Pro&contra » Phạm Thị Hoài

blog của phạm thị hoài

Tác giả

A-Z (Chọn tên tác giả) An Vân Bùi Trọng Bảo Bùi Xuân Bách Cao Hùng Lynh Cao Trần Dạ Ngân Diên Vỹ Đinh Từ Thức Hà Sĩ Phu Hà Vũ Trọng Hoài Phi Hoàng Hưng Hoàng Ngọc Diêu Hồng Lanh Khuất Đẩu La Thành Lê Chính Duật Lê Hồng Hà Lê Phú Khải Lê Trần Huy Phú Lê Tuấn Huy Lê Xuân Khoa Lưu Quang Mai Thái Lĩnh Marcus Vũ Nam Đan Nguyễn Đăng Mạnh Nguyễn Hoàng Văn Nguyễn Lệ Uyên Nguyễn Mạnh Hùng Nguyễn Minh Thành Nguyễn Trung Lương Nguyễn Văn Bông Nguyễn Viện Nguyễn Việt Long Nguyễn-Võ Thu-Hương Nhã Thuyên Như Huy Phạm Đình Trọng Phạm Hải Hồ Phạm Hồng Sơn Phạm Nguyên Trường Phạm Thị Hoài Phạm Văn Phạm Việt Vinh Phạm Vũ Lửa Hạ Phan Đằng Giang Phan Trinh Phùng Hi Phùng Nguyễn Thế Thanh Thomas A. Bass Thuận Văn Tiêu Dao Bảo Cự Trần Đình Sử Trần Hoàng Trần Kiêm Đoàn Trần Ngọc Cư Trần Vũ Từ Linh Tưởng Năng Tiến

Danh mục

• Bài viết từ 2015 trên các báo khác
• Báo chí và truyền thông
• Chính trị Việt Nam
• Dịch thuật
• Giáo dục
• Hiến pháp
• Hồ Chí Minh
• Kiểm duyệt
• Marx và chủ nghĩa cộng sản
• Nga
• Nghệ thuật
• Ngôn ngữ
• Người Việt hải ngoại
• Những cuộc cách mạng ở Đông Âu
• Pháp luật
• Phỏng vấn
• Phụ nữ
• Sáng tác
• Tác phẩm xuất bản điện tử trên Amazon Kindle
• Thế giới
• Thể thao
• Trung Quốc
• Tư liệu
• Văn hóa-Xã hội
• Văn học
• Văn nghệ và Chính trị
• Về pro&contra
• Xã hội dân sự

Trang

• Liên kết
• Liên lạc – Impressum

• RSS

Bài mới nhất

Đom đóm trong rừng nhiệt đới

Th1 29, 2026

Phạm Thị Hoài “The difference between the almost right word and the right word is really a large matter – it’s the difference between the lightning bug and the lightning.” Mark Twain Tiếng Việt, như phần lớn người Việt chính hiệu, nhìn chung là bừa bộn. Ngay cả khi không có gì nhiều để thu […]

Đọc tiếp »

Khi em là lưỡi dao

Th6 3, 2024

Phạm Thị Hoài “Tiến sĩ Franz Kafka, một nhà văn Đức sống ở Praha, vừa qua đời hôm kia tại viện dưỡng liệu Kierling thuộc Klosterneuburg, ngoại ô Wien. Ít người biết đến ông, bởi ông độc vãng độc lai, một bậc thức giả khiếp sợ thế gian. Ông bị bệnh đường phổi đã nhiều […]

Đọc tiếp »

Lạc vào trăng

Th10 31, 2023

Phạm Thị Hoài Chỉ gồm ba từ khóa, ba danh từ biểu thị những nội dung cụ thể và rõ ràng trong mọi ngôn ngữ: killer, flower, moon – sát thủ, hoa, trăng – song nhan đề bộ phim mới của Martin Scorsese cũng đang chiếu ở Việt Nam, Killers of the Flower Moon một […]

Đọc tiếp »

Ba bảy đường

Th3 8, 2023

Phạm Thị Hoài Sau giai đoạn huy hoàng đánh thuốc lá lậu quy mô lớn đóng vai trò tích lũy nguyên thủy gây dựng cộng đồng, người Việt thuộc các đợt di cư tiếp theo sang Đức đã tỏa ra nhiều lĩnh vực khác, ngày càng đa dạng. Làm mi làm móng; làm bếp nóng […]

Đọc tiếp »

