NH4 [8 Fiches] - TERMIUM Plus® — Recherche

• Passer au contenu principal
• Passer à « À propos de ce site »

TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

• X
• Facebook
• Infolettre

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

• FAQ Foire aux questions
• Options d’affichage

Terme à chercher (obligatoire) Terme à chercher information Votre terme peut comprendre un ou plusieurs mots. Où chercher Où chercher information Tous les termes Toutes les fiches Termes anglais (terme exact) Mots dans les termes anglais Mots dans les définitions et contextes anglais Fiches anglaises Termes français (terme exact) Mots dans les termes français Mots dans les définitions et contextes français Fiches françaises Termes espagnols (terme exact) Mots dans les termes espagnols Mots dans les définitions et contextes espagnols Fiches espagnoles Termes portugais (terme exact) Mots dans les termes portugais Mots dans les définitions et contextes portugais Fiches portugaises Attention : la langue correspond à celle du terme entré. Par exemple, si vous entrez un terme en anglais, choisissez une option sous « anglais ». Domaine Tous les domaines Administration publique Désignations des emplois Gestion de l'entreprise Gestion du personnel Opérations de la gestion Organisation du travail et équipements Réunions et assemblées (Administration) Agriculture - Généralités Constructions rurales Cultures (Agriculture) Élevage des animaux Horticulture Matériel agricole Sols (Agriculture) Techniques agricoles Appellations commerciales Appellations diverses Appellations militaires Noms de systèmes Noms géographiques Organismes, unités administratives et comités Réunions Titres de documents et d'œuvres Titres de lois et de règlements Titres de postes Titres de programmes et de cours Titres honorifiques et décorations Arts appliqués Arts du spectacle Arts et Culture Arts plastiques Beaux-arts Éducation physique et enseignement sportif Jeux et jouets Loisirs organisés Musique Passe-temps Sports - Généralités Sports d'équipe Sports de combat Sports divers Sports nautiques Tourisme Alimentation en eau Aménagement du terrain Arpentage Bétonnage Chantiers de construction Construction Construction métallique Éléments du bâtiment Génie civil Génie des matériaux Matériaux de construction Plomberie Procédés de construction Technique des fondations Voies de circulation Divers - Bureau de la traduction Droit (divers) Droit administratif Droit commercial Droit constitutionnel Droit judiciaire Droit international Droit pénal Droit privé Droit social Lois et documents juridiques Propriété industrielle et intellectuelle Théorie du droit Assurances Commerce Commercialisation Comptabilité Économique Entreprises de services Finances Publicité Relations du travail Relations publiques Architecture d'intérieurs Broderie Couture Cuisine et gastronomie Équipement ménager Étiquette et protocole Hôtellerie Linge de maison Restauration Service de table Soins personnels Travaux domestiques Tricot Vêtements Appareillage électrique Centrales électriques Composants électrotechniques Distribution électrique Éclairage Électrocinétique Électrostatique Électrotechnique Ensembles électrotechniques Exploitation d'installations électriques Installation et maintenance (Électricité) Machines tournantes électriques Magnétisme et électromagnétisme Mesures électriques Piles et accumulateurs Radioélectricité Automatique Électronique Ensembles électroniques Informatique Logiciels Matériel informatique Systèmes cybernétiques Arts du métal Caoutchouc Céramique (Industries) Constructions aéronautiques Constructions navales Imprimerie et arts graphiques Industrie de l'alimentation Industrie des plastiques Industrie du bois Industrie du cuir Industrie du meuble Industrie du verre Industries - Généralités Industries diverses Industries du textile Ingénierie Menus objets Pâtes et papier Petite mécanique de précision Quincaillerie générale Véhicules automobiles et bicyclettes Astronomie Botanique Chimie Géologie Mathématiques Physique Recherche scientifique Sciences - Généralités Sciences biologiques Sciences et techniques nucléaires Statistique Zoologie Conditionnement de l'air et chauffage Combustibles dérivés des charbons Combustibles fossiles solides Combustibles et types de foyers Composants mécaniques Électrothermie Énergies renouvelables Machines Mécanique Techniques du froid Transformation de l'énergie Appareil cutané Appareil digestif Appareil génito-urinaire Appareil locomoteur (Médecine) Appareil respiratoire Cavité buccale Chirurgie Dentisterie Équipement médico-chirurgical Grossesse, Reproduction et Périnatalité Imagerie médicale Maladies humaines Médecine générale, hygiène et santé Médecine vétérinaire Méthodes diagnostiques (Médecine) Oeil Oreille, nez et larynx (Médecine) Organisation médico-hospitalière Pharmacologie Sang Système cardio-vasculaire Système nerveux Systèmes endocrinien et métabolique Traitements non chirurgicaux Troubles mentaux Aluminium Assemblage des métaux Chaudronnerie Finissage des métaux Formage des métaux Métallurgie générale Métaux non ferreux Petit outillage (Travail des métaux) Recouvrement des métaux Sidérurgie Traitement à chaud des métaux Traitements des métaux Transformation des métaux Usinage (Métallurgie) Conduite générale des opérations militaires Forces aériennes Forces navales Forces terrestres Interarmées Logistique militaire Matériel militaire Militaire (Généralités) Paramilitaire Sécurité Sécurité incendie Systèmes d'armes Carrières Droit minier Exploitation de matières organiques (Mines) Exploitation de pierres précieuses Exploitation minière Génie minier Mines métalliques Prospection minière Sondage et forage miniers Sources d'eau minérale Topographie minière Chimie du pétrole Distribution du pétrole et du gaz naturel Extraction du pétrole et du gaz naturel Pétroles bruts et dérivés Raffinage du pétrole Technologie pétrolière Architecture Démographie Environnement Géographie humaine Géographie physique Météorologie Urbanisme Autochtones Bibliothéconomie Histoire Linguistique Muséologie et patrimoine News and Journalism Pédagogie Philosophie et religion Politiques sociales Problèmes de langue Psychologie Sciences humaines Sciences politiques Sociologie Traduction Postes Télécommunications Télédétection Télégraphie Téléphonie et techniques hyperfréquences Tiroirs - Gouvernement du Canada Tiroirs - Organismes à l'extérieur du Gouvernement du Canada Astronautique Emballages Levage Manutention Manutention continue Stockage Transport aérien Transport par eau Transport par rail Transport routier Transports Rechercher dans Canada.ca Lancer

