[Review] THẾ GIỚI NHỎ – PHIÊU A HỀ - Grow As We Go

[Review] THẾ GIỚI NHỎ – PHIÊU A HỀ

By: Quỳnh Văn

Kỷ niệm lần thứ n++ đọc lại truyện, mình xin được “mần” review cho truyện này. (Lần nào cũng phải đọc đến lần n++ mới chịu viết review hehe)

Đây là bộ thứ 2 trong 3 bộ “tự truyện” mình đọc (Hai bộ kia là “All in love” và “Anh không thích thế giới này, anh chỉ thích em.”). Mình đọc “All in love” trước tiên, rồi sa đà “Từ thiếu”, nên mình đã nghĩ là với bộ khác motip giống All in love, mình sẽ khó tính hơn nhiều. Nhưng không, “Thế giới nhỏ” hoàn toàn chinh phục mình. Một “Lý Miêu” khác xa “Từ Vi Vũ”, một “Tiễn Phiêu Phiêu” trái ngược hoàn toàn với “Cố Thanh Khê”, nhưng câu chuyện của bọn họ đều đáng yêu như nhau và đều khiến người đọc mỉm cười.

Thêm một điểm cộng nữa là bạn dịch truyện dịch vô cùng đáng yêu, đáng yêu hết sức :))) Đến cái poster cũng dễ thương và ý nghĩa quá chừng (anh nam chính tên Lý Miêu – và bé con của họ tên Lý Miêu Miêu)

Đảm bảo chất lượng. Đóng dấu!

Nhiệt liệt đề cử!

“Chúng tôi chỉ là một phần nhỏ của thế giới, nhưng là toàn bộ thế giới của nhau”

Tương tự như những bộ tự truyện khác, câu chuyện của hai vợ chồng tác giả chỉ xoay quanh chị tác giả – Tiễn Phiêu Phiêu, anh chồng – Lý Miêu, và sau này còn có bé con của bọn họ – Lý Miêu Miêu, đó chỉ là những mẩu chuyện vụn vặt đời thường, nhưng rất đỗi đáng yêu và ấm áp.

Đầu tiên nói về chị vợ Phiêu, chị vợ cộp mác tưng tửng, tự nhận là một người lãng mạn, theo cảm nhận của tớ là hơi hung một tí (bằng chứng là lúc nào cũng sẵn sàng cấu xé anh Miêu :))).

Lần đầu tiên chị Phiêu và anh Miêu gặp nhau, anh Miêu đã để lại một ấn tượng không tốt với chị, vì vậy, đến khi hai người xem mắt, chị vợ Phiêu luôn suy nghĩ đắn đo, thậm chí là tiến hành phân tích SWOT (đọc đến đoạn này chết cười, bạn nào học kinh tế chắc biết phân tích SWOT, nếu không có thể tham khảo trong ĐÂY), cuối cùng ra quyết định chia tay. Nhưng người tính không bằng trời tính, khi anh đưa chị về thì bị mẫu thân đại nhân bắt gặp, nắm được bảo kê là mẹ vợ – người luôn muốn gả con gái đi cho rồi, anh Miêu được thăng chức lên “người yêu chính thức”.

“Cha mẹ cậu ấy đều không ở bên, sống một mình cơm không đủ no áo không đủ ấm. Cho dù là người xa lạ, cũng phải biết đồng cảm, huống chi người ta còn là bạn của mày? Sao một chút lòng thông cảm mà mày cũng không có thế? Còn là con gái mẹ sinh sao?”

Mẹ ơi, mẹ chắc chắn người mình đang miêu tả là Lý Miêu mà không phải chú bé bán diêm?

(Trích bản dịch của bạn Lê Linh)

Trong truyện chị vợ Phiêu toàn viết xấu về anh Miêu :))), bảo ảnh là anh chồng “bốn không”: không thú vị, không phong cách, không dịu dàng, không săn sóc. Những nam chính trong truyện của chị, thói xấu hết 9 phần là lấy cảm hứng từ anh Miêu, những điểm tốt thì là những điểm không có ở anh chồng mà chị ao ước :)). Suốt ngày toàn nói xấu anh Miêu, rồi than thở không biết tại sao ngày xưa mình lại nhất quyết đòi lấy tên kiêu ngạo này :))

Thật ra theo cảm nhận của mình, anh chồng ngoài “độc miệng” ra thì chẳng có tội nào lớn hết :)). Cũng như các ông chồng, ảnh lười, và độc miệng chút xíu. Nhưng bù lại dù không nói ra nhưng rất yêu vợ, tiền đưa vợ quản không bao giờ hỏi, không đòi hỏi về thức ăn vợ nấu, được phân công thì sẽ làm việc nhà, luôn chủ động đưa vợ về nhà mẹ, quan trọng nhất là luôn chịu đựng sự hung hăng của chị vợ (nhưng đôi lúc cũng phản đòn chút ít và bị nhận lại gấp năm mươi :)))

Hôm ấy là Lý Miêu trêu chọc Tiễn Phiêu Phiêu trước. Sau đó Tiễn Phiêu Phiêu cào mặt Lý Miêu một lúc. Nhưng tiếc là cô không có móng tay dài, sức cũng yếu…

Lý Miêu cũng bực, tiện tay véo lại Tiễn Phiêu Phiêu một cái.

Tiễn Phiêu Phiêu la toáng lên: “Á, đau quá!” Xong cô cực kỳ tức giận, xông lên đánh trả mấy chục cái.

Lý Miêu cũng giận lắm, oán hận chạy thoát thân khỏi hiện trường.

 (Trích bản dịch của bạn Lê Linh)

Cuộc sống vợ chồng không màu hồng, rất chân thực. Hai người cũng có lúc cãi nhau, miệng thì bảo chán lắm rồi, nhưng đến tối vẫn ngủ chung giường vì … cái giường còn lại chất đầy quần áo chưa gấp :)). Miệng thì bảo “hối hận lắm rồi” nhưng đều quan tâm đến nhau những điều nhỏ nhặt. Trong ngóc ngách nào đó của những mẩu chuyện “nói xấu chồng” của chị Phiêu, chúng ta vẫn cảm nhận được tình yêu của họ, đầy yêu thương và ấm áp.

Chưa bao giờ trong review mình lại dùng nhiều icon :)) đến thế. Nhưng với bộ này thì không dùng sẽ không thể diễn tả hết cái đáng yêu của truyện. Một bộ truyện đáng yêu và đầy chân thật về cuộc sống vợ chồng, không có soái ca, mỹ nữ, chỉ có anh chồng Lý Miêu độc miệng, chị vợ Tiễn Phiêu Phiêu hơi đanh đá, bọn họ chỉ là một phần nhỏ của thế giới, nhưng là toàn bộ thế giới của nhau.

Nhiệt liệt đề cử!

Bản dịch của bạn Lê Linh (có EBOOK)

Điều buồn nhất là bản ebook chỉ là bản dịch trên mạng, truyện còn dài nữa, nhưng bạn translator bảo lục tung cả baidu nhưng chẳng tìm được! Thật là sầu mà TT

Chia sẻ:

• Facebook
• X
• WhatsApp
• Pinterest

Thích Đang tải...

Có liên quan