Trước kia toàn bộ chiến thuật thời trang của tôi là phòng thủ

Th2 17, 2023

Phạm Thị Hoài Trước kia toàn bộ chiến thuật thời trang của tôi là phòng thủ. Giữ, đỡ, che chắn một pháo đài hình trụ quá ngắn và quá vô lý, lép chỗ cần lồi để lồi chỗ cần lép. Tôi không thể đàng hoàng đi giày bệt vì sợ lệt xệt làm một chiếc […]

Đọc tiếp »

Trọn gói tâm linh

Th1 23, 2023

Phạm Thị Hoài Trong các phong tục Tết, tôi ớn nhất cúng bái. Cúng ông Công ông Táo 23 tháng Chạp, cúng Tất niên chiều 30, cúng Giao thừa đêm 30, cúng Nguyên đán mồng Một, cúng Chiêu điện sáng mồng Hai, cúng Tịch điện chiều mồng Hai, cúng hóa vàng mồng Ba, cúng Khai […]

Đọc tiếp »

Trước kia tôi mê bóng đá

Th12 27, 2022

Phạm Thị Hoài Trước kia tôi mê bóng đá. Tất nhiên là bóng đá quốc tế. Thế hệ tôi không niệm thần chú những Thể Công, Trọng Hùng, Cao Cường, Ba Đẻn nữa. Chúng tôi, giới văn nghệ và kẻ sĩ miền Bắc, lười vận động cả óc lẫn tứ chi, chém gió bằng những […]

Đọc tiếp »

Nếu Cách mạng Tháng Mười là một tin đồn

Th10 27, 2022

Phạm Thị Hoài Ngày 18/10/1917, Maxim Gorky viết trên tờ Sống Mới (Новая Жизнь) về tin đồn là hai ngày tới phe Bolshevik sẽ ra tay. Ông hình dung ngay “một đám đông vô tổ chức, bản thân mình muốn gì còn không biết, sẽ ào ra đường, kéo theo một lũ phiêu lưu, trộm […]

Đọc tiếp »

Ngôn ngữ bá quyền

Th8 19, 2022

Phạm Thị Hoài Trong một tiểu luận trên The New York Times Book Review năm 1985, Milan Kundera kể rằng ngay sau Mùa Xuân Praha ông bị treo bút. Một đạo diễn muốn giúp ông mưu sinh bằng cách đứng tên để ông chuyển thể tiểu thuyết Chàng ngốc của Dostoyevsky thành kịch bản sân […]

Đọc tiếp »

Buồn ơi, nhẹ thôi

Th7 14, 2022

Phạm Thị Hoài Bạn vừa công bố một nỗi buồn. Xen chút dỗi hờn, khi gặp lại một tác phẩm bạn dịch, bản đề tặng tôi, từ hàng sách cũ. Về chuyện này, có lẽ chỉ cần nói rằng gần hai mươi năm nay tôi xa Việt Nam là đủ. Tôi đã không tính đến […]

Đọc tiếp »

2 câu, 77 chữ

Th5 13, 2022

Phạm Thị Hoài Sau 47 năm, bên thắng trận đã hoàn thành đáp án cho câu hỏi còn bỏ ngỏ, liên quan đến sự kiện kết thúc cuộc chiến tranh định mệnh ở Việt Nam. Ngày 14 tháng Ba vừa rồi, cơ quan lãnh đạo cao nhất trong quân đội, gồm Tổng Bí thư Đảng, […]

Đọc tiếp »

Khi nhà thơ không hoàn toàn cưỡng dâm

Th4 14, 2022

Phạm Thị Hoài Ông nhà thơ, người vừa bị một nữ đồng nghiệp tố cáo tội cưỡng dâm, trả lời báo chí rằng ông “không có ý kiến gì, vì cũng chưa biết việc này sẽ đi đến đâu và làm như thế nào“, hơn nữa “theo quan điểm cá nhân thì những lời viết […]

Đọc tiếp »

Có hẹn với Pushkin

Th3 17, 2022

Phạm Thị Hoài “Moskva, tình yêu của tôi“, tên bộ phim mà có lẽ mọi người Việt miền Bắc thế hệ tôi đều biết đã giúp tôi chịu đựng thủ tục du lịch Mạc Tư Khoa hơn mười năm trước. Với Nga, tấm hộ chiếu quyền lực của Đức chỉ là tếp giấy lộn in […]

Đọc tiếp »