• Historique de recherche
• Fiches conservées
• Suggestions

• Rechercher dans Canada.ca
• Filtrer les résultats par domaine
• Liste alphabétique des termes
• Options d’affichage
• Haut de la page

NH4 [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes Éléments et composés chimiques [3]Électrolyse (Électrocinétique) [1]Additifs alimentaires [1]Biochimie [1]Chimie [2]Chimie analytique [2]Géochimie [1]Traitement des eaux usées [1]

• Précédent
• Suivant

• NH2OH
• NH2OH·H2SO4
• NH3
• NH4
• NH4(C17H31COO)
• NH4(C17H35COO)
• NH4(C2H3O2)
• NH4(C6H5CHOHCOO)
• NH4(CH3CHOHCOO)
• NH4(CH3COO)
• NH4[CR(NH3)2(SCH)4]
• NH4AL(SO4)2·12H2O
• NH4B5O8 4H2O
• NH4BR
• NH4C15H31COO
• NH4C18H33O2
• NH4C6H11O7
• NH4C6H2O(NO2)3
• NH4C7H5O2
• NH4CLO3
• NH4CLO4
• NH4CO2NH2
• NH4F
• NH4F HF
• NH4F·HF
• NH4H2PO2
• NH4H2PO4
• NH4HB4O7·3H2O
• NH4HCO3
• NH4HF2
• NH4HS
• NH4HSO4
• NH4I
• NH4IO3
• NH4MNO4
• NH4NH2CO2
• NH4NO3
• NH4OCN
• NH4OH
• NH4OOC(CHOH)4CH2OH
• NH4OOC-CHOH-CHOH-COONH4

• Chemistry
• Geochemistry

SO42- 6, fiche 1, Anglais, SO42%2D formule, voir observation

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

• sulphate ion 1, fiche 1, Anglais, sulphate%20ion correct

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

• sulfate ion 2, fiche 1, Anglais, sulfate%20ion correct

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alteration of precipitation quality. ... The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO42-). 3, fiche 1, Anglais, - sulphate%20ion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present ... 4, fiche 1, Anglais, - sulphate%20ion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SO42- 5, fiche 1, Anglais, - sulphate%20ion

• Chimie
• Géochimie

SO42- 6, fiche 1, Français, SO42%2D formule, voir observation

Fiche 1, La vedette principale, Français

• ion sulfate 1, fiche 1, Français, ion%20sulfate correct, nom masculin

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indicateurs de concentrations d’ions. [...] la tétrahydroxyquinone [...] peut servir pour le dosage des sulfates par les ions baryum. Ces derniers sont d’abord utilisés pour précipiter les ions sulfate. 2, fiche 1, Français, - ion%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les quatre ions les plus importants pour l'acidité des pluies sont : l'ion hydrogène(H+), l'ion ammonium(NH4+), l'ion nitrate(NO3-) et l'ion sulfate(SO42-). 3, fiche 1, Français, - ion%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] l’action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures, et ces bactéries réduiront le gypse déjà précipité si des matières organiques sont présentes en quantités suffisantes [...] 4, fiche 1, Français, - ion%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SO42- 5, fiche 1, Français, - ion%20sulfate

