Những điều ít Ai Biết Về Học Giả Nguyễn Hiến Lê

Skip to content

Ngày 15.8.2018, tại Đường Sách TP.HCM, BIZBooks đã tổ chức bàn luận về cuộc đời, sự nghiệp của Nguyễn Hiến Lê và ra mắt một số tác phẩm dịch nổi tiếng của ông vừa được tái bản, trong đó Đắc nhân tâm, Quẳng gánh lo đi và vui sống.

Tiểu sử học giả – dịch giả Nguyễn Hiến Lê

Nguyễn Hiến Lê (1912-1984) là một tác giả, dịch giả, nhà ngôn ngữ học, nhà giáo dục và hoạt động văn hóa độc lập, với 120 tác phẩm sáng tác, biên soạn và dịch thuật thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau như giáo dục, văn học, ngữ học, triết học, lịch sử, du ký, gương danh nhân, chính trị, kinh tế,… Ông còn là người được giới trí thức và nhân dân lao động kính trọng vì nhân cách cao quý, cuộc sống thanh bạch, học vấn uyên bác và hiệu qủa lao động hiếm thấy.

Xuất thân trong một gia đình nhà nho, ông sinh ra ở làng Phương Khê, phủ Quảng Oai, tỉnh Sơn Tây (nay thuộc H.Ba Vì, Hà Nội). Tốt nghiệp trường Cao đẳng Công Chính Hà Nội, ông chuyển vào phía Nam làm việc ở các tỉnh miền Tây Nam Bộ, suốt gần nửa thế kỷ gắn bó với đất phương Nam. Sau Cách mạng Tháng 8.1945, ông thôi làm ở sở, đi dạy học ở Long Xuyên. Năm 1952 ông chuyển lên Sài Gòn mở nhà xuất bản và biên dịch sách, sáng tác, viết báo. Ông đã làm việc đều đặn, bền bỉ, tập trung năng lực, không để phí thì giờ. Học giả Nguyễn Hiến Lê không chỉ là một tác giả mà là một nhà khoa học, được mệnh danh là “lương thức của thời đại” ông. Ngòi bút Nguyễn Hiến Lê đề cập đến nhiều lĩnh vực, mà ở lĩnh vực nào ông cũng có căn cứ khoa học, am tường cặn kẽ về đối tượng, sâu sắc về các vấn đề được nhắc tới.

Những điều ít ai biết về cuộc đời học giả Nguyễn Hiến Lê

Ông Nguyễn Quyết Thắng, người đang thay mặt gia đình giữ bản quyền của tác giả, dịch giả Nguyễn Hiến Lê kể lại: “Thời học sinh, ông cũng có học tiếng Anh, vừa đủ để vượt qua cửa ải môn ngoại ngữ kỳ thi tú tài. Để có thể làm việc nghiên cứu, biên dịch, trước tác, ông Nguyễn Hiến Lê tự học thêm Anh ngữ. Để nói thì ông chỉ nói tốt tiếng Pháp nhưng dịch phẩm tiếng Anh của ông thì tuyệt vời. Ông chọn từ rất đắt. Tựa Đắc nhân tâm là chữ dùng đầu tiên của ông khi chuyển ngữ sang tiếng Việt (từ tựa gốc How to Win Friends and Influence People). Hoặc ông không dùng Quẳng gánh buồn đi mà lại là Quẳng gánh lo đi và vui sống (tựa gốc How to stop worrying and start living)? . Ngôn từ tiếng Việt của cụ Nguyễn Hiến Lê thật tài tình, thoát ý và đầy sức sáng tạo. Ngoài dịch sách từ tiếng Pháp, tiếng Anh, ông cụ còn dịch nhiều đầu sách từ tiếng Trung. Ông cụ từng quả quyết: “Muốn kiểm soát sự hiểu biết của mình (về ngoại ngữ), muốn hiểu cho rõ thì phải dịch ra tiếng Việt”.

