Q1, Q2, Q3, Q4, H1, H2 | English To Spanish | Finance (general)

KudoZ

• Latest questions
• Ask a question
• Term search
• KudoZ glossaries
• KudoZ leaders
• GBK questions
• GBK term search
• GBK language glossary
• Help and orientation
• About KudoZ
• KudoZ rules

Return to list ×

Access suspended

Your access to this feature has been temporarily suspended.

Message to you from a moderator:

Close KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

About Help KudoZ Rules More questions empowered / empowerment revues Return to list English to Spanish KudoZ moderators Click to contact KudoZ moderator Marco Ramón Call to this question KudoZ moderator Monika Jakacka Márquez Call to this question KudoZ moderator Laureana Pavon Call to this question KudoZ moderator eski Call to this question About moderating More translation questions empowered / empowerment revues

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

Q1, Q2, Q3, Q4, H1, H2

Spanish translation:

T1, T2, T3, T4, I S, IIS

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-04 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Aug 31, 2010 22:31 14 yrs ago 129 viewers *

English term

mhanbury 4 questions More... 07:52

mhanbury

Native in: English

Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.

View Questions asked: 4 (0 open) Answers provided: 52

Follow or mute ("flag" or "filter")

Q1, Q2, Q3, Q4, H1, H2 English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Translating a financial report into Spanish, and I'm trying to find the equivalent abbreviated forms of the above. I've managed to find out that for example: H1-2010 = IS10 H2-2009 = IIS09 But can't find the 'Q' equivalents Proposed translations (Spanish)

5 +4	T1, T2, T3, T4	Laura Ramirez Vides
5	1er Trimestre	ERNESTO GARCIA MARIN
5	Trim 1, Trim 2, Trim 3, Trim 4, IS, II S	Ligia Gonzalez
4	trimestre	Leonardo Lamarche

Propose a translation

Discussion

Leonardo Lamarche Aug 31, 2010: hanbury, Lo he visto abreviado como dice Laura (T1, T2, etc.) y también como dice Hypathia (Trim 1, o 1er Trim, Trim 2 o 2do Trim, etc.)

Proposed translations

+4 12 mins Laura Ramirez Vides Argentina 26 answers Native in Spanish Specializes in field More... Freelancer | 03:52Argentina

Laura Ramirez Vides

more than words... meaning

Native in: Spanish

Works in: English to Spanish

View Related KudoZ points : 3 Selected T1, T2, T3, T4 Q stands for quarter T = trimestre Peer comment(s):

agree	Yaotl Altan 46 mins
thanks!
agree	Maria Rosich Andreu 1 hr
thanks!
agree	De Novi : yep! 9 hrs
thanks!
agree	Bernadette Mora 10 hrs
thanks!

Something went wrong...

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " " 6 mins Leonardo Lamarche Venezuela 3930 answers Native in Spanish Specializes in field More... Freelancer | 02:52Venezuela

Leonardo Lamarche

Leonardo Lamarche Translator

Native in: Spanish

Works in: English to Spanish, Spanish to English

View Related KudoZ points : 165 trimestre Q1=first quarter=primer trimestre (de cada año) Note from asker:

Can you abbreviate it though to PT, ST, TT (Primer Trimestre, Segundo Trimestre, Tercer Trimestre)? It's the abbreviations that i'm looking for...

Something went wrong...

10 mins ERNESTO GARCIA MARIN 273 answers Native in English & Spanish Specializes in field More... Freelancer | 00:52

ERNESTO GARCIA MARIN

English to Spanish Translator

Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African, US, Australian) , Spanish (Variants: US, Salvadoran, Paraguayan, Costa Rican, Mexican, Bolivian, Dominican, Venezuelan, Standard-Spain, Peruvian, Cuban, Nicaraguan, Chilean, Honduran, Guatemalan, Rioplatense, Uruguayan, Puerto Rican, Panamanian, Colombian, Latin American, Ecuadorian , Argentine)

Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.

View Related KudoZ points : 4 1er Trimestre 1er Trimestre ETC Reference:

http://www.cemex.com/espa/ic/ic_re.asp

Something went wrong...

28 mins Ligia Gonzalez Colombia 244 answers Native in Spanish More... Freelancer | 01:52Colombia

Ligia Gonzalez

Fast, lean and accurate translations!

Native in: Spanish (Variant: Colombian)

Works in: English to Spanish

View Related KudoZ points : 4 Trim 1, Trim 2, Trim 3, Trim 4, IS, II S "Quarter" en finanzas es un período de tres meses. En español decimos trimestre, su abreviatura es "Trim" H1 significa "half 1", osea primera mitad del año. H2 es "half 2", o sea segunda mitad del año.

Something went wrong...

Propose a translation

You have native languages that can be verified

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

View applications Close and don't show again Close

Your current localization setting

English

Select a language

• Magyar
• Chinese汉语
• Deutsch
• Español
• Nederlands
• čeština
• Français
• Italiano
• 日本語
• Polski
• Português (Br)
• Română
• русский
• عربي

More languages... Close search Term search Jobs Translators Clients Forums Term search

• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search
• Users
• Articles
• Clients
• Forums
• Glossary
• GlossPost
• FAQ