Sin Saber Cómo Ni Por Qué - English Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "sin saber cómo ni por qué"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English ---> [es] Spanish [es] Spanish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages áñÌúóíé ENES Translate textTranslate filesImprove your writing Linguee + AI = DeepL Translator For longer texts, use the world's best online translator! Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator sin saber cómo ni por qué

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary Spanish-English

sin saberlo adv —

unknowingly adv · unwittingly adv · inadvertently adv

a saber adv —

namely adv · specifically adv

saber cómo m —

know-how n

por qué adv —

why adv · wherefore adv See more examples • See alternative translations

sin prep —

without prep · absentAE prep [colloq.] · free of prep · sans prep [poet.] · exclusive of prep · minus prep · ex prep · devoid of prep

saber (algo) v —

know v · can v · learn v · realize sth. v · taste v

saber m —

knowledge n · know-how n · learning n · wisdom n · lore n

cómo adv —

how adv

cómo pron —

what pron

ni conj —

nor conj · neither conj

por prep —

for prep · by prep · aboutBE prep · to prep · through prep · after prep · per prep · around prep · along prep · due to prep · via prep · of prep · from prep · out prep · towards prep · times prep (multiplication) · above prep · toward prep · re prep · because of prep · out of prep · across prep · thruAE prep [colloq.] · roundBE prep · multiplied by prep · unto prep [obs.] · by virtue of prep · referring to prep · by reason of prep · in virtue of prep

qué pron —

what pron · which pron · whatever pron See alternative translations © Linguee Dictionary, 2024 ▾External sources (not reviewed)