• Química
• Geoquímica

SO42- 3, fiche 1, Espagnol, SO42%2D formule, voir observation

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

• ion sulfato 1, fiche 1, Espagnol, ion%20sulfato nom masculin

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO42- 2, fiche 1, Espagnol, - ion%20sulfato

Conserver la fiche 1

• Chemistry

NH4+ 5, fiche 2, Anglais, NH4%2B formule, voir observation

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

• ammonium ion 1, fiche 2, Anglais, ammonium%20ion correct

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

• NH4+ ion 2, fiche 2, Anglais, NH4%2B%20ion correct, voir observation
• ammonium cation 3, fiche 2, Anglais, ammonium%20cation proposition
• NH4+ cation 3, fiche 2, Anglais, NH4%2B%20cation proposition, voir observation

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Except for several complex species such as ammonium chloroplatinate, (NH4)2PtCl6, ammonium salts are very soluble in water. In aqueous solutions, they ionize to produce the ammonium ion, NH4+, and an acid anion. Solutions of ammonium salts of strong or moderately strong acids are acidic as a result of hydrolysis of the ammonium ion. 2, fiche 2, Anglais, - ammonium%20ion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In addition to the familiar molecular acids, two classes of ionic acids emerge from the new definition [Bronsted-Lowry]. The second and more interesting class consists of positively charged ions (cations), such as ammonium ion ... which can be derived by the addition of a proton to a molecular base, in this case ammonia (NH3). 4, fiche 2, Anglais, - ammonium%20ion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; anion must be either a cation or an anion. 2, fiche 2, Anglais, - ammonium%20ion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH4+ 3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20ion

• Chimie

NH4+ 5, fiche 2, Français, NH4%2B formule, voir observation

Fiche 2, La vedette principale, Français

• ion ammonium NH4 1, fiche 2, Français, ion%20ammonium%20NH4 correct, voir observation, nom masculin

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

• ion ammonium 1, fiche 2, Français, ion%20ammonium correct, nom masculin
• ion NH4+ 2, fiche 2, Français, ion%20NH4%2B proposition, voir observation, nom masculin
• cation ammonium NH4+ 3, fiche 2, Français, cation%20ammonium%20NH4%2B correct, voir observation, nom masculin
• cation ammonium 3, fiche 2, Français, cation%20ammonium correct, nom masculin
• cation NH4 4, fiche 2, Français, cation%20NH4 voir observation, nom masculin

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ammonium [...] : Chimie organique. Nom générique des cations organiques [...] résultant du remplacement d’un ou de plusieurs atomes d’hydrogène dans le cation ammonium NH4+ par des radicaux carbonés monovalents. 3, fiche 2, Français, - ion%20ammonium%20NH4

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH4+ 2, fiche 2, Français, - ion%20ammonium%20NH4

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des ions ammonium et des cations ammonium. 2, fiche 2, Français, - ion%20ammonium%20NH4

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Conserver la fiche 2

• Chemical Elements and Compounds
• Food Additives

NH4HCO3 7, fiche 3, Anglais, NH4HCO3 formule, voir observationCH5NO3 8, fiche 3, Anglais, CH5NO3 formule, voir observation

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

• ammonium hydrogencarbonate 1, fiche 3, Anglais, ammonium%20hydrogencarbonate correct, voir observation

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

• ammonium bicarbonate 2, fiche 3, Anglais, ammonium%20bicarbonate à éviter, vieilli
• ammonium acid carbonate 3, fiche 3, Anglais, ammonium%20acid%20carbonate à éviter
• ammonium hydrogen carbonate 2, fiche 3, Anglais, ammonium%20hydrogen%20carbonate à éviter
• acid ammonium carbonate 4, fiche 3, Anglais, acid%20ammonium%20carbonate à éviter

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colorless crystals or white powder with an odor of ammonia [used as] antiflatulent, expectorant and baking powder. 5, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogencarbonate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ammonium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogencarbonate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH4HCO3 or CH5NO3 6, fiche 3, Anglais, - ammonium%20hydrogencarbonate

• Éléments et composés chimiques
• Additifs alimentaires

NH4HCO3 8, fiche 3, Français, NH4HCO3 formule, voir observationCH5NO3 9, fiche 3, Français, CH5NO3 formule, voir observation

