Phân Biệt Chữ Hán Và Chữ Nôm - Learn Forumvi

Learn

The forum of documents and methods for studying - Lượm lặt kiến thức

• Portal Trang Chính Tìm kiếm

  Tìm kiếm
  Display results as : Số bài Chủ đề
  Tags
  Advanced Search

  Latest images All Activity Đăng ký Đăng Nhập Ngôn ngữ Công ngệ Văn hóa KHTN KHXH&NV Jải trí

You are not connected. Please login or register

• Learn
• Ngôn ngữ học
• Việt ngữ
• Chữ Nôm

Phân biệt chữ Hán và chữ NômQaniTri

• 

QaniTriAdmin Tổng số bài gửi : 1609Tiền xu Ⓑ : 3986Được cảm ơn № : 6 Ngày khởi sự : 07/01/2013 Đến từ : HCMC Côngviệc / Sởthix : Languages, Softwares, Sciences, Martial arts

• Post n°1

Phân biệt chữ Hán và chữ Nôm

by QaniTri 18th April 2018, 01:02

Trước khi có thể giải quyết được vấn đề này, ta cần làm rõ các khái niệm sau:A. Chữ nômB. Chữ HánC. Từ Hán ViệtA. Chữ nôm là loại chữ được người Việt sáng tạo ra dựa trên chất liệu là chữ Hán, ra đời khoảng thế kỉ 8, 9 và chính thức trở thành hệ thống vào thế kỉ 10.Có 6 cách tạo chữ Nôm cơ bản:1. Mượn cả âm và nghĩa của chữ Hán2. Mượn âm chữ Hán, không mượn nghĩa3. Mượn nghĩa chữ Hán, không mượn âm4. Tạo chữ ghép5. Lược bớt nét của chữ Hán để biểu thị phải đọc chệch đi6. Mượn âm của chữ Nôm có sẵnTrong đó, loại được sử dụng nhiều nhất là loại 4.Có thể xem chi tiết cách tạo chữ nôm tại: https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m...Ví dụ về chữ Nôm: - [食甘] cơm - Ghép bởi thực + cam- 碎 tôi - Mượn chữ toái (mảnh vụn)- [雨眉] mưa - Ghép bởi vũ + mi- 沒 một - Mượn chữ (mai) mộtB. Chữ Hán hay còn gọi là chữ Nho, chữ Tàu, chữ Trung Quốc là loại chữ viết tượng hình của người Trung Quốc.Có thể phân biệt một cách tương đối, chữ Nho là chữ Hán để diễn đạt tiếng Hán thời xưa (văn Hán cổ), còn chữ Trung Quốc là chữ Hán để diễn đạt tiếng Hán của hiện đại (thời này). Lưu ý, sự phân biệt này không đồng nghĩa với sự phân biệt hệ thống chữ Hán phồn thể, giản thể. Mà nó chỉ là tên gọi khác nhau của hệ thống chữ Hán trong các thời kì lịch sử của nó.Ví dụ về chữ Hán: - 重 trọng (nặng)- 輕 khinh (nhẹ)- 德 đức (đạo đức)- 言 ngôn (lời nói)- 父子 phụ tử (cha con)C. Từ Hán Việt là loại từ vựng được sử dụng trong tiếng Việt, được cho là bắt nguồn từ tiếng Trung thời Đường. Cũng có ý kiến cho rằng có một lượng lớn từ vựng bắt nguồn từ Việt Nam và đi ngược một vòng về tiếng Việt.Có thể xem chi tiết từ HánViệt tại đây:https://vi.wikipedia.org/.../T%E1%BB%AB_H%C3%A1n-Vi%E1%BB...Ví dụ về từ Hán Việt:- 學 học- 行 hành (đi; làm)- 武 võ- 地 địa (đất)- 生 sinh (đẻ)- 勝利 thắng lợi- 違犯 vi phạm- 範圍 phạm vi- 成功 thành công- 公俱 công cụ- 公共 công cộng- 議定 nghị định- 政府 chính phủ- 正負 chính phụ- 頒行 ban hành________________Dù chưa có một thống kê chính thức nào nhưng người ta ước lượng từ HánViệt chiếm tới 70% trong bảng từ vựng tiếng Việt.Có một số người nhầm lẫn chữ Nho với chữ Nôm vì họ thấy rằng người Việt xưa sử dụng chữ Nho cùng với văn phạm của tiếng Hán như một loại chữ viết chính thức.Có thể thấy rằng phần lớn các chữ viết trên bia mộ, hoành phi của đền, chùa, miếu, mạo đều sử dụng chữ Nho (tức chữ Hán).Nếu không phải người nghiên cứu chuyên sâu, có thể sẽ có một số người thống nhất chữ Nôm và chữ Nho thành một loại gọi là Hán Nôm. Quan niệm này là sai.Lại có quan điểm cho rằng không có loại chữ nào là chữ Hán Nôm và chỉ có khoa Hán - Nôm chuyên nghiên cứu về chữ Hán và chữ Nôm.Về bản chất chữ Nôm là loại chữ được chế ra bởi người Việt. Vì số lượng từ HánViệt trong tiếng Việt quá lớn, văn bản được viết ra bằng chữ Nôm sẽ trộn lẫn một số lượng hơn nửa là chữ Hán.Chữ Nôm phải sử dụng cùng với chữ Hán thì mới trở thành hệ thống chữ Viết hoàn chỉnh để có thể diễn tả đầy đủ chức năng ngôn ngữ.Hệ thống chữ Nôm bao gồm chữ Hán trong đó. Tuy nhiên, không phải tất cả chữ Hán. Bởi vậy, hệ thống chữ Hán không phải tập con của hệ thống chữ Nôm mà nó giao nhau tại một vị trí trong đó gồm các chữ Hán được sử dụng trong hệ thống chữ Nôm.Hệ thống chữ Nôm thì ngoài phần giao nhau (mượn nguyên chất từ hệ thống chữ Hán thì gần một nửa là sáng tạo ra để ghi lại những âm cho những từ không phải từ Hán Việt.Do đó, nếu nói hệ thống chữ Nôm là chữ Hán Nôm cũng không sai. Tuy nhiên, để tránh hiểu lầm, ta nên rạch ròi là chữ Nôm là hệ thống chữ Viết gồm chữ Nôm và chữ Hán để thể hiện tiếng Việt.LikeDislike

• 

Similar topics

Similar topics

» Vấn đề phân biệt i ngắn và i dài» Vấn đề phân biệt chữ Hán Việt» VUI123 HƯỚNG DẪN CÁCH ĐỂ PHÂN BIỆT NHÀ CÁI LÔ ĐỀ LỪA ĐẢO» Chuyên mục đặc biệt: Phần Thưởng tại 12BET» Gìn giữ tiếng Việt – Một sự phân biệt bị đánh mất (Dù với Tuy và Mặc dầu)

December 2025

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Calendar

Most Viewed Topics

Tổng hợp bản đồ và NPC thu thập

Các quy ước màu dây trong cáp usb

Danh sách các ca khúc Audition thep bpm

Danh sách tất cả các bộ phim về Bao Thanh Thiên

Ghi chữ màu trong Võ Lâm Truyền Kỳ II

[List] Các ca khúc game thủ Audition không thể nào quên

Mật tịch tân thủ

Học Hán Nôm cơ bản

Ruột bút chì có độc không?

[tool site] Trang web gõ tiếng Trung online

Most active topics

[JX2] SHARE SERVER JX2-2014 MOD & MIX - TAM QUÂN ĐẠI CHIẾN

Nhà Cái Casino có can thiệp vào các trò máy xèng trực tuyến hay không

Danh sách tất cả các bộ phim về Bao Thanh Thiên

Hoàn trả mỗi tuần, nhận ngay 200$ tại Live Casino House

Giới thiệu Luky Wheel - Vòng quay may mắn tại SBOBET

0-10级怪物分布一览无余

Test background messenge

Việt Giản Tự - Phiên bản nguyên âm phức

Sách giáo khoa tiểu học cũ - nơi lưu giữ từng trang ký ức

Tân Việt Ký Tự

Keywords

• xóc_đĩa_trực_tuyến
• Joker
• y
• tiếng_nghi_lộc
• mua_thẻ_cào_mọi_lúc_mọi_nơi
• xóc_đĩa_đổi_thưởng
• search
• xổ_số_siêu_tốc
• VIET138
• giọng_nghi_lộc
• 1
• chơi_tài_xỉu_online
• xổ_số_45s
• baccarat_trực_tuyến
• Cách_chơi_xóc_đĩa_luôn_thắng
• Thành
• slots
• microgaming
• cách_bắt_cầu_xóc_đĩa_online
• livestream
• số
• Abortion
• chơi_xổ_số_online
• Neymar
• trang_casino
• phân_biệt_d

Comments

Chọn Diễn Đàn||--Bảng tin| |--Thông báo| |--Tin tức| |--Jáo zục| |--Chính trị| |--Ban Khoa học Tự nhiên| |--Toán học| | |--Đại số và giải tích| | |--Hình học| | | |--Vật lí| |--Hóa học| |--Sinh học| |--Ban Khoa học Xã hội và Nhân văn| |--Ngữ văn| |--Lịch sử| |--Địa lí| |--Ngôn ngữ học| |--Việt ngữ| | |--Chữ Khoa Đẩu| | |--Chữ Nôm| | |--Việt Giản tự| | |--Việt Nam học| | |--Việt ngữ tân tự| | | |--Ngoại ngữ| | |--Anh ngữ| | | |--Tài liệu| | | |--Kinh nghiệm| | | |--Tản mạn| | | | | |--Nhật ngữ| | | |--Tài liệu| | | |--Kinh nghiệm| | | |--Từ vựng| | | |--Văn hóa Nhật| | | |--Tản mạn| | | | | |--Tiếng Hàn| | |--Hoa ngữ| | |--Tiếng Đức| | |--Quốc tế ngữ| | |--Ngôn ngữ khác| | |--Học bổng - Du học| | |--Việc làm dịch thuật| | |--Trung tâm ngoại ngữ| | | |--Sign language| |--Lập trình| |--Môn học khác| |--Nhân tướng học| |--Tâm linh| |--Dịch học| |--Triết học| |--Văn hóa - Xã hội| |--Công zân & Xã hội| | |--Xã hội học| | | |--Chung| | | |--Ja đình| | | |--Công sở| | | | | |--Tông giáo| | | |--Phật giáo| | | |--Công giáo| | | |--Tông giáo khác| | | | | |--Đạo đức - Lối sống| | |--Luật học| | |--Tâm lí học| | | |--An ninh - Quốc fòng| |--Kinh tế - Tài chính| |--Kinh doanh| |--Đầu tư| |--Tín dụng| |--Dịch vụ| |--Tiền điện tử| |--Câu chuyện| |--Công nghệ thông tin| |--Sản phẩm điện tử| | |--Tin tức sản phẩm điện tử công nghệ| | |--Mobile phone| | | |--Thủ thuật| | | |--Review| | | |--Hỏi đáp| | | | | |--Computer| | | |--Thủ thuật phần mềm| | | |--Thủ thuật phần cứng| | | |--Hỏi đáp| | | | | |--Thiết bị khác| | | |--Tin học| | |--Đồ họa| | |--Tin học văn phòng| | |--Mạng - Quản trị mạng| | |--Tổng quan| | |--Chủ đề khác| | | |--Tự động hóa| |--Kĩ thuật| |--Kĩ thuật - Công nghệ| |--Xây dựng| |--Điện nước| |--Ẩm thực| |--Cắt may| |--Handmade| |--Cây cảnh - Hoa| |--Mẹo vặt| |--Làm đẹp| |--Sức khỏe| |--Thể thao - Ngệ thuật - Jải trí| |--Thể thao| | |--Võ thuật| | |--Hiphop| | |--Packour| | |--Yoga| | |--Bóng đá| | |--Cờ vua| | |--Cờ tướng| | |--Cờ vây| | |--Thẻ bài| | |--Bộ môn khác| | | |--Nghệ thuật| | |--Kiến trúc - Trang trí| | |--Điêu khắc| | |--Hội họa - Nhiếp ảnh - Đồ họa| | |--Âm nhạc| | | |--Songs| | | |--Sáo| | | |--Harmonica| | | |--Violin| | | |--Piano| | | |--Guitar| | | |--Thể loại khác| | | |--Nhạc đạo| | | |--Nhạc chế| | | | | |--Văn chương| | | |--Tiểu thuyết| | | |--Manga| | | |--Thơ| | | |--Tiếu lâm - Ngụ ngôn| | | | | |--Sân khấu| | |--Điện ảnh| | |--Môn nghệ thuật thứ 8| | |--Nhiếp ảnh| | |--Môn nghệ thuật khác| | | |--Giải trí| | |--Trò chơi| | | |--Audition| | | |--Võ Lâm 2| | | |--Trò khác| | | | | |--Ảo thuật| | |--Cá cược| | |--Loại hình giải trí khác| | | |--Tán gẫu| |--Chia sẻ| |--Phần mềm| |--Web App| |--SEO| |--Kinh nghiệm học tập| |--Sách điện tử| |--Links| |--Ý tưởng| |--Hình ảnh| |--Khác| |--Quảng cáo| |--Nhãn hiệu| |--Dịch vụ| |--Chưa phân loại| |--Lưu trữ |--Basket |--Bài nháp |--Bình luậnHôm nay: 16th December 2025, 22:11

• Free forum | Invision | Free forum support | Liên hệ | Báo cáo lạm dụng | Thảo luận mới nhất

• Geek | Super User | date | 書法字典 | Slide share | Học | SOF | Sosub | Time | Giáo dục | 詞典網 | Tên người | CPKB | StudyJapanese | 萌典 | Dictionary | Oxford | Cambridge | wikihow | Youglish | Tên người | Chính phủ | Violet | Âm lịx | C Việt | Từ điển wiki | Học tại nhà | lyric | Zịx nhạc | Bài dịch | Type Racer | Đọc | Hán điển | 古漢文 | 漢文解字 | Đếm từ | Từ điển tiếng Việt | Tạp chí triết học | Chữ Việt | Ngôn ngữ | Vneconomy | Bách Khoa Tri Thức | Web trẻ thơ | Khoa học | Trường WWW | VSL-Dict | Code.org | Wiki Hán Nôm | Chữ Nôm | Từ điển Hán Việt