Cuộc chiến quỷ ám

Th3 11, 2022

Cuộc chiến quỷ ám Phạm Thị Hoài Trong câu chuyện vô tận về mối quan hệ phức tạp giữa Nga và phương Tây, các nhà văn Nga ngoài vai trò đồng tác giả còn là những nhân vật tiêu biểu. Sa hoàng, Sô-viết, hậu Sô-viết, Putin hay hậu Putin, thời nào chiến tuyến cũng và […]

Đọc tiếp »

Mưa Thuận Thành

Th2 21, 2022

Phạm Thị Hoài Tôi có thể giữ được chủ quan về Mưa Thuận Thành [1] hay không, sau tất cả những huyền thoại đã nghe về Hoàng Cầm? Ông là tác giả của Về Kinh Bắc, tập thơ cho đến bây giờ vẫn tiếp tục mang vầng hào quang riêng của những tác phẩm nằm lâu trong […]

Đọc tiếp »

Heinrich Heine – Lòng ái quốc của tôi

Th2 19, 2022

Phạm Thị Hoài dịch Heinrich Heine (1797-1856) là một trong những tác giả quan trọng và gây nhiều tranh cãi nhất trong lịch sử văn học Đức. Sinh thời, nhiều tác phẩm của ông bị cấm hoặc kiểm duyệt tại Đức; bản thân ông bị truy bức và sống lưu vong 25 năm tại Pháp […]

Đọc tiếp »

Gốc

Th2 6, 2022

Phạm Thị Hoài Mỗi lần nghe nhắc, mất gốc là nghệ sĩ mất nguồn sáng tạo, tôi lại có cảm giác không yên ổn. Như thể mình đang là một công dân đứng đắn của quốc gia nghệ thuật mà thỉnh thoảng đội bảo vệ cứ gõ cửa, hỏi mình có cần họ giúp gì […]

Đọc tiếp »

Các vua Hùng đã có công

Th2 3, 2022

Phạm Thị Hoài Trong các món Tết, tôi ngại nhất bánh chưng. Ẩm thực và văn chương có nhiều tương đồng, bánh chưng là một thứ văn xuôi thô, nặng, dềnh dàng, xơi một góc đã nghẹn và hứa hẹn từ phần còn lại là bội thực. Lá gói lạt buộc hì hục, nấu như […]

Đọc tiếp »

Trần Dần – Ghi 1954-1960

Th1 17, 2022

Ghi chú cho lần tái bản năm 2022 Từ lần xuất bản đầu tiên và duy nhất năm 2001, cuốn sách đã tuyệt bản này là nguồn tư liệu vô giá về một giai đoạn dày đặc biến động của lịch sử Việt Nam thế kỷ 20. Đọc lại những ghi chép của nhà thơ […]

Đọc tiếp »

Còn lại cuối ngày

Th12 3, 2021

Phạm Thị Hoài Bạn bè và trang phục hóa ra không khác xa. Chúng ta thường đứng trước những tủ kệ xếp chật tình bạn để cuối cùng thấy mình không có gì để mặc. Để lao vào sắm tiếp giày dép, quần áo, khăn, túi, mũ, vớ và những phụ kiện linh tinh khác. […]

Đọc tiếp »

Trang, Ken, Vị

Th11 12, 2021

Phạm Thị Hoài Tôi chưa được xem phim Vị của Lê Bảo, nhưng biết nó kể về một người đàn ông Nigeria bỏ lại đứa con trai nhỏ ở quê hương đến Việt Nam mưu sinh. Sự nghiệp cầu thủ xuất khẩu đứt ngang; anh sống cùng bốn người phụ nữ Việt trung niên và […]

Đọc tiếp »

Tôi sẽ bầu cho Đảng

Th9 23, 2021

Phạm Thị Hoài Cuộc bầu cử lần này ở Đức gắn với sự kết thúc của một kỷ nguyên: Kỷ nguyên Merkel. Mười sáu năm, thế giới chỉ ra khỏi khủng hoảng này để bước thẳng vào khủng hoảng khác, nhưng nước Đức dường như vẫn khá ổn, thất nghiệp ít, nghỉ phép nhiều, phúc […]

Đọc tiếp »

Lưu Hiểu Ba – Khác biệt giữa nhân và phi nhân

Th7 24, 2021

Phạm Thị Hoài lược dịch Trước Sự kiện Thiên An Môn, Lưu Hiểu Ba là một học giả trẻ, vừa nhận bằng tiến sĩ tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh, nổi tiếng là tự tin, đầy tinh thần phê phán, thẳng thắn và không hiếm khi cực đoan, được mệnh danh là một “hắc […]

