Nói Lái - Wiktionary

Trang chủ » Nói Lái » Nói Lái - Wiktionary

Có thể bạn quan tâm

Jump to content

Contents

move to sidebar hide
  • Beginning
  • 1 Vietnamese Toggle Vietnamese subsection
    • 1.1 Etymology
    • 1.2 Pronunciation
    • 1.3 Verb
      • 1.3.1 Usage notes
  • Entry
  • Discussion
English
  • Read
  • Edit
  • View history
Tools Tools move to sidebar hide Actions
  • Read
  • Edit
  • View history
General
  • What links here
  • Related changes
  • Upload file
  • Page information
  • Cite this page
  • Get shortened URL
  • Download QR code
Print/export
  • Create a book
  • Download as PDF
  • Printable version
In other projects Appearance move to sidebar hide From Wiktionary, the free dictionary See also: nối lại

Vietnamese

[edit]
Examples

Đại phong nghĩa là gió lớnGió lớn thì đổ chùaĐổ chùa thì tượng loTượng lo nói lái là lọ tương(Trạng Quỳnh)Đơn giản thôi. An Chi là nói lái từ “y chang” theo cách của người Nam Bộ. Y chang nghĩa là y nguyên, đúng như nguyên bản.(An Chi)Tam giác là tác giamTác là đánh, giam là nhốtĐánh nhốt là đốt nhánhĐốt là thiu, nhánh là cànhThiu cành là thanh kìuHiện đại nỗi gì ? Có mà hại điện ấy !Tối qua mới dấm đài hay sao dợ ?

Etymology

[edit]

The lái element is likely related to trại (as in đọc trại (“to deviate in pronunciation”), nói trại).

Pronunciation

[edit]
  • (Hà Nội) IPA(key): [nɔj˧˦ laːj˧˦]
  • (Huế) IPA(key): [nɔj˨˩˦ laːj˨˩˦]
  • (Saigon) IPA(key): [nɔj˦˥ laːj˦˥]

Verb

[edit]

nói lái

  1. to switch the rhymes (or also tones) of the syllables of a disyllabic word, or two syllables of a tetrasyllabic set phrase, in a fashion similar to the use of spoonerism in English or contrepèterie in French

Usage notes

[edit]
  • Not to be confused with lái (“to digress, to sidetrack”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=nói_lái&oldid=82427107" Categories:
  • Vietnamese terms with IPA pronunciation
  • Vietnamese lemmas
  • Vietnamese verbs
Hidden categories:
  • Vietnamese links with redundant wikilinks
  • Vietnamese links with redundant alt parameters
  • Pages with entries
  • Pages with 1 entry
Search Search Toggle the table of contents nói lái 4 languages Add topic

Từ khóa » Nói Lái