Me veo obligado a pedir una vez más su mediación, así como la de la Comisión para que el juicio se siga en el más absoluto respeto de los derechos [...] humanos y para que no se [...] condenen a muerte trece personas sin saber ni cómo ni por qué, habida cuenta de que más de una [...] vez también este Parlamento [...] se ha expresado en contra de la pena de muerte. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	I must ask you to intervene once again, and I also call upon the Commission to intervene, to ensure that human rights are [...] fully observed in [...] the course of this trial, so that thirteen people are not condemned to death for reasons unknown, [...] given that this [...] Parliament has repeatedly declared its opposition to the death penalty. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Pues lo mismo sucede en la conducta del buen hijo de Dios: se [...] alcanza también -sin que se sepa cómo, ni por qué camino- ese endiosamiento [...] maravilloso, que nos ayuda [...] a enfocar los acontecimientos con el relieve sobrenatural de la fe; se ama a todos los hombres como nuestro Padre del Cielo los ama y -esto es lo que más cuenta- se obtiene un brío nuevo en nuestro esfuerzo cotidiano por acercarnos al Señor. es.romana.org es.romana.org	Well, the same kind of thing happens to a good [...] son of God. One finds [...] oneself acquiring-without knowing how, or by what means-a marvelous [...] godliness, which enables us to focus events from [...] the supernatural viewpoint of faith; we come to love all men as our Father in heaven loves them and, what is more important, we become more fervent in our daily efforts to come closer to God. en.romana.org en.romana.org
Sin embargo, no veo por qué ni cómo debería considerarse necesario emprender el desarrollo de la red ferroviaria [...] y abrirla a la competencia al mismo tiempo. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	I do not however see why and how it should be deemed necessary to undertake the development of the rail network [...] and opening it [...] up to competition at the same time. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Lo más natural es que estos nazcan sin saber a qué hora ni cómo, y mueran completamente inconscientes. iglisaw.com iglisaw.com	What is most natural is that they all be born without knowing at what hour or how, and die completely [...] unconscious. iglisaw.com iglisaw.com
Esa asunción cotidiana de riesgos está representada por nuestros 74 compañeros asesinados en Iraq, dos veces más que en veinte años de guerra en Vietnam, y los cinco periodistas iraquíes hoy presos entre los 120 periodistas [...] detenidos en Iraq por el [...] ejército norteamericano, sin que sepamos nada: ni por qué lo están, ni qué se les reprocha, ni cómo se les puede defender exactamente. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Such daily risk-taking is represented by our 74 colleagues killed in Iraq - a figure twice that recorded in 20 years of war in Vietnam - and the five Iraqi journalists being held today among the 120 journalists [...] detained in Iraq by the [...] US army, with no information at all available on why they are being held, what they are accused of or how exactly they can be [...] defended. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Aún no se sabe cabalmente cómo ni por qué sucede esto. levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org	How and why this happens isn't yet fully understood. levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org
Compárese, por ejemplo, con esta foto de Kevin [...] Carter cuya fuerza significativa es tal (sin necesitar saber cómo se llama la niña, ni dónde ocurre, ni cuándo, ni por qué motivo) que levantó también una polémica [...] y su autor acabó suicidándose. enconflicte.dialegskrtu.cat enconflicte.dialegskrtu.cat	Compare, for example, this photo by Kevin Carter, a picture [...] whose signifying power [...] is so great (without us needing to know what the girl is called, or where this is, or when, or why) that it too stirred up a lot of controversy, and the photographer [...] ended up committing suicide. enconflicte.dialegskrtu.cat enconflicte.dialegskrtu.cat
Hemos de saber por qué y cómo se ha permitido que [...] suceda eso. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	We need to know why and how it has been allowed [...] to happen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Esa de la felicidad está en chino [...] -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera. iglisaw.com iglisaw.com	As people say, happiness is [...] double dutch. However, worst of all is that people know this, but amid so much bitterness, it seems that they do not lose their hopes of reaching happiness one day, not knowing how or in what way. iglisaw.com iglisaw.com
Puede ocurrir [...] que el fabricante no sepa, ni deba saber, qué operador está transportando su mercancía, ni por qué medios. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Indeed, manufacturers [...] often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
El alcance de las irregularidades sospechadas es motivo de preocupación, pero es mucho peor el hecho de que la Comisión, como ha reconocido ella misma, no [...] conozca realmente de qué [...] tipo de irregularidades se trata y, por lo tanto, no sepa ni qué cantidad es recuperable ni cómo se puede recuperar, y esto se aplica [...] nada menos que al 90 % de los casos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	The extent of the suspected irregularities is cause for concern, but far worse is the fact that the Commission, by its [...] own admission, does not [...] really know what kind of irregularities these are, and consequently does not know either what is recoverable or how it may be recovered [...] - and this in as many as 90% of cases. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Y de esta [...] manera, arrojado por el mar ora aquí ora allí, sin comer, como quien no tiene qué, y bebiendo más de lo que habría querido, sin saber dónde estuviese ni ver otra cosa [...] que olas, permaneció [...] todo aquel día y noche siguiente. marilenaferrari-fmr.it marilenaferrari-fmr.it	In this manner, tossed to and fro by the sea, without tasting food, for not a morsel had he with him, and drinking more than he cared for, knowing not where he was, and seeing [...] nothing but the sea, [...] he remained all that day, and the following night. marilenaferrari-fmr.it marilenaferrari-fmr.it
Por ejemplo, en la prisión de Moyamba, uno de ellos informó que la policía le dijo que se [...] reconociera culpable [...] durante el juicio sin saber que tenía alternativas para evitarlo y otros dos que se encontraban en situación preventiva con cargos graves, no comprendían cómo o por qué sus casos podían [...] pasar de la instancia [...] de la Magistratura a la instancia de la Corte Suprema. fride.org fride.org	For example, in Moyamba prison, one prisoner reported that he had been told by police to [...] enter a guilty plea at his trial and did [...] not realise that he had a choice about this, while two others who were on remand for serious offences had no understanding why or how their case would move from the Magistrates' [...] court to the High Court. fride.org fride.org
El día en que el Espíritu Santo descendió sobre los [...] apóstoles, ellos, [...] enfermos de miedo y sin saber qué hacer, vieron súbitamente abrirse delante de ellos una puerta nueva para comprender cómo Dios se manifestó [...] en la carne de Jesucristo. lgrd.info lgrd.info	The day the Holy Spirit came down upon them, the [...] terrified apostles, who [...] were hiding and not knowing what to do, suddenly saw opening before them a new doorway into understanding how God had become human [...] in Jesus Christ. lgrd.info lgrd.info