Đọc tiếp »

Lưu Hiểu Ba – Đằng sau kỳ tích Trung Quốc

Th7 17, 2021

Phạm Thị Hoài dịch Tôi dịch bài viết này như một nén hương nhỏ tưởng niệm nhà văn và tù nhân lương tâm Lưu Hiểu Ba, qua đời vì bạo bệnh trong tù ngày 13 tháng Bảy bốn năm trước. Tất cả những gì ông nói về Trung Quốc đều có hiệu lực trọn vẹn […]

Đọc tiếp »

Lưu Hiểu Ba – Lẽ nào chúng ta không là kẻ đồng lõa?

Th7 13, 2021

Hôm nay là tròn 4 năm ngày mất của Lưu Hiểu Ba. Ở Việt Nam sự nghiệp tư tưởng, văn hóa và chính trị của ông chưa bao giờ được đề cập. Tên ông chỉ được nhắc đến, khi truyền thông chính thống vạch trần âm mưu của phương Tây với Giải Nobel Hòa bình […]

Đọc tiếp »

Văn tế văn sĩ

Th6 24, 2021

Phạm Thị Hoài Một thời gian dài, tôi tâm niệm tự cáo phó là việc đương nhiên với một người viết. Con dấu tối hậu trên trang cuối tấm hộ chiếu ở cõi tạm này ta phải đích thân đóng, để chắc chắn đã làm chủ cuộc đời mình chí ít một lần, dù có […]

Đọc tiếp »

Thạch thảo ngắt rồi, em nhớ chăng?

Th6 2, 2021

Phạm Thị Hoài Khi dịch Thư gửi một nhà thơ trẻ[1] của Rainer Maria Rilke đầu những năm 90, tôi không biết đã có một bản dịch tiếng Việt khác, Thư gửi người thi sĩ trẻ tuổi của Hoàng Thu Uyên, do An Tiêm xuất bản ở Sài Gòn năm 1969. Cách đây vài năm, […]

Đọc tiếp »

Một nét lẻ loi nghiêng lệch góc trời

Th3 30, 2021

Phạm Thị Hoài Lần gặp đầu tiên, khi tôi đến thì ngọn gió Hua Tát vừa quét vài nhát mà thành trì văn học hiện thực xã hội chủ nghĩa phải nghiêng ngả đã ngồi đó, nhỏ thó, nhầu nhĩ, cũ kỹ, lặng lẽ và lạc lõng khôn tả ở phòng khách nổi tiếng của […]

Đọc tiếp »

Hai giấc mộng

Th3 26, 2021

Phạm Thị Hoài Lòng tự ái dân tộc đầy thịnh nộ của Trung Quốc không mới, chuyện kiểm duyệt ở Trung Quốc cũng không mới, song lần này là một tai nạn mà các nhà chức trách đại lục thực ra rất muốn lờ đi. Sau khi đã được trao vô số giải thưởng điện […]

Đọc tiếp »

Đảm đang tôm rang hành mỡ

Th3 8, 2021

Phạm Thị Hoài Trong vòng ba năm qua, mỗi lần thả hai chữ đảm đang vào ứng dụng dịch thuật của Google tôi đều nhận được một kết quả không thay đổi, theo đó đảm đang trong tiếng Anh là guaranteed. Máy dịch Google mà tôi ngưỡng mộ như một đồng nghiệp lớn, tuyệt đối […]

Đọc tiếp »

« Older Entries

Tìm kiếm cho:

Bài mới nhất

• Đom đóm trong rừng nhiệt đới
• Khi em là lưỡi dao
• Lạc vào trăng
• Phạm Đình Trọng – Linh Nghiệm của cuộc đời (phần 3)
• Phạm Đình Trọng – Linh Nghiệm của cuộc đời (phần 2)
• Phạm Đình Trọng – Linh Nghiệm của cuộc đời (phần 1)
• Ba bảy đường
• Trước kia toàn bộ chiến thuật thời trang của tôi là phòng thủ
• Trọn gói tâm linh
• Trước kia tôi mê bóng đá
• Nếu Cách mạng Tháng Mười là một tin đồn
• Ngôn ngữ bá quyền
• Buồn ơi, nhẹ thôi
• 2 câu, 77 chữ
• Khi nhà thơ không hoàn toàn cưỡng dâm
• Có hẹn với Pushkin
• Cuộc chiến quỷ ám
• Mưa Thuận Thành
• Heinrich Heine – Lòng ái quốc của tôi
• Gốc
• Các vua Hùng đã có công
• Trần Dần – Ghi 1954-1960
• Còn lại cuối ngày
• Trang, Ken, Vị
• Tôi sẽ bầu cho Đảng

