Review Ngàn Vạn Ngôi Sao Không Bằng Em-Diêp Phi Dạ

Làm thế nào mà mình kiếm ra được quyển này in the first place nhỉ? Tìm hoài rồi cũng thấy. Bao lâu nay mình vẫn ao ước được đọc ngôn tình Trung Quốc bằng tiếng anh. Cuối cùng mình cũng tìm thấy nguồn. Hehe. Mình phục mình quá.

Quyển này tên tiếng anh là “A million stars can’t amount to you”, tiếng Việt đại khái là “Triệu ánh sao không sánh bằng em”. Cái tên này trong tiếng Trung có ý nghĩa lắm nha. Nó obtain tên của nam nữ chính, nó gắn với nhiều sự vật, sự kiện, hiện tượng trong tác phẩm này. Nói sao nhỉ? Cảm giác đọc ngôn tình Tung Của bằng tiếng Anh nó thú vị vch. Cảm giác như độc giả là người nước khác, họ không quá hiểu Trung Quốc idiom nên họ comment mắc cười cực kì. Ví dụ như câu “I can realize you even you turn to ash”, có mấy bạn comment kiểu “how can we know someone from the ash?” or “I think that is impossible”. Nội dung phần đầu truyện hơi mất hứng, bởi vì nam nữ chính cứ gặp nhau cái là nam chính hành xử kiểu như nữ chính là kẻ thù mười kiếp trước vậy, ổng hành bả ra bã luôn, mà nguyên nhân thì bà tác giả giấu. Thành ra mọi người comment kiểu “seems like the male lead only treat her well when she is asleep or drunk”. Chuẩn luôn. Hồi tốt nghiệp cấp ba, nữ chính vui vẻ tỏ tình mà bị nam chính hất ngã, xé rách áo rồi còn cười nhạo “cho dù cô có khỏa thân trước mặt tôi cũng chả them ngó ngàng” “từ nay về sau tôi hi vọng cô không xuất hiện trước mặt tôi nữa”. Còn lúc nữ chính ngủ hoặc say rượu thì nam chính chăm sóc vô cùng tỉ mỉ, nâng như nâng trứng. Kiểu như bị tâm thần phân liệt. Túm lại là đoạn đầu và đoạn cuối dở, nhưng đoạn giữa thì hay vô cùng, hay không thể ngờ luôn ấy. Đọc mà cứ đau tim thôi. May là tình cảm của anh nam chính quá vững chãi, nữ chính lại không hề bánh bèo, nên không bị lên cơn nhồi máu. Nam chính fell hard and deep ngay từ ánh nhìn thoáng qua và câu nói hài hước của nữ chính “give them a condom each”. Nam chính yêu nữ chính lắm lắm luôn, ban đầu có chút hờn giận ghét bỏ nên mặc dù yêu nhưng lại đối xử tồi tệ với nữ chính nhưng sau khi anh hiểu được tình yêu thực sự là gì thì cả một bầu trời hi sinh. Mặc dù vô cùng đau lòng khi phải đóng giả anh trai để quan tâm nữ chính nhưng vì để ở gần cô, anh vẫn phải vào vai. Rất rất nhiều thứ vô cùng nhỏ nhặt, thậm chí chắc ngay cả nữ chính cũng chẳng nhận ra nhưng anh hiểu cô hơn cả chính cô, chăm sóc cho cô hơn cả cô tự chăm sóc cho mình. Mình kể ra sợ dài dòng nhưng mình rất ấn tượng với tình yêu này, một tình yêu phải nói là vô cùng vĩ đại, cho tới tận cuối truyện. Cũng may là chị nữ chính không phụ lòng anh. Khi chị nhận ra được tình cảm của mình, khi các vướng mắc được gỡ bỏ thì chị vô cùng trân quý và bảo vệ tình yêu này. Đọc truyện này làm mình hồi tưởng tới các phim truyền hình mình hay xem hồi nhỏ. Cảm giác lo lắng, hồi hộp khi kẻ xấu tìm mọi cách để đe dọa tình yêu của anh chị; nhưng may sao những thử thách và cản trở đó càng làm cho tình cảm của anh chị thêm bền chắc. Ban đầu là anh hi sinh cho chị, sau đó là chị hi sinh cho anh. Mình cũng rất thích tên của họ: He YiChen and Yi Ji, Yi Ji and He YiChen. “My name has your surname”. Hồi còn học cấp 3 YiChen đã luôn che chở bảo vệ Yi Ji, làm cho cô giống như một nàng công chúa. Đi ăn trong canteen không bao giờ phải xếp hang, đồ ăn vặt luôn đầy ắp, bài tập chỗ nào kêu khó đều được ghi chú kĩ lưỡng, vào quán game ngồi thì có một đám người ngồi xung quanh làm bảo vệ, ghét mùi thuốc thì bọn đàn em của YiChen không đứa nào được hút. Sau này khi Yi Ji bị gặp tai nạn thì He YiChen sững sờ, đau khổ, 3 tháng trời say khướt trong quán bar. Khúc tác giả miêu tả đoạn này cảm động vô cùng, I am touch. Tưởng tượng đi, người con gái bạn yêu thương nâng niu đến nhường đó, cho dù người ta yêu người khác, cho dù người ta đi thành phố khác học, nhưng bạn vẫn có thể len lén quan tâm, vẫn có thể len lén gặp cho đỡ nhớ, bỗng nhiên một ngày bạn nghe tin người ấy sắp không qua khỏi, làm sao bạn có thể chấp nhận sự thật này. He YiChen từ khi biết Yi Ji thi vào điện ảnh đã bỏ dở trường tư danh giá để vào được học chung với hi vọng được gần cô hơn. Nhưng khoảng cách giữa họ lúc đó không còn là khoảng cách trái tim mà là lằn ranh sinh tử. Cô nằm hôn mê 3 năm trời, mỗi tháng, cứ đúng ngày 18, He Yichen lại vào viện thăm cô một lần. Cuối cùng cô cũng tỉnh lại, tỉnh lại từ sau vụ tai nạn dược dàn dựng bởi chính người bạn thân nhất của cô. Lần quay lại này, cô quyết tâm sẽ giành lại những thứ thuộc về mình. Qian Ge, người đã chơi cô một vố đau như vậy, lại chính là là nguyên nhân gắn kết He Yichen và Yi Ji. Bao nhiêu song gió cũng chẳng thể nào ngăn cản được tình yêu của anh và cô. Đọc rất thỏa mãn. Cái kết của cặp đôi này vô cùng bất ngờ luôn. Các bạn đọc đi, đảm bảo không hối hận.

