Pay-weight | English To Vietnamese

KudoZ

• Latest questions
• Ask a question
• Term search
• KudoZ glossaries
• KudoZ leaders
• GBK questions
• GBK term search
• GBK language glossary
• Help and orientation
• About KudoZ
• KudoZ rules

Return to list ×

Access suspended

Your access to this feature has been temporarily suspended.

Message to you from a moderator:

Close KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

About Help KudoZ Rules More questions front door (ground floor) included radiographic examination stand Return to list English to Vietnamese KudoZ moderators There is no moderator assigned specifically to this language pair. About moderating More translation questions front door (ground floor) included radiographic examination stand Jan 10, 2016 03:21 8 yrs ago 1 viewer *

English term

Nam Vo Vietnam 824 questions More... Freelancer | 05:44Vietnam

Nam Vo

Expert Vietnamese Translator

Native in: English , Vietnamese

Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English

View Questions asked: 824 (0 open) (5 closed without grading) Answers provided: 20

Follow or mute ("flag" or "filter")

Pay-weight English to Vietnamese Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Vận tải biển Pay-weight??? Context: The Shipping Line will charge you for the space your boxes / suitcases / crates etc take up on the Ship by the cubic metre or part thereof. This is called a “Cubic Metre” payweight. Additional question: The Shipping Line: Hãng tàu vận chuyển. Is that correct? Thank you guys and have a nice weekend :) Proposed translations (Vietnamese)

4	thanh toán dựa trên trọng lượng (khối lượng) hàng thực tế	Doan Quang
5	trọng lượng thể tích/trọng lượng để tính cước	Hien Luu
4	tính phí theo khối lượng/thể tích	Chien Nguyen

Propose a translation

Proposed translations

10 mins Doan Quang Vietnam 646 answers Native in Vietnamese Works in field More... Freelancer | 05:44Vietnam

Doan Quang

Technical specialist translator

Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)

Works in: English to Vietnamese

View Related KudoZ points : 8 Selected thanh toán dựa trên trọng lượng (khối lượng) hàng thực tế thanh toán dựa trên trọng lượng (khối lượng) hàng thực tế Pay Weight- The actual weight for which payment is made Shipping Line: Hãng tàu vận chuyển. http://articles.extension.org/pages/16721/pay-weight--------------------------------------------------Note added at 12 mins (2016-01-10 03:34:00 GMT)-------------------------------------------------- Shipping Line còn được gọi là "công ty vận chuyển"--------------------------------------------------Note added at 1 hr (2016-01-10 04:43:46 GMT)--------------------------------------------------part thereof: theo kiện hàng (tiêu chuẩn) Ý của đoạn này đề cập tới việc tính phí thanh toán dựa trên khối lượng /trọng lượng hàng hóa dựa trên diện tích chiếm trỗ trên khoang chứa hàng theo (m3) hay theo kiện hàng. Việc đóng kiện thường tuân theo các kích thước chuẩn và từ kích thước kiện có thể dễ dàng quy đổi theo (m3) Note from asker:

Awesome as always. Thank you anh. À tiện thì anh chỉ giáo nốt cho em cái cụm "part thereof" trong câu trên. Đang dịch đến đoạn tính phí căn cứ trên mét khối hoặc .... Đoạn ... em không hiểu lắm. Tại sao lại part there of.

Something went wrong...

4 KudoZ points awarded for this answer. 48 mins Chien Nguyen Vietnam 383 answers Native in English & Vietnamese Works in field More... Freelancer and outsourcer | 05:44Vietnam

Chien Nguyen

SI&CI Interpreter - Versatile Translator

Native in: Vietnamese , English

Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English

View Related KudoZ points : 7 tính phí theo khối lượng/thể tích Ở đây là tính theo khối lượng(chứ không phải trọng lượng thực tế) hoặc thể tích bằng m3. Since international shipping companies' vessel capacity is not really limited by weight of cargo but by the hold of the ship, then charges for regular ocean freight shipments are based on the total cargo volume. In general for international ocean freight shipments, the weight of the cargo is not a pricing factor. (http://internationalshippingusa.com/Cubic_Meter_in_Ocean_Fre... http://comparecargorates.com/about-freight-volume.php Các lô hàng lớn, trọng lượng nhẹ được tính phí dựa trên trọng lượng thể tích chiếm chỗ hơn là trọng lượng vật lý thực tế của chúng. Để tính trọng lượng thể tích, trước tiên người ta tính thể tích gói hàng hóa sau đó đem nhân với hệ số chuyển đổi liên quan. (http://www.tnt.com/express/vi_vn/site/home/how-to-ship-parce... Shipping Line: Hãng/Công ty vận tải biển

Something went wrong...

10 hrs Hien Luu Vietnam 165 answers Native in English & Vietnamese Works in field More... Freelancer | 05:44Vietnam

Hien Luu

Where Trustworthiness matches Quality

Native in: English , Vietnamese

Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English

View trọng lượng thể tích/trọng lượng để tính cước pay-weight là trọng lượng quy đổi từ thể tích để tính cước vận chuyển hàng không. "Cubic metre" pay-weight chính là volumetric weight. *Trọng lượng thể tích: DHL Express Cước phí của một lô hàng có thể bị ảnh hưởng bởi không gian mà lô hàng đó choán chỗ trên máy bay hơn là trọng lượng thực tế. Đây là trọng lượng thể tích (hoặc trọng lượng kích cỡ) http://www.dhl.com.vn/vi/tools/volumetric_weight_express.htm... Volumetric Weight: DHL Express The cost of a shipment can be affected by the amount of space that it occupies on an aircraft, rather than the actual weight. This is the volumetric (or dimensional) weight. http://www.dhl.com/en/tools/volumetric_weight_express.html Example sentence:

Pay Weight- The actual weight for which payment is made

Reference:

http://articles.extension.org/pages/16721/pay-weight

http://business-studies.typepad.com/blog/2013/09/air-transportation.html

Something went wrong...

Propose a translation

You have native languages that can be verified

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

View applications Close and don't show again Close

Your current localization setting

English

Select a language

• Magyar
• Chinese汉语
• Deutsch
• Español
• Nederlands
• čeština
• Français
• Italiano
• 日本語
• Polski
• Português (Br)
• Română
• русский
• عربي

More languages... Close search Term search Jobs Translators Clients Forums Term search

• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search
• Users
• Articles
• Clients
• Forums
• Glossary
• GlossPost
• FAQ