Southern Dialect – Một Số Phương Ngữ Thông Dụng Của Dân Sài Gòn ...
Có thể bạn quan tâm
Have you ever heard people say these words to you?
Learn more Vietnamese online at http://bit.ly/2gCdZsG
🔶 1. Chèn đét ơi / Mèn đét ơi / Chèn ơi = ngạc nhiên (kiểu như “Trời đất ơi!”)
Chèn đét ơi / Mèn đét ơi / Chèn ơi = Surprise (like “Oh My God”)
VD: Chèn đét ơi, đi đâu về khuya dữ vậy, con? (Oh my god, why do you go home you so late?)
🔶 2. Dzô dziên = vô duyên, không biết cách cư xử lịch sự
Dzô dziên = insensitive, not knowing how to behave
VD: Người đâu mà dzô dziên quá trời! (What an insensitive person!)
🔶 3. Ghê = rất (tùy theo ngữ cảnh và âm điệu thì nó mang ý nghĩa là khen hoặc chê)
Ghê = Extremely (depending on the situation and the tone, it has the meaning of compliment or criticism)
VD: Bài hát này hay ghê á. (This song is extremely good)
Món này nó nấu thấy ghê. (This dish is extremely awful)
🔶 4. Tới = đến (người miền Nam và người Sài Gòn ít khi dùng chữ “đến” mà dùng chữ “tới” khi nói chuyện, “đến” thường chỉ dùng trong văn bản)
Tới = Arrive (the southerners and Saigonese usually use the word “tới” instead of “đến” when talking, “đến” is only used in text.)
VD: Xin lỗi, em tới trễ một chút. (Sorry, I arrived a little late)
🔶 5. Thiệt hôn? = Thật không? (ngạc nhiên)
Thiệt hôn? = Really?(surprise)
VD: Thiệt hôn? Nó có chồng rồi hả? (Really? She married already?)
Share this:
- X
Related
Leave a comment Cancel reply
Making bánh chưng, bánh tét with VLS!
Our Address
45 Đinh Tiên Hoàng, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh 700000, