Phân Biệt Tiếng Trung Phồn Thể Và Giản Thể - Tomato Media

Skip to content Trang chủ » Tin tức » Tin tức khác » Phân biệt tiếng Trung phồn thể và giản thể

Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ có số lượng người sử dụng nó như ngôn ngữ mẹ đẻ nhiều nhất thế giới với hơn 1,3 tỷ người. Lý do của con số khổng lồ này một phần là vì Trung Quốc thuộc top những quốc gia đông dân nhất trên thế giới, một phần là vì sự phát triển nhanh chóng của kinh tế Trung Quốc làm cho ngôn ngữ nước này trở nên phổ biến trên toàn thế giới. Dù vô cùng phổ biến nhưng khác với tiếng Anh, tiếng Trung là một ngôn ngữ khó học vì nó có có hai hình thức: tiếng Trung phồn thể và giản thể. Hai hình thức này có sự khác biệt tương đối lớn và trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu tất tần tật những vấn đề xoay quanh tiếng Trung phồn thể và giản thể.

Tiếng Trung phồn thể và giản thể là gì?

Trước khi đến với khái niệm tiếng Trung phồn thể và giản thể là gì thì cần làm rõ các vấn đề sau:

• Tiếng Trung phồn thể và giản thể là hai khái niệm dùng để phân biệt cách viết chữ chứ hoàn toàn không có liên quan đến cách phát âm tiếng Trung.
• Phát âm tiếng Trung được chia làm hai loại: tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn (đại loại là tiếng Bắc Kinh) và tiếng Trung Quốc địa phương (tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Thượng Hải,…)

Tiếng Trung phồn thể hay thường được gọi là chữ phồn thể là loại chữ truyền thống của Trung Quốc. Trước năm 1950, tiếng Trung phồn thể chỉ đơn giản được gọi là tiếng Trung. Tuy nhiên sau đó, khi có sự ra đời của một loại chữ Trung đơn giản hơn thì loại chữ tiếng Trung truyền thống này được gọi là tiếng Trung phồn thể. Tiếng Trung phồn thể được sử dụng chính thức ở các khu vực như: Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao và những vùng khách ở Trung Quốc. Các kí tự của tiếng Trung phồn thể được gọi là “ký tự tiêu chuẩn”, “kí tự chính thống”, “ký tự phức tạp” hay “ký tự tiếng Trung đầy đủ”.

Từ năm 1950, khái niệm tiếng Trung giản thể ra đời và nó là phiên bản đơn giản hơn của tiếng Trung phồn thể. Chữ giản thể được sử dụng chủ yếu ở Trung Quốc, Singapore, Malaysia. Tiếng Trung giản thể được tạo ra bằng cách tối giản đi một số nét trong tiếng Trung phồn thể, hoặc đơn giản hóa bằng cách thay thế bộ bằng bộ khác tương tự. Có một số từ được đơn giản hóa không theo bất kỳ quy luật nào và cũng có những chữ không có sự tương đồng với chữ phồn thể.

Tomato Media cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hoa dành cho cá nhân và tổ chức. Hãy liên hệ ngay với Tomato nếu bạn đang cần dịch vụ dịch thuật tiếng Hoa chất lượng cao!

Dịch vụ cho thuê phiên dịch viên tiếng Trung chuẩn xác, nhanh chóng, đúng giờ

Lịch sử của tiếng Trung giản thể và phồn thể

Tiếng Trung phồn thể với tư cách là ngôn ngữ truyền thống của Trung Quốc, đã xuất hiện lần đầu cùng với những tài liệu ghi chép từ triều đại nhà Hán và được ổn định tương đối vào thế kỉ thứ V (cả thời Nam triều và Bắc triều). Tiếng phồn thể thực sự là một thách thức cực lớn với bất kỳ ai học tiếng Trung, thậm chí đối với người Trung Quốc. Người Trung Quốc thời xưa sử dụng các kí tự có khả năng phác họa sự vật, sự việc để tạo thành chữ viết. Theo thời gian, hệ thống ký tự đó phát triển ngày càng phức tạp, tinh vi và được gọi là tiếng Trung phồn thể.

Cũng chính vì khó tiếp thu, khó ghi nhớ nên trước năm 1950, tỷ lệ người mù chữ ở Trung Quốc vô cùng cao (lên đến hơn 80%). Đây là một tình trạng đầy báo động cho chính phủ Trung Quốc lúc bấy giờ. Nhận thức được tình trạng khủng hoảng đọc viết lúc bấy giờ của đất nước, từ năm 1950 Đảng Trung Quốc đẩy mạnh việc giản thể ngôn ngữ. Từ đó tiếng Trung giản thể ra đời và giải quyết nạn mù chữ của đất nước này.

Có thể nói tiếng Trung giản thể là một thành tựu cực kì nổi bật từ 1950 đến nay. Thứ nhất nó giúp nhân dân Trung Hoa thoát khỏi nạn mù chữ một cách ngoạn mục. Thứ hai, chữ giản thể đem nền văn hóa Trung Hoa lan rộng đến các quốc gia khác trên thế giới, mở đường cho quá trình hội nhập quốc tế sâu rộng của Trung Quốc.

Sự ra đời của tiếng Trung giản thể giúp đơn giản hóa việc học tiếng Trung nhưng không có nghĩa tiếng Trung phồn thể sẽ mất đi. Hiện nay, tiếng Trung phồn thể chủ yếu được sử dụng chủ yếu ở Ma Cao, Hồng Kông, Đài Loan. Còn tiếng Trung giản thể được sử dụng nhiều nhất ở Trung Quốc đại lục, Singapore, Malaysia. Hơn nữa tiếng Trung giản thể cũng là ngôn ngữ chính trong tất cả các sách giáo khoa, ấn phẩm, tài liệu học tập, tham khảo,…

Và đặc biệt, trong các sách giảng dạy tiếng Trung cho người nước ngoài chủ yếu là tiếng Trung giản thể. Do đó, có thể thấy tiếng Trung giản thể so với tiếng Trung phồn thể có độ phổ biến cao hơn.

Có thể bạn cũng quan tâm về:

Những câu thả thính tiếng Trung Quốc hay nhất

Sự khác biệt của tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể

📌  Ý nghĩa của con chữ

Tiếng Trung phồn thể và giản thể tuy có sự tương đồng trong nguồn gốc nhưng giữa chúng lại có sự khác biệt khá lớn. Hán tự, tức là tiếng Trung phồn thể được người Trung Quốc xưa dùng để ghi lại những câu chuyện lịch sử dân tộc, những nếp sống của người Trung Hoa từ ngàn đời, vì vậy, trong mỗi chữ phồn thể chứa đựng những tư tưởng, quan niệm của người Trung Quốc về cuộc sống, những câu chuyện liên quan đến gia đình, đến tình làng nghĩa xóm, chữ lễ,… Khi nhìn mặt chữ, người đọc có thể nhìn thấy ý nghĩa của nó thông qua việc phân tích những bộ trong chữ đó.

Trong khi đó, tiếng Trung giản thể lại không mang những ý nghĩa sâu sắc như vậy. Vì chữ giản thể được tạo ra bằng cách đơn giản hóa từ phồn thể và mục đích là để tăng tỷ lệ biết chữ của người dân Trung Quốc thời bấy giờ.

Người biết tiếng Trung phồn thể có thể dễ dàng đọc hiểu tiếng Trung giản thể nhưng người chỉ biết tiếng Trung giản thể thì chưa chắc đã có thể đọc được các tài liệu được viết bằng tiếng Trung phồn thể. Sau đây là một số ví dụ để bạn đọc có thể hiểu rõ hơn về điểm khác biệt này:

• 親 ( chữ phồn thể) → bỏ bộ “kiến” 見 → 亲 (chữ giản thể)

Chữ “thân” phồn thể dùng để chỉ tình thân trong gia đình, sự ruột thịt, máu mủ đã bị lược bỏ bộ kiến ở bên phải, tức là “thân bất kiến”, nghĩa là có gia đình nhưng lại không ngó ngàng đến.

• 愛 (chữ phồn thể) → bỏ bộ “tâm” 心 → 爱 (chữ giản thể)

Chữ “ái” phồn thể sau khi bị bỏ đi bộ tâm ở giữa sẽ thành “ái bất tâm” nghĩa là yêu mà không có trái tim.

📌  Nơi sử dụng

Ngày nay, tiếng Trung giản thể trở thành một trong hai loại chữ được sử dụng chính thức ở Trung Quốc và chủ yếu phổ biến ở Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia.

Tiếng Trung phồn thể được sử dụng rộng rãi ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao

📌  Số nét

Tiếng Trung giản thể so với tiếng Trung phồn thể sẽ có ít nét hơn. Đây được xem là một đặc điểm nhận dạng cơ bản của tiếng Trung phồn thể và giản thể.

Nghĩa Tiếng Việt	Tiếng Trung phồn thể	Tiếng Trung giản thể
Mì, bún	麵	面
Tự động	自動	自动
Quá đáng	過分	过分
Thái độ	態度	态度
Rùa	龜	龟
Phong lan	蘭	兰
Rồng	龍	龙

Tiếng Trung phồn thể và giản thể trong biên dịch tài liệu

Tiếng Trung phồn thể là thử thách không chỉ đối với người học tiếng Trung mà còn đối với những học giả nghiên cứu về tiếng Trung. Đối với các tài liệu bằng tiếng Trung phồn thể, biên dịch viên phải là người có trình độ ngôn ngữ cao và có nhiều năm kinh nghiệm tiếp xúc và làm việc với tiếng Trung phồn thể để có thể dịch tài liệu chính xác nhất.

Tiếng Trung phồn thể trong biên dịch tài liệu

• Tiếng Trung phồn thể là chữ truyền thống của Trung Quốc, có rất nhiều nét, phức tạp và mang ý nghĩa sâu sắc. Chỉ một chữ Hán đã được tạo nên bằng hàng chục nét, kí tự nhỏ và đây cũng là khó khăn rất lớn trong việc học cũng như biên dịch tài liệu bằng tiếng Trung phồn thể.
• Mỗi con chữ trong tiếng Trung phồn thể là cả một câu chuyện. Nó mang một ý nghĩa vô cùng sâu sắc, là tinh hoa văn hóa Trung Hoa được người xưa đúc kết và đem vào từng nét chữ. Do đó, đối với những tài liệu được viết bằng tiếng Trung phồn thể, bắc buộc người dich phải có hiểu biết chuyên sâu về tiếng Trung phồn thể để có thể dịch ra ý nghĩa nằm sâu những con chữ và truyền tải một cách trọn vẹn nhất những quan điểm, suy nghĩ của tác giả.
• Những tài liệu được viết bằng tiếng Trung phồn thể thường là những văn tự cổ được lưu truyền lại từ hàng trăm, hàng nghìn năm trước hoặc những tài liệu nghiên cứu sâu rộng về tiếng Trung phồn thể. Vì được sử dụng rộng rãi ở Đài Loan, Ma Cao, Hồng Kông nên bạn cũng có thể tìm được những tài liệu, sách báo,… được viết bằng tiếng Trung phồn thể ở những khu vực này.

Tiếng Trung giản thể trong biên dịch tài liệu

• Tiếng Trung giản thể là sự đơn giản hóa của tiếng Trung phồn thể nên nó có ít nét hơn. Điều này khiến cho việc dịch thuật tài liệu được biết bằng Trung giản thể cũng đơn giản hơn so với tiếng Trung phồn thể.
• Trong một số tài liệu được viết bằng tiếng Trung giản thể, người ta vẫn có thể sử dụng tiếng Trung phồn thể cho những từ vựng, cách diễn đạt mà không thể dùng tiếng giản thể để thể hiện. Đây là một khó khăn trong việc dịch thuật tài liệu tiếng Trung giản thể. Nguyên nhân là vì người biết tiếng Trung phồn thể có thể dễ dàng đọc, hiểu được tiếng Trung giản thể nhưng người biết tiếng Trung giản thể chưa chắc có thể hiểu được tiếng Trung phồn thể. Do đó, việc dịch tài liệu tiếng giản thể còn đòi hỏi ở người dịch khả năng tìm kiếm, chọn lọc tư liệu.
• Tiếng Trung giản thể hiện tại được rất nhiều người sử dụng vì sự đơn giản của nó. Tiếng Trung giản thể xuất hiện ở hầu hết những tài liệu từ những tài liệu chuyên ngành đến những tài liệu cá nhân hay tài liệu doanh nghiệp. Vì quá trình hội nhập sâu rộng với thế giới nên hầu như các tài liệu doanh nghiệp, các hợp đồng đều được soạn thảo bằng tiếng Trung giản thể.

Bảng đối chiếu chữ Hán phồn thể và chữ Hán giản thể

Bảng đối chiếu 250 chữ phồn thể và giản thể

Dịch thuật tài liệu tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể cần lưu ý gì?

Mỗi loại ngôn ngữ đều có những đặc điểm riêng và những lưu ý khi dịch thuật. Khi dịch thuật tài liệu tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể cũng có những lưu ý để giúp bản dịch hoàn chỉnh hơn:

• Xác định chính xác loại tài liệu dịch thuật để lựa chọn giọng văn phù hợp. Phong cách hành văn trong dịch thuật là một yếu tố quan trọng để tạo nên một bản dịch hoàn chỉnh. Đối với những tài liệu học thuật, hợp đồng, tài liệu doanh nghiệp,.. biên dịch viên cần dùng văn phong ngắn gọn, rành mạch, dễ hiểu và logic, khoa học, tránh dùng các từ ngữ thể hiện cảm xúc trong bản dịch.
• Tiếng Trung là một ngôn ngữ có những biểu hiện vô cùng phong phú và phức tạp. Minh chứng là có rất nhiều những tục ngữ, thành ngữ, điển cố, điển tích được ưa chuộng sử dụng. Do đó, khi dịch, biên tập viên cần phải dịch sao cho giống với ngôn ngữ vùng miền nhất có thể.

Cần dịch thuật tiếng Trung phồn thể và giản thể, hãy gọi chuyên gia

Tiếng Trung là một ngôn ngữ khó chuyển đổi do đó, bạn cần phải lựa chọn một đơn vị dịch thuật uy tín để đảm bảo tài liệu của bạn được dịch thuật một cách chính xác, tránh tình trạng “tiền mất tật mang”, tốn thời gian, lòng tin,… Hầu hết các khách hàng tìm kiếm dịch vụ dịch thuật tiếng Trung phồn thể và giản thể đều có những thắc mắc như:

• Chất lượng bản dịch có đảm bảo hay không?
• Thời gian dịch thuật có nhanh hay không?
• Các chế độ bảo hành bản dịch tiếng Trung như thế nào?
• Thái độ phục vụ của trung tâm dịch thuật có làm hài lòng không?
• Giá cả dịch thuật minh bạch, rõ ràng, hợp lý
• ……

Hiểu được nỗi lòng khách hàng, Tomato Media ở đây để đem lại cho quý khách hàng dịch vụ dịch thuật tiếng Trung phồn thể và giản thể chất lượng cao, uy tín, chuyên nghiệp hàng đầu. Nếu bạn có bất kì tài liệu tiếng Trung nào cần dịch thuật dù là văn cổ hay hiện đại thì hãy liên hệ với Tomato Media theo các phương thức sau:

• Trụ sở chính Hà Nội: Phòng 504, tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam.
•  Chi nhánh tại Bangkok: 362 Krungthep, Nonthaburi 2, Bangkok, Thailand.
•  Chi nhánh tại Jakarta: 12th Floor, Wisma 46 Tower, Karet Tengsin, Jakarta, Indonesia.
•  Hotline: 0938 596 333
•  Zalo: 0938 596 333 ( Tomato Media )
•  Email: info@tomatomediavn.com

Những câu hỏi thường gặp về tiếng Trung phồn thể và giản thể

Sau đây là những câu hỏi thường gặp về tiếng Trung phồn thể và giản thể mà chúng tôi tổng hợp:

HSK là tiếng Trung phồn thể hay giản thể?

HSK chỉ được quản lý bằng tiếng Quan Thoại và chữ Hán giản thể; tuy nhiên, nếu bài thi trên giấy, thí sinh có thể chọn viết bài tập viết bằng chữ giản thể hoặc chữ phồn thể tùy ý. Bài kiểm tra có thể trên giấy hoặc trên Internet, tùy thuộc vào những gì mà trung tâm khảo thí cụ thể cung cấp. Nếu bạn chuẩn bị thi HSK, bộ chữ giản thể là lựa chọn tốt nhất, vì chữ Hán giản thể được sử dụng trong kỳ thi cả trên giấy hoặc trên Internet.

Đài Loan dụng chữ phồn thể hay giản thể?

Đài Loan thường sử dụng các ký tự phồn thể. Ở Trung Quốc đại lục (中国 大陆) tiếng Trung giản thể được sử dụng, trong khi ở Hồng Kông (香港), Ma Cao (澳门) và Đài Loan (台湾) tiếng Trung phồn thể được sử dụng.

Bắt đầu với tiếng Trung đúng cách cần nắm bao nhiêu ký tự?

3.000 chữ Hán phồn thể. Mặc dù rất phức tạp để ước tính tổng số ký tự Trung Quốc, nhưng điều đáng nói là người Trung Quốc bản địa thành thạo hơn 5.000 ký tự. Đặc biệt, họ sử dụng khoảng 3.000 ký tự trong cuộc sống hàng ngày. Nếu bạn muốn bắt đầu với tiếng Trung đúng cách, bạn sẽ cần học 3.000 ký tự đó.

Nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể?

Việc lựa chọn học chữ viết nào phụ thuộc vào các yếu tố sau: 

• Nếu bạn muốn học tiếng Trung trong thời gian ngắn, nên học chữ giản thể để đơn giản hơn
• Nếu bạn muốn tìm hiểu về văn hóa, ý nghĩa của chữ Hán truyền thống thì nên lựa chọn học chữ phồn thể.
• Nếu bạn có mục đích du học, làm việc, sinh sống tại Đài Loan thì nên học chữ phồn thể. Còn nếu đến Trung Quốc hãy nên học chữ giản thể.

Tính ứng dụng của tiếng Trung phồn thể và giản thể

Hầu hết các tài liệu, nghiên cứu và kỹ thuật hiện đại chủ yếu được viết bằng tiếng Trung giản thể. Đối với tiếng Trung phồn thể, chúng ta thường bắt gặp trong các tài liệu cổ điển như: thơ ca, thư pháp, tranh vẽ. Sở dĩ các loại hình này sử dụng chữ phồn thể bởi quá trình đơn giản hóa bộ ký tự có thể sẽ mất đi một phần ý nghĩa.

Tomato nhận dịch thuật tiếng Trung phồn thể hay giản thể?

Với đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp, Tomato nhận chuyển ngữ mọi tài liệu, văn bản từ tiếng Trung (cả phồn thể lẫn giản thể) sang hơn 50 ngôn ngữ với hơn 100 chuyên ngành.

Hy vọng bài viết này đã giúp được quý độc giả phần nào hiểu được về tiếng Trung phồn thể và giản thể là gì, sự khác biệt cũng như lịch sử của tiếng Trung phồn thể và giản thể. Mỗi loại ngôn ngữ đều mang trong mình những đặc điểm riêng biệt, không thể bị thay thế. Vì vậy, việc hiểu rõ đặc điểm, khái quát về ngôn ngữ đó sẽ giúp ta phần nào hiểu được ý nghĩa của nó trong đời sống thường ngày. Nếu quý đọc giả có bất kỳ thắc mắc nào về tiếng Trung phồn thể và giản thể, cũng như có nhu cầu dịch thuật tài liệu tiếng Trung, hãy liên hệ với Tomato Media để nhận được phản hồi và tư vấn chi tiết nhất.

Tin liên quan Tổng hợp những câu chúc ngày mới tốt lành bằng tiếng Anh hay và ý nghĩa nhất

Những lời chúc ngày mới tốt lành bằng tiếng Anh sẽ giúp mang đến người thân, bạn bè những niềm vui bất ngờ. Bạn hãy tham khảo và lưu lại những lời chúc ý nghĩa, hay nhất này để gửi gắm đến mọi người xung quanh nhé. Tomato cũng là công ty dịch thuật, phiên [...]

Cảnh báo: giả mạo thương hiệu Tomato Media nhằm lừa đảo tuyển dụng CTV dịch thuật, thu âm

THỦ ĐOẠN LỪA ĐẢO THÊM PHẦN TINH VI >> CHÚ Ý ĐỀ CAO CẢNH GIÁC Thời gian gần đây, xuất hiện các đối tượng lợi dụng thương hiệu TOMATO TRANSLATION để thực hiện hành vi lừa đảo, chiếm đoạt tài sản. Cụ thể phương thức là dùng nick clone, giả mạo danh nghĩa công ty và [...]

Cách viết địa chỉ bằng tiếng Anh: Hướng dẫn chi tiết cập nhật mới nhất

Khi viết CV xin việc, chuẩn bị hồ sơ du học hoặc dịch thuật tài liệu tiếng Anh có thông tin cá nhân về địa chỉ, nơi lưu trú thì các phần này cần đảm bảo chính xác tuyệt đối. Để viết địa chỉ bằng tiếng Anh một cách chính xác nhất, bạn sẽ cần [...]

10 ngôn ngữ dễ học nhất thế giới bạn đã biết chưa?

Có một sự thật rằng số ngôn ngữ được sử dụng trên toàn thế giới nhiều hơn gấp 35 lần số quốc gia trên thế giới. Vậy bạn đã biết đâu là những ngôn ngữ dễ học nhất thế giới hay chưa? Ngoài tiếng Anh thì còn nhiều ngôn ngữ khác cũng được xếp vào [...]

Nên học ngôn ngữ nào? TOP 10 thứ tiếng nên học nhất hiện nay

Nên học ngôn ngữ nào giúp bạn mở ra cơ hội làm việc trong môi trường quốc tế chuyên nghiệp. Đặc biệt là cơ hội làm dịch thuật, phiên dịch. Bài viết dưới đây sẽ giải đáp chi tiết nhất cho bạn. Tổng quan về các ngôn ngữ trên thế giới Ngôn ngữ được coi [...]

Tổng hợp từ vựng món ăn Việt Nam bằng tiếng Anh đầy đủ nhất

Việt Nam là quốc gia nổi tiếng với nền ẩm thực phong phú thu hút nhiều du khách nước ngoài ghé thăm. Vậy từ vựng món ăn Việt Nam bằng tiếng Anh hiện được dịch như thế nào? Từ vựng tên các món ăn Việt Nam bằng tiếng Anh Nổi tiếng với nhiều món ăn [...]

• BÁO GIÁ
• 
• 
• 

• Tiếng việt
  • Tiếng việt
  • English
• Dịch vụ dịch thuật
  • • • Dịch vụ bản địa hóaGIẢI PHÁP NGÔN NGỮ TỐI ƯU Được thành lập từ năm 2016, Tomato Media là một công ty hàng đầu Châu Á về dịch vụ ngôn ngữ và cung cấp các giải pháp nhân sự với hơn 50 cặp ngôn ngữ. Đến thời điểm hiện tại, Tomato Media đã xây dựng được mạng lưới dịch thuật mạnh mẽ với hơn 100 nhân viên được đào tạo bài bản và hơn 3000 cộng tác viên chuyên nghiệp tự do trên toàn thế giới. Tại sao lại chọn dịch vụ Bản địa hóa tại Tomato Media? 25.000 đối tác, 65.000 dự án đã thành công Đội ngũ biên phiên dịch 3000+ nhân sự Đã dịch >1 tỷ trang tài liệu trên 100+ chuyên ngành Đã thực chiến 4.000 giờ phiên dịch Đã lồng tiếng 300+ giờ
        • ⚙️ Bản địa hóa Game
        • ⚙️ Bản địa hóa Ứng dụng
        • ⚙️ Bản địa hóa Phần mềm
        • ⚙️ Bản địa hóa Website
        • ⚙️ Bản địa hóa Video
    • • Dịch vụ biên dịchGIẢI PHÁP NGÔN NGỮ TỐI ƯU Được thành lập từ năm 2016, Tomato Media là một công ty hàng đầu Châu Á về dịch vụ ngôn ngữ và cung cấp các giải pháp nhân sự với hơn 50 cặp ngôn ngữ. Đến thời điểm hiện tại, Tomato Media đã xây dựng được mạng lưới dịch thuật mạnh mẽ với hơn 100 nhân viên được đào tạo bài bản và hơn 3000 cộng tác viên chuyên nghiệp tự do trên toàn thế giới. Tại sao lại chọn dịch vụ Dịch thuật tại Tomato Media? 25.000 đối tác, 65.000 dự án đã thành công Đội ngũ biên phiên dịch 3000+ nhân sự Đã dịch >1 tỷ trang tài liệu trên 100+ chuyên ngành Đã thực chiến 4.000 giờ phiên dịch Đã lồng tiếng 300+ giờ
        • 💈 Dịch thuật Công chứng
        • 💈 Dịch thuật Công chứng hồ sơ du học
        • 💈 Dịch thuật Công chứng hồ sơ xin visa
        • 📃 Dịch thuật Song ngữ
        • 📃 Dịch thuật Tài liệu
        • 📃 Dịch thuật Tài liệu chuyên ngành
        • 📃 Dịch thuật Tài liệu chứng khoán
        • 📃 Dịch thuật Tài liệu Blockchain
        • 📃 Dịch thuật Tài liệu xuất nhập khẩu
        • 📃 Dịch thuật Tài liệu MSDS
        • 📃 Dịch thuật Luận văn & Tài liệu học thuật
        • 📝 Dịch thuật Hồ sơ năng lực DN
        • 📝 Dịch thuật Báo cáo Tài chính
        • 📝 Dịch thuật Chứng từ kế toán
        • 📝 Dịch thuật Hợp đồng
        • 📝 Dịch thuật Hồ sơ thầu
        • 📝 Dịch thuật Nghiên cứu thị trường
        • 📖 Dịch thuật Sách báo – Tạp chí
        • 📰 Dịch vụ Chế bản điện tử DTP
    • • Dịch vụ phiên dịchGIẢI PHÁP NGÔN NGỮ TỐI ƯU Được thành lập từ năm 2016, Tomato Media là một công ty hàng đầu Châu Á về dịch vụ ngôn ngữ và cung cấp các giải pháp nhân sự với hơn 50 cặp ngôn ngữ. Đến thời điểm hiện tại, Tomato Media đã xây dựng được mạng lưới dịch thuật mạnh mẽ với hơn 100 nhân viên được đào tạo bài bản và hơn 3000 cộng tác viên chuyên nghiệp tự do trên toàn thế giới. Tại sao lại chọn dịch vụ  các loại hình Phiên dịch tại Tomato Media? 25.000 đối tác, 65.000 dự án đã thành công Đội ngũ biên phiên dịch 3000+ nhân sự Đã dịch >1 tỷ trang tài liệu trên 100+ chuyên ngành Đã thực chiến 4.000 giờ phiên dịch Đã lồng tiếng 300+ giờ
        • 🏳️ Phiên dịch Cabin/Song song
        • 🏳️ Phiên dịch Đuổi/Nối tiếp
        • 🏳️ Phiên dịch Tháp tùng
        • 🏳️ Phiên dịch Thầm
        • 🏳️ Phiên dịch Từ xa, phiên dịch qua điện thoại – video call
        • 🏁 Phiên dịch Hiện trường
        • 🏁 Phiên dịch Dự án
        • 🏁 Phiên dịch Công xưởng – Nhà máy
        • 🏁 Phiên dịch Hội chợ – Triển lãm
        • 🏁 Phiên dịch Hội nghị – Hội thảo
        • 🏁 Phiên dịch Đàm phán
        • 🏁 Phiên dịch Tòa án