Nhà báo Hòa Bình (Báo Người Lao động) kể lại: “Cô Võ Thị Kim Liên (nguyên giáo viên trường mẫu giáo Đồng Tháp và Long Xuyên) – con nuôi của cụ Nguyễn Hiến Lê, vốn là cháu ruột của bà Nguyễn Thị Liệp vợ ông, “bật mí” cho tôi rất nhiều về những hồi ức với học giả Nguyễn Hiến Lê, về nơi năm xưa ông đi dạy là tại trường Thoại Ngọc Hầu. Còn bà Liệp thì dạy ở trường Nữ sinh Long Xuyên. Nhưng ông bà chưa lấy nhau ngay hồi đó mặc dù rất yêu mến nhau. Cuộc đời đưa ông qua một ngã rẽ khác với bà Tuệ rồi mới có cơ hội ngỏ lời trở lại với bà Liệp. Mối duyên trời trao của ông với cả hai cụ bà rất nổi tiếng trong giới trí thức Việt. Vùng đất Long Xuyên cũng gắn với rất nhiều giai đoạn đặc biệt trong cuộc sống của ông, nơi ông gửi gắm tình yêu sâu nặng và cũng là nơi ông trở về sau khi tạm biệt Sài Gòn”.

nguyenhienle

Tủ sách Văn học – tiểu thuyết của dịch giả Nguyễn Hiến Lê

3 thoughts on “Những điều ít ai biết về học giả Nguyễn Hiến Lê”

1. Thiện quỳnh says:

   Xin cảm ơn, cầu mong vh đọc sớm định hình trở lại .

   Tháng Mười Hai 27, 2020 at 12:10 chiều Trả lời
2. Sam Phan says:

   Tôi muốn order vài bộ sách để tặng cho học sinh ở Quê Nhà

   Tháng Tám 8, 2023 at 7:08 chiều Trả lời
   • nguyenhienle says:

     Vâng bạn vui lòng để lại thông tin số điện thoại, admin liên hệ tư vấn ạ

     Tháng Tám 9, 2023 at 9:11 sáng Trả lời

Trả lời Hủy

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Bình luận

Tên *

Email *

Trang web

Nội dung mới nhất

• Triết lý cuộc sống tuổi 70 – Khi sống là để buông, thảnh thơi và để cảm ơn
• Triết lý cuộc sống tuổi 65 – Sống nhẹ, sống đủ, sống không hối tiếc
• Triết lý cuộc sống tuổi 40 – Khi bề ngoài lặng sóng nhưng bên trong đang chuyển mình
• Triết lý cuộc sống tuổi 50 – Khi con người thôi chứng tỏ và bắt đầu thấu hiểu
• Triết lý cuộc sống tuổi 60: Khi không còn vội nữa – bạn mới thật sự sống

Chuyên mục

• Tiểu sử Nguyễn Hiến Lê (1)
• Tin Tức (37)

Danh mục sản phẩm

• Các loại sách khác
• Combo Sách Hay
• Sách bán chạy
• Sách Giáo dục - Nuôi dạy con
• Sách Khảo Luận - Tùy bút - Du ký
• Sách Lịch Sử Thế Giới
• Sách Phát triển bản thân
• Sách Triết Học
• Sách Văn Học - Tiểu Thuyết
• Sách về Gương Doanh Nhân
• Tủ sách Nguyễn Hiến Lê

Sản phẩm

• Đạo quân tử triết lý nhân sinh - Bộ 8 cuốn sách quý hiếm của Nguyễn Hiến Lê 1,299,000₫
• Hiệu Năng Châm Ngôn Của Nhà Doanh Nghiệp 109,000₫
• Sống 365 ngày một năm 89,000₫
• Thư gửi người đàn bà không quen biết 80,000₫
• Tổ Chức Công Việc Gia Đình 99,000₫

• Trang chủ
• Tiểu sử Nguyễn Hiến Lê
• Tủ sách Nguyễn Hiến Lê
  • Sách Phát triển bản thân
  • Sách Giáo dục – Nuôi dạy con
  • Sách về Gương Doanh Nhân
  • Sách Lịch Sử Thế Giới
  • Sách Triết Học
  • Sách Khảo Luận – Tùy bút – Du ký
  • Sách Văn Học – Tiểu Thuyết
• Tin Tức
• Đăng nhập
• Newsletter

Đăng nhập

Tên tài khoản hoặc địa chỉ email *

Mật khẩu *

Ghi nhớ mật khẩu Đăng nhập

Quên mật khẩu?