Si volvemos al [...] régimen antiguo, no sé cómo se obtendrían los éxitos ni por qué debería funcionar [...] ahora mejor que en el pasado. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	If we go back partly to the old system [...] again then I do not see how we can make it work and why it should work any [...] better than it has in the past. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Si quiere saber por qué kicktipp.de valora todos los goles y cómo poder configurar ésto de forma [...] diferente para su propia [...] quiniela, puede leerlo en nuestro manual Tanda de penaltis o después de 90 minutos. kicktipp.com kicktipp.com	You can find out why we always rate all the goals on kicktipp.de, and how you can change those [...] settings for your betting [...] community, in our detailed instructions Penalty Shootouts or after 90 minutes. kicktipp.com kicktipp.com
No basta [...] con haber encontrado la voz del Espíritu por muy auténtica que sea, pues podríamos quedarnos sin saber de dónde viene ni adónde va (Jn 3:8), ni qué es lo que quiere de nosotros. alfonsogalvez.com alfonsogalvez.com	It is not enough to have encountered [...] the voice of the Spirit, no matter how authentic that voice be; we could still be ignorant as to where He came from or where He was going to (Jn 3:8) or what He wanted us to do. alfonsogalvez.com alfonsogalvez.com
Estuvimos en régimen de [...] incomunicación sin saber quiénes eramos los detenidos/as ni por qué, hasta pasar [...] delante del juez. silviacattori.net silviacattori.net	We were in solitary confinement without knowing who or why we had been arrested until [...] we appeared before the judge silviacattori.net silviacattori.net
Pero a diferencia de nosotros ha visto pisotear todo aquello en lo [...] que creía, perdió su [...] casa, no tiene ni siquiera una tierra en que vivir, una escuela en que crecer, un presente a construir, un futuro por el que luchar?y todo ello únicamente porque alguien, un día, decidió que el color de su piel, su país y su religión no iban bien, de modo que se vió convertido sin saber cómo, en un refugiado [...] que huye hacia la [...] tierra de la esperanza y de la vida. missionidonbosco.org missionidonbosco.org	But unlike us they have seen everything they believe in crushed, they [...] have lost their homes, their homeland, [...] schools where they can be educated and grow up, a present to build on, a future to work for. And just because one day someone decided that the colour of their skin, their country, or their religion was the wrong one, they were forced to become refugees, fleeing towards a land of hope and dreaming of return. missionidonbosco.org missionidonbosco.org
Sin embargo, aún no se ha resuelto cuándo y cómo intervenir ni qué medidas precisas [...] deben tomarse. eufic.org eufic.org	However, there is still much [...] debate over when and how to introduce interventions and what precise measures should [...] be used. eufic.org eufic.org
No siempre [...] resulta posible saber por qué determinada persona tiene cierto tipo de contrato ni qué intereses [...] se satisface con ello. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	It cannot always be known why one person has a particular type of contract and which interests [...] are thus served. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Como otros que les antecedieron en el interés de implementar un abordaje centrado en las [...] personas, quienes [...] lideraban el proceso de cambio sabían "qué" deseaban hacer, pero por dos años estuvieron estancados sin saber "cómo" hacerlo. globalforumhealth.org globalforumhealth.org	Like others before them interested in implementing a peoplecentred approach, [...] those leading the [...] change process knew «what» they wanted to do, but for two years were at a standstill as they did not know «how» to do it. globalforumhealth.org globalforumhealth.org
Como en otras circunstancias [...] similares, hace falta saber cómo y por qué se han producido [...] estos trágicos acontecimientos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	As in other similar [...] circumstances, we must know how and why these tragic events [...] have taken place. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Todos reconocemos que la corrupción es una [...] plaga, pero no todos sabemos qué hacer al respecto, cómo ni por qué se debe luchar en [...] su contra", dijo Sion [...] Assidon, Presidente del Comité de Selección del Premio de Integridad. transparency.org transparency.org	Everyone agrees that corruption is a plague [...] but not everyone knows what to do about it, how to fight it, why it should be fought", [...] said Sion Assidon, [...] Chair of the Integrity Awards Committee. transparency.org transparency.org
y relate la historia de Valentí, otro joven obrero de Poble Nou que se tiene que enfrentar a un futuro bastante difícil desde [...] un pasado y un [...] presente determinados por la realidad social de su barrio, en el periodo de antes de la guerra, sin saber exactamente quién es ni cómo vivir más allá [...] de la estricta reacción [...] ante los acontecimientos que se van produciendo). lletra.com lletra.com	and that it should tell the story of Valentí, another young worker from Poble Nou who has to confront a future that is quite difficult, from a [...] past and a present that [...] are determined by the social reality of his neighbourhood in the pre-war period, without knowing very well who he is or how to live beyond mere [...] reaction to the events that keep happening). lletra.net lletra.net
Sin embargo, todavía hay limitada información de seguimiento cómo para saber qué tanto tiempo [...] podrían durar los efectos [...] benéficos de este procedimiento. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org	There's still [...] limited follow-up data as to how long the beneficial effects of this procedure might last, however. vnacarenewengland.org vnacarenewengland.org
Sin embargo, la Directiva no establece la manera en que las autoridades competentes deben cumplir sus funciones de selección de proyectos, cómo debe ser el proceso de especificación de la EIA, cómo deben llevarse a cabo las evaluaciones o con qué grado de detalle ni cómo deben realizarse [...] los informes de resultados. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	However the Directive does not prescribe the manner in which competent 89 authorities carry out their screening duties, how the scoping process should operate, how the assessments should be completed, at what level of detail or how their outcome should be reported. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Desearía saber por qué la Secretaría no ha pedido la opinión de órganos como la Comisión de Administración Pública Internacional o la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, ni por qué estima que no [...] se dispone de expertos [...] internos sobre el tema, y cuánto se pagó a la firma consultora interesada. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	He would like to know why the Secretariat had not sought the views of bodies such as the International Civil Service Commission or the United Nations Joint Staff Pension Fund, why it believed that no relevant internal expertise [...] was available [...] and how much the consulting firm involved had been paid. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Current searches: banca comercial, slewing, en boga, aids, incumpliendo, hooked, si las hubiera, being, en otras palabras, arrangement, en cambio, bearing in mind, arroba, wax paper, fehacientemente Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Spanish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Login Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.