        • 🏁 Phiên dịch Chuyển giao công nghệ
        • 🏁 Phiên dịch Khảo sát thị trường
        • 🏁 Phiên dịch Đào tạo, Training
        • 🏁 Phiên dịch Cuộc họp
        • 🏁 Phiên dịch Giao lưu văn hoá, du lịch
    • • Dịch thuật media
        • 📹 Dịch thuật & Thu âm
        • 📹 Dịch thuật & Lồng tiếng
        • 📹 Dịch thuật & Thuyết minh
        • 📋 Dịch phụ đề
        • 📋 Biên dịch Phim/Video
        • 📋 Chép dịch Audio & Video
        • 📋 Dịch thuật Kịch bản
• Ngôn ngữ
  • • • Dịch thuật tiếng Anh
        • Phiên dịch tiếng Anh
        • Biên dịch tiếng Anh
      • Dịch thuật tiếng Đài Loan
        • Phiên dịch tiếng Đài Loan
        • Biên dịch tiếng Đài Loan
      • Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha
      • Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha
      • Dịch thuật tiếng Hà Lan
    • • Dịch thuật tiếng Trung
        • Phiên dịch tiếng Trung
        • Biên dịch tiếng Trung
      • Dịch thuật tiếng Thái
        • Phiên dịch tiếng Thái
        • Biên dịch tiếng Thái
      • Dịch thuật tiếng Phần Lan
      • Dịch thuật tiếng Séc
      • Dịch thuật tiếng Ý (Italia)
    • • Dịch thuật tiếng Nhật
        • Phiên dịch tiếng Nhật
        • Biên dịch tiếng Nhật
      • Dịch thuật tiếng Pháp
        • Phiên dịch tiếng Pháp
        • Biên dịch tiếng Pháp
      • Dịch thuật tiếng Lào
      • Dịch thuật tiếng Myanmar
      • Dịch thuật tiếng Malaysia
    • • Dịch thuật tiếng Hàn
        • Phiên dịch tiếng Hàn
        • Biên dịch tiếng Hàn
      • Dịch thuật tiếng Đức
        • Phiên dịch tiếng Đức
        • Biên dịch tiếng Đức
      • Dịch thuật tiếng Khmer/ Campuchia
      • Dịch thuật tiếng Ả Rập
      • Dịch thuật tiếng Nga
  • • • Dịch thuật tiếng IndonesiaDịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia tại Tomato chất lượng quốc tế, uy tín, chuyên nghiệp Tomato cam kết: 📗 Chất lượng dịch thuật chuẩn quốc tế 📗 Độ chính xác tiệm cận 100% 📗 Tôn trọng tuyệt đối hạn bàn giao 📗 Nói không với phụ phí phát sinh 📗 Bảo mật thông tin chuẩn NDA ✆ 0938 596 333   ✉ NHẬN BÁO GIÁ   Dịch thuật tiếng Indonesia: Hiểu rõ về tiếng Indonesia Để dịch thuật tiếng Indonesia cần hiểu rõ về ngôn ngữ này. Tiếng Indonesia tuy có cách phát âm cùng cách viết chữ latin khá tương đồng với tiếng Việt, nhưng vẫn tồn tại một số khó khăn khi dịch thuật: ▶ Kho từ vựng khổng lồ bởi sự hòa trộn nhiều nền văn hóa đa dạng: văn hóa bản địa, văn hóa người Hoa, văn hóa Hà Lan, văn hóa phương Tây, văn hóa Ấn Độ,…  ▶ Nhiều phương ngữ do sự phân hóa vùng miền, rào cản địa lý, sự đa dạng về chủng tộc: vì Indonesia là quốc gia có hơn 13 ngàn hòn đảo với trên 300 tộc người sinh sống. Trong đó có khá nhiều tộc người có văn hóa, tiếng…
• Lĩnh vực
  • Báo chí
  • Công nghệ thông tin
  • Cơ khí
  • Du lịch & Khách sạn
  • Điện tử
  • Giáo dục đào tạo
  • Hóa chất
  • Kế toán, Kiểm toán
  • Kinh tế
  • Khoa học đời sống
  • Kỹ thuật Ô tô
  • Kỹ thuật – Sản xuất
  • May mặc
  • Môi trường
  • Marketing
  • Năng lượng – Dầu khí
  • Nông nghiệp
  • Pháp lý
  • Tài chính – Ngân hàng
  • Truyền thông & Giải trí
  • Thương mại Điện tử
  • Viễn thông
  • Xây dựng
  • Y tế – Dược phẩm – Y khoa
  • Mỹ phẩm
  • Thực phẩm
• Về Tomato
  • Tầm nhìn và Sứ mệnh
  • Tại sao nên lựa chọn
  • Đội ngũ quản lý
  • Đối tác
  • Thành viên của hiệp hội
  • Thanh toán
  • Câu hỏi thường gặp
• Bảng giá
  • Bảng giá dịch thuật 2023
  • Bảng giá phiên dịch 2023
• Liên hệ

• • Tin tức

  • Tuyển dụng