Fiche 3, La vedette principale, Français

• hydrogénocarbonate d'ammonium 1, fiche 3, Français, hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium correct, voir observation, nom masculin

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

• bicarbonate d'ammonium 2, fiche 3, Français, bicarbonate%20d%27ammonium à éviter, nom masculin, vieilli
• carbonate acide d'ammonium 3, fiche 3, Français, carbonate%20acide%20d%27ammonium à éviter, nom masculin
• carbonate monoammonique 1, fiche 3, Français, carbonate%20monoammonique à éviter, nom masculin

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alcali utilisé comme levure chimique, [...] comme expectorant et comme antiflatulent. 4, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le carbonate d’ammonium commercial, qui en réalité n’ est qu'un mélange de carbonate acide,(NH4) HCO3 et de carbamate [...] est utilisé en biscuiterie [...] 5, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hydrogénocarbonate d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 6, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NH4HCO3 ou CH5NO3 7, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

• Elementos y compuestos químicos
• Aditivos alimentarios

NH4HCO3 3, fiche 3, Espagnol, NH4HCO3 formule, voir observationCH5NO3 4, fiche 3, Espagnol, CH5NO3 formule, voir observation

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

• bicarbonato de amonio 1, fiche 3, Espagnol, bicarbonato%20de%20amonio nom masculin

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH4HCO3 o CH5NO3 2, fiche 3, Espagnol, - bicarbonato%20de%20amonio

Conserver la fiche 3

• Chemical Elements and Compounds

K2Hg•I4 5, fiche 4, Anglais, K2Hg%26%238226%3BI4 formule, voir observation7783-33-7 6, fiche 4, Anglais, 7783%2D33%2D7 numéro du CAS

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

• Nessler's reagent 1, fiche 4, Anglais, Nessler%27s%20reagent correct

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

• potassium tetraiodomercurate(2-) 2, fiche 4, Anglais, potassium%20tetraiodomercurate%282%2D%29 correct

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution of mercuric iodide in potassium iodide [used for] detecting the presence of ammonia, particularly in very small amounts. 3, fiche 4, Anglais, - Nessler%27s%20reagent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Nessler's reagent test doesn't differentiate between ammonia and ammonium ion (NH4+) or other compounds with an amine group attached but a salicylate test reports ammonia only. 4, fiche 4, Anglais, - Nessler%27s%20reagent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nessler's reagent: potassium tetraiodomercurate(2-) 5, fiche 4, Anglais, - Nessler%27s%20reagent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: K2Hg•I4 2, fiche 4, Anglais, - Nessler%27s%20reagent

• Éléments et composés chimiques

K2Hg•I4 6, fiche 4, Français, K2Hg%26%238226%3BI4 formule, voir observation7783-33-7 7, fiche 4, Français, 7783%2D33%2D7 numéro du CAS

Fiche 4, La vedette principale, Français

• réactif de Nessler 1, fiche 4, Français, r%C3%A9actif%20de%20Nessler correct, nom masculin

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

• tétraiodomercurate(2-) de potassium 2, fiche 4, Français, t%C3%A9traiodomercurate%282%2D%29%20de%20potassium correct, nom masculin

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution alcaline de mercuri-iodure de potassium; utilisé pour la recherche et le dosage colorimétrique des traces d’ammoniac (coloration ou précipitation jaune-rougeâtre). 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réactif de Nessler des sels d’ammonium. 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le réactif de Nessler, en milieu basique et en présence d’ions ammonium, forme un complexe orangé qui permet un dosage colorimétrique des ions NH4+. 5, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réactif de Nessler : tétraiodomercurate(2-) de potassium. 6, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : K2Hg•I4 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

• Elementos y compuestos químicos

K2Hg•I4 3, fiche 4, Espagnol, K2Hg%26%238226%3BI4 formule, voir observation7783-33-7 4, fiche 4, Espagnol, 7783%2D33%2D7 numéro du CAS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

• reactivo de Nessler 1, fiche 4, Espagnol, reactivo%20de%20Nessler nom masculin

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K2Hg•I4 2, fiche 4, Espagnol, - reactivo%20de%20Nessler

Conserver la fiche 4

• Chemical Elements and Compounds
• Biochemistry

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

• free ammonia gas 1, fiche 5, Anglais, free%20ammonia%20gas correct

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ammonia solutions are water solutions of ammonia gas. They also include those fertilizer solutions consisting of water solutions of ammonium salts such as ammonium nitrate, which are artificially charged with free ammonia gas. 2, fiche 5, Anglais, - free%20ammonia%20gas

