[Series Cỗ Máy Thời Gian] Quýnh Nguyệt Phong Hoa Lục

Quýnh Nguyệt Phong Hoa Lục

Tạm dịch: Ghi chép về ánh trăng chiếu trên cửa

Tác giả: Âu Dương Mặc Tâm

Converter: Công Tôn phu nhân, Vương phu nhân

Editor: Jenny Kún

Thể loại: Ngôn tình, cổ đại, xuyên không, ân oán giang hồ,…

Thuộc series: Cỗ Máy Thời Gian

Bộ truyện Đến Khai Phong Phủ Làm Nhân Viên Công Vụ cũng thuộc loạt series này. Link

Giới thiệu:

《 Thiên Thư  dị chí lục 》 tự chương, ghi chép:

Đại Minh, Thành Hóa* năm thứ mười lăm, tháng ba, biên giới Thanh Châu, mây đen bao phủ, sấm chớp lập lòe, xuất hiện Thiên nhân từ Cửu Thiên Huyền Tiêu hạ phàm, cứu thế nhân, giúp vạn vật, trở thành thánh giả (sứ giả nhà trời)…

Nữ chính: CUT! CUT! Làm trò quỷ gì zậy! Gì mà thiên thư? Thiên nhân? ! Đây là do ai ‘chém’ ra đấy hả? Đi quá xa rồi đấy!

Nam hai: Đâu phải, đâu phải, đây là phương kế kinh doanh đấy!

Nữ chính: Phương kế kinh doanh cái búa á! Đây rõ ràng là lừa đẹp người ta nhá! Lão tử làm người ngay thẳng, kiên quyết không làm cái trò bịp bợm kiểu này!

Nam chính: … Hết gạo rồi.

Nữ chính: Hả? !

Nam hai: …

Nam chính: Mì* cũng hết…

Nữ chính + nam hai: …

Nam chính: Trong chuồng gà … Ah, mấy quả trứng gà cũng bị trộm rồi.

Nữ chính: Khụ khụ, hai vị, nhìn trang phục của lão tử hôm nay, có phải là rất có phong phạm “Thiên nhân” cao quý không?

Nam hai: Tiểu sinh cho rằng —— làm ơn đi! Mau đi kiếm ai khác hóa trang thành “Thiên nhân” đi ra ngoài kiếm tiền đi! Bằng không chúng ta sẽ phải hít gió tây bắc (chết đói) mất!

Nữ chính: Vớ vẩn, lão tử thực sự là “Thiên nhân” mààà! (nước mắt chảy vào trong…)

____________________________

Giải nghĩa khái quát:

Quýnh nguyệt =朙: Chiếu rọi.Chữ Quýnh 囧 là hoa văn trên cửa thời xưa, ánh trăng chiếu lên trên cửa sổ, liền thành “Minh”, chính là chữ “Minh” phồn thể ấy.

Nói chung, đây là chuyện xưa về một nữ chính囧囧vượt thời gian đến Đại Minh rồi gặp phải hội bạn囧囧ở trong chốn giang hồ囧囧 đánh quái thăng cấp quậy phá.

Bên trên —— chỉ là đùa thôi!

Nói thật đây! ! (hãy để ý hai dấu chấm than này nhé! )

Đây là một giấc mơ tình yêu, cùng với câu chuyện về sự phát triển của nó (mặt nghiêm túc! )((bị đá bay…)

____________________________

* Thành Hóa: niên hiệu vua Hiến Tông thời nhà Minh, Trung Quốc, năm 1465 – 1487. Link

*Mì: hán việt là – Diện: tức là mặt, cũng có nghĩa khác là sợi mì. Tác giả chơi chữ. Hết gạo – hết mì/mất mặt.

Mục lục

Chương 001 | Chương 002 | Chương 003 | Chương 004 | Chương 005

Chương 006 | Chương 007 | Chương 008 | Chương 009 | Chương 010

Chương 011 | Chương 012 | Chương 013 | Chương 014 | Chương 015

Chương 016 | Chương 017 | Chương 018 | Chương 019 | Chương 020

Chương 021 | Chương 022 | Chương 023 | Chương 024 | Chương 025

Chương 026 | Chương 027 | Chương 028 | Chương 029 | Chương 030

Chương 031 | Chương 032 | Chương 033 | Chương 034 | Chương 035

Chương 036 | Chương 037 | Chương 038 | Chương 039 | Chương 040

Chương 041 | Chương 042 | Chương 043 | Chương 044 | Chương 045

Chương 046 | Chương 047 | Chương 048 | Chương 049 | Chương 050

♥

Share this:

• X
• Facebook

Like Loading...