Bài cũ hơn

• Tháng 1 2026 (1)
• Tháng 6 2024 (1)
• Tháng 10 2023 (1)
• Tháng 4 2023 (3)
• Tháng 3 2023 (1)
• Tháng 2 2023 (1)
• Tháng 1 2023 (1)
• Tháng 12 2022 (1)
• Tháng 10 2022 (1)
• Tháng 8 2022 (1)
• Tháng 7 2022 (1)
• Tháng 5 2022 (1)
• Tháng 4 2022 (1)
• Tháng 3 2022 (2)
• Tháng 2 2022 (4)
• Tháng 1 2022 (1)
• Tháng 12 2021 (1)
• Tháng mười một 2021 (1)
• Tháng 9 2021 (1)
• Tháng 7 2021 (3)
• Tháng 6 2021 (2)
• Tháng 3 2021 (5)
• Tháng 2 2021 (2)
• Tháng 12 2020 (2)
• Tháng 10 2020 (2)
• Tháng 9 2020 (2)
• Tháng 8 2020 (2)
• Tháng 7 2020 (3)
• Tháng 5 2020 (1)
• Tháng 4 2020 (1)
• Tháng 2 2020 (4)
• Tháng 1 2020 (1)
• Tháng 12 2019 (1)
• Tháng mười một 2019 (2)
• Tháng 10 2019 (2)
• Tháng 9 2019 (2)
• Tháng 8 2019 (2)
• Tháng 4 2019 (1)
• Tháng 2 2019 (2)
• Tháng 1 2019 (1)
• Tháng mười một 2018 (1)
• Tháng 10 2018 (1)
• Tháng 9 2018 (1)
• Tháng 7 2018 (1)
• Tháng 5 2018 (1)
• Tháng 4 2018 (1)
• Tháng 3 2018 (1)
• Tháng 2 2018 (1)
• Tháng 1 2018 (2)
• Tháng 12 2017 (2)
• Tháng mười một 2017 (1)
• Tháng 9 2017 (2)
• Tháng 8 2017 (3)
• Tháng 7 2017 (1)
• Tháng 4 2017 (1)
• Tháng 3 2017 (1)
• Tháng 2 2017 (2)
• Tháng 9 2016 (1)
• Tháng 8 2016 (3)
• Tháng 6 2016 (1)
• Tháng 5 2016 (1)
• Tháng 4 2016 (1)
• Tháng 3 2016 (2)
• Tháng 2 2016 (1)
• Tháng 9 2015 (1)
• Tháng 7 2015 (1)
• Tháng 5 2015 (1)
• Tháng 4 2015 (3)
• Tháng 2 2015 (2)
• Tháng 12 2014 (14)
• Tháng mười một 2014 (15)
• Tháng 10 2014 (11)
• Tháng 9 2014 (15)
• Tháng 8 2014 (8)
• Tháng 7 2014 (9)
• Tháng 6 2014 (11)
• Tháng 5 2014 (13)
• Tháng 4 2014 (10)
• Tháng 3 2014 (18)
• Tháng 2 2014 (7)
• Tháng 1 2014 (7)
• Tháng 12 2013 (13)
• Tháng mười một 2013 (14)
• Tháng 10 2013 (22)
• Tháng 9 2013 (21)
• Tháng 8 2013 (21)
• Tháng 7 2013 (17)
• Tháng 6 2013 (13)
• Tháng 5 2013 (15)
• Tháng 4 2013 (16)
• Tháng 3 2013 (23)
• Tháng 2 2013 (10)
• Tháng 1 2013 (11)
• Tháng 12 2012 (7)
• Tháng mười một 2012 (13)
• Tháng 10 2012 (12)
• Tháng 9 2012 (10)
• Tháng 8 2012 (13)
• Tháng 7 2012 (10)
• Tháng 6 2012 (9)
• Tháng 5 2012 (8)
• Tháng 4 2012 (6)
• Tháng 3 2012 (8)
• Tháng 2 2012 (9)
• Tháng 1 2012 (17)

© 2026. pro&contra. All Rights Reserved.