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

One aspect of the unique chemistry of urea places some restrictions on its use as a banded source of nitrogen for potatoes. During the biological conversion of urea-nitrogen to ammonium-nitrogen, free ammonia gas can be evolved in significant quantities near the fertilizer band for short periods of time. Because this also occurs near the seed-piece, this free ammonia gas can cause damage to emerging potato sprouts or root systems. 3, fiche 5, Anglais, - free%20ammonia%20gas

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Ammonia in water exists in two forms: ammonium ion and free ammonia gas. Above a pH of 10.7 all ammonia exists as gas. 4, fiche 5, Anglais, - free%20ammonia%20gas

• Éléments et composés chimiques
• Biochimie

Fiche 5, La vedette principale, Français

• gaz ammoniac libre 1, fiche 5, Français, gaz%20ammoniac%20libre correct, nom masculin

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

• ammoniac libre 2, fiche 5, Français, ammoniac%20libre correct, nom masculin

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Y a-t-il possibilité d’accumulation du gaz ammoniac dans l’organisme? [...] L’ammoniac peut être excrété dans l’urine, principalement sous forme d’urée et de sels d’ammonium et, à un degré moindre, sous forme d’ammoniac libre. 3, fiche 5, Français, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l’hydrolyse de l’urée peut s’arrêter ou ralentir lorsque la quantité d’ammoniac libre (non encore fixée) à l’intérieur de la masse traitée est importante. 4, fiche 5, Français, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les doses minimum ne s’appliquent que s’il n’ y a pas d’autre source d’azote. Les maxima pour ammonium et urée ne sont pas indépendants puisque l'urée s’hydrolyse en ammonium : c'est l'ammonium total potentiel qui compte, ou plus précisément l'ammoniac libre. Il y a équilibre entre ammoniaque(NH4OH) et ammoniac(NH3) dans l'eau, l'ammoniaque se dissociant elle-même en ions ammonium(NH4) et hydroxyle(OH) : cet équilibre dépend du pH et de la température. L'odeur d’ammoniac est perceptible dès 20 ppm d’ammonium à pH 10 et 20 °C. Plus le pH est haut, plus il y aura d’ammoniac libre [...] 5, fiche 5, Français, - gaz%20ammoniac%20libre

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Conserver la fiche 5

• Analytical Chemistry

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

• flow injection analysis 1, fiche 6, Anglais, flow%20injection%20analysis correct

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

• FIA 2, fiche 6, Anglais, FIA correct

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

• Chimie analytique

Fiche 6, La vedette principale, Français

• technique FIA 1, fiche 6, Français, technique%20FIA correct, nom féminin

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Analyse consistant à injecter un volume défini d’une solution aqueuse d’ions NH4 dans un liquide vecteur tamponné, de composition déterminée. 2, fiche 6, Français, - technique%20FIA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

utilisée p. ex. pour le dosage des fractions azotées (du fromage). 2, fiche 6, Français, - technique%20FIA

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Conserver la fiche 6

• Analytical Chemistry
• Electrolysis (Electrokinetics)
• Wastewater Treatment

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

• heavy cation 1, fiche 7, Anglais, heavy%20cation correct

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main factors which inhibit or interfere with digestion are as follows: the presence of certain toxic substances: heavy cations (copper, nickel, zinc), excess NH4+ ions, sulphides, ... sudden variation of pH beyond the optimum range (6.8 to 7.2), caused by the introduction of alkaline or acid solutions ... 1, fiche 7, Anglais, - heavy%20cation

• Chimie analytique
• Électrolyse (Électrocinétique)
• Traitement des eaux usées

Fiche 7, La vedette principale, Français

• cation lourd 1, fiche 7, Français, cation%20lourd correct, nom masculin

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les principaux facteurs inhibiteurs ou perturbateurs de la digestion sont : la présence de certains corps toxiques : cations lourds(cuivre, nickel, zinc), excès d’ions NH4+, sulfures, [...] les écarts brutaux de pH en dehors de la zone optimale(6, 8 à 7, 2) dus à des apports de solutions alcalines ou acides [...] 1, fiche 7, Français, - cation%20lourd

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Conserver la fiche 7

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026 TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada Un produit du Bureau de la traduction

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada Anglais d'abord Français d'abord Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais) Aucune Espagnol Portugais Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches Activer l’affichage Désactiver l’affichage

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification : 2026-03-14

• Clefs du français pratique
• ConjugArt
• Dictionnaire des cooccurrences
• Juridictionnaire
• Le guide du rédacteur
• Les mots du droit
• Lexique analogique
• HyperGrammar2
• The Canadian Style
• Word Tailoring
• Writing Tips