REVIEW NGÀNH PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG

REVIEW NGÀNH PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG

Ngành phiên dịch là một trong những ngành có tiềm năng phát triển lớn nhất ở nước ta trong 5 năm tới đặc biệt là ngành phiên dịch tiếng Trung. Với làn sóng đầu tư của các công ty Trung Quốc tại Việt Nam các phiên dịch viên Trung Quốc được săn đón với mức lương cao. Vậy ngành phiên dịch cụ thể là gì ??

1. Phiên dịch là một việc làm liên quan đến ngôn ngữ. Nói chung phiên dịch là một việc chuyển một ngôn ngữ nào đó sang một ngôn ngữ khác.Phiên dịch tiếng Trung là một người có trách nhiệm trong việc chuyển đổi ngôn ngữ có thể là ngôn ngữ viết, có thể là ngôn ngữ nói để bên thứ ba có thể được nội dung thông tin muốn truyền đại khi họ sử dụng ngôn ngữ khác nhau.Phiên dịch có hai việc chính đó là phiên dịch nói và phiên dịch viết. Các kỹ năng này đòi hỏi sự am hiểu về tiếng Trung và cần thêm sự hiểu biết về văn hóa Trung Hoa và đặc biệt là vốn từ của ngành khách hàng yêu cầu2. Điều kiện để trở thành một người phiên dịch - Khả năng ngôn ngữ : Yêu cầu tối thiểu là bạn phải thông thạo cả hai ngôn ngữ. Để thành công thì ngoài kiến thức học được trong sách vở, trường lớp bạn cần phải không ngừng tìm hiểu, nghiên cứu học hỏi thì mới có thể trở thành phiên dịch chuyên nghiệp- Khả năng giao tiếp :

Khi bạn làm thông dịch viên ( phiên dịch nói ) thì việc hiểu và nắm bắt được nội dung và diễn đạt một cách mạch lạc sẽ giúp bạn khách hàng giao tiếp dễ dàng và tiết kiệm thời gian

- Kiến thức bao quát

Một phiên dịch viên Tiếng Trung giỏi không chỉ chuyên phiên dịch duy nhất một lĩnh vực mà cần linh hoạt giữa nhiều lĩnh vực khác nhau. Khả năng linh hoạt của bạn càng tốt bao nhiêu thì cơ hội đến với bạn sẽ nhiều bấy nhiêu3. Tiềm năng phát triển ngànhVới sự gia nhập nền kinh tế Việt Nam của các công ty Trung Quốc nghề phiên dịch tiếng Trung trở thành một nghề "hot" mà nhiều bạn trẻ lựa chọn Trong thực tế ngành phiên dịch Trung là ngành có nhu cầu lớn trong xã hội được nhiều công ty săn đón 4. Các trường đại học đào tạo ngành phiên dịch Tiếng TrungĐại học Công Nghiệp nhẹ Tứ XuyênĐại Học Vân Nam Đại học sư phạm Vân Nam

Ở Việt Nam các trường đào tạo ngành phiên dịch Đại học Ngoại NgữĐại học Ngoại Thương Đại học Hà Nội Viện Giáo Dục Ngoại Ngữ Việt Nam