Đoạn cuối mình không thích về nó viết về cặp Cheng Weiwan (biên kịch) và Han Trifan (doanh nhân thành đạt). Motip quen thuộc, em gái của nam bị bố của nữ rape tới mức mang bầu rồi tử vong trong bệnh viện khi đang đi phá thai. Nam đọc nhật kí của em gái vô tình phát hiện ra nên căm hận bố của nữ vô cùng. Định mệnh khiến nam biết nữ là con gái của kẻ thù. Nam tìm mọi cách tiếp cận, tán tỉnh, khiến cho nữ mê mệt mình. Vô sỉ nhất chính là mindset của tên này. Suy nghĩ của hắn ta là “tội của bô con gái phải trả”. Với mindset đó hắn khiến cho nữ đau khổ đến tê liệt. Hắn dàn cảnh hiếp dâm rồi xong vô cứu nữ, khiến nữ mang ơn và cảm động chấp nhận lời tỏ tình của mình. Hắn cố tình làm cho nữ mang bầu rồi lạnh lùng trở mặt, bắt đi phá thai. Nữ cầu xin năn nỉ ỉ ôi kiểu gì hắn cũng không mủi lòng, hắn còn hôn hít con nhỏ khác trước mặt nữ nữa. Nữ len lén sinh con. Sau này gặp lại, hắn cướp con, bắt nữ bỏ quyền nuôi con. Nữ không có mẹ, bố hắt hủi, còn bị thằng súc sinh này lừa nên bị trầm cảm. Nam sau khi biết bố nữ đối xử với nữ chẳng ra gì thì hối hận vì đã làm nhiều chuyện không phải với nữ. Muốn quay lại với nữ nhưng nữ không chịu. Hắn đành âm thầm quan tâm. Chả cảm động miếng nào hết. Cặp này mình không thích cả 2, nam thì ác quá, vô tình quá, nữ thì nhu nhược quá. Đọc câu chuyện của He Jichen với Yi Ji xong đọc qua cặp này giống như tác giả quên bỏ muối ấy, nhạt thếch.

Mình trích một vài đoạn vô cùng vô cùng cảm động của truyện nhé:

Trích đoạn 1: Khi He Jichen nhận ra Qian Ge sắp tung ra clip năm xưa, anh biết chắc chắn sẽ ảnh hưởng vô cùng lớn tới Ji Yi nên anh quyết định thu dọn tất cả, đẩy nhanh tiến độ quay bộ phim của Ji Yi, đẩy nhanh việc thu mua cổ phiếu của Studio của Qian Ge, sắp xếp bàn giao lại công việc cho phó tổng của YC để ra đi. Quyết tâm không để để scandal của mình dính một vết nhơ nào lên hình ảnh của Ji Yi. Anh hi sinh tất thảy không hè màng tới bản thân. Khúc này đọc muốn khóc luôn. Thậm chí anh còn sắp xếp trợ lí thân cận nhất của mình là … đi theo chăm lo cho Ji Yi.

“Can’t speak about the sadness when breaking up…..”

Trích đoạn 2: Cái bài hát chủ đề “love you like radius”. Cái bài hát mà diễn tả nỗi lòng của He Jichen ấy. Cái lời bài đó, từng câu từng chữ như sinh ra để nói về tình yêu sâu sắc thầm kín mà He Jichen dành cho Ji Yi.

P/s: Mình nhiệt liệt đề cử truyện này luôn. Đọc như xem phim truyền hình ấy, không uổng phí đâu. Khúc giữa hơi đau tim nhưng rồi sẽ rất hạnh phúc. Đừng đọc khúc cuối nhé, vì nói về couple khác làm mình bị xao nhãng. Cái kết của couple đầu đặc biệt lắm luôn đó.  Miên man một lúc mà quên không mention truyện này tới 1073 chapters lận, công nhận mình phục mình ghê, không hề đọc lướt đoạn nào nha. Hiếm có ai già rồi mà còn cần mẫn cày như mình. Haha.

Share this:

• X
• Facebook

Related