Ninh Hoàn Vũ - Na's World

Phim chiếu mạng Trung Quốc – Ca khúc cuối phim “Trấn Hồn” (鎮魂)

Trình bày: Ninh Hoàn Vũ (寧桓宇)

Nhạc: Ninh Hoàn Vũ (寧桓宇)

Lời: Lâm Kiều / Ninh Hoàn Vũ (林乔 / 寧桓宇)

Link: https://youtu.be/3-i2LOX–XQ

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời: Cũng như bao người anh em khác, dạo gần đây mình đang xem “Trấn Hồn”, mình rất ít khi xem phim và hình như đây là lần đầu tiên mình xem phim đam mỹ chuyển thể, vì vốn xưa giờ mình chỉ thích đọc truyện thôi. Kịch bản thì mình không muốn bàn vì nó đi xa nguyên tác 1800 dặm luôn rồi (ai chưa đọc nguyên tác thì tìm đọc liền đi nha, hay lắm đó), mạch phim cũng còn nhiều chỗ rời rạc không ăn khớp, vài diễn viên phụ diễn còn gượng gạo và kỹ xảo của TQ thì thôi khỏi nói gì luôn ha. Cũng đừng vội trách, vì nghe nói đoàn làm phim đã gặp phải rất nhiều khó khăn trong quá trình làm phim. Nhưng những ngày qua mình vẫn thực sự có cảm giác bị mê hoặc.

Dám cá là nhiều bạn cũng có cảm giác như mình, và cảm giác này hoàn toàn do hai diễn viên chính mang lại. Thật sự nói thẳng ra nhờ có hai người cân nguyên cả bộ phim cũng không phải nói quá. Ban đầu với một Web Drama, mình không dám đặt kỳ vọng cao – kể cả khi nghe được lời khen của rất nhiều người bạn sau khi vài tập đầu tiên được phát sóng. Nhưng khi xem rồi, mình thật sự không ngờ Chu Nhất Long và Bạch Vũ lại diễn đạt đến như vậy, không dám nói là giống với nguyên tác 100%, nhưng họ thật sự đã lột tả được gần như trọn vẹn cái hồn của nhân vật, dẫu cho khi vào phim thì “tình yêu” lại bị chuyển thành “tình anh em”. Continue reading “[Dịch lời bài hát] Chỉ vì quá quan tâm (只是太在意) – Ninh Hoàn Vũ (寧桓宇) (OST Trấn Hồn)” →

Share this:

• Facebook
• X