Thơ viết tặng anh2
25. Chỉ có sóng và em2
26. Bàn tay em 2
27. Thơ tình cuối mùa thu 28
28. Hát ru2
29. Thương về ngày trước2
30. Hoa cúc21
31. Bao giờ ngâu nở hoa 21
32. Sẽ có mãi cô bé mười sáu tuổi2
33. Nói cùng anh22
34. Tình ca trong lòng vịnh
35. Thơ tình cho bạn trẻ
36. Lại bắt đầu
37. Anh 1
38. Có một thời như thế1
39. Dẫu em biết chắc rằng anh trở lại 1
40. Hoa cỏ may 1
41. Hoa cúc xanh
42. Không đề (II)1
43. Thời gian trắng1
44. Nỗi buồn anh
45. Không bao giờ là cuối

Những năm tháng không yên 42

1. Những năm ấy...
2. Khát vọng2
3. Một ngày đi2
4. Chiều ba mươi2
5. Mây2
6. Đưa con đi sơ tán2
7. Gặp cha2
8. Lòng mẹ2
9. Câu chuyện quanh vết bánh xe2
10. Cột đèn góc phố2
11. Tiếng gà trưa 32
12. Cây Hà Nội2
13. Lòng yêu thủ đô2
14. Những năm tháng không yên: Nguồn gốc từ ngữ2
15. Những năm tháng không yên: Những miền đất
16. Những năm tháng không yên: Các anh
17. Những năm tháng không yên: Trở lại mình
18. Những năm tháng không yên: Mười hai ngày
19. Những năm tháng không yên: Nói với con
20. Những năm tháng không yên: Về những bài thơ
21. Gió Lào cát trắng1
22. Cỏ dại1
23. Những sự vật còn sống
24. Biển
25. Cơn mưa không phải của mình1
26. Gửi mẹ2
27. Tháng ba viết cho chị2
28. Lời ru trên mặt đất2
29. Ý nghĩ về thành phố lúc vào xuân
30. Hoa ti-gôn2
31. Chuồn chuồn báo bão2
32. Nếu ngày mai em không làm thơ nữa 21
33. Gửi lại thành phố nắng2
34. Hoa dại núi Hoàng Liên2
35. Mẹ của anh 2
36. Không đề (IV) 2
37. Cố đô
38. Hoa tường vi
39. Không đề (III)
40. Mùa hạ1
41. Thơ viết cho mình và những người con gái khác1
42. Thơ vui về phái yếu 2

Bầu trời trong quả trứng 14

1. Bay cao2
2. Chờ trăng3
3. Ngôi nhà ở lại2
4. Trời xanh của mỗi người3
5. Cái ngoan của Mí3
6. Nếu chúng mình dậy sớm2
7. Tuổi ngựa3
8. Trăng hư lắm2
9. Vì sao?2
10. Mí thích...2
11. Mùa đông nắng ở đâu?4
12. Con yêu mẹ 31
13. Bầu trời trong quả trứng 3
14. Chuyện cổ tích về loài người 42

Tuyển tập chung

100 bài thơ Việt Nam hay nhất thế kỷ XX (2007)

1. Tự hát 1

Thơ Việt Nam 1945-1985 (1985)

1. Gió Lào cát trắng1
2. Sóng 11

Thơ dịch tác giả khác

Bagriana Elisaveta (Bungary)

1. Ảo ảnh Видение1
2. Giây phút cuối cùng Ultimum Vale1
3. Mở đầu Пролог1
4. Tuyết Сняг1

Mahmoud Darwish (Palestine)

1. Rita và khẩu súng trường1

© 2004-2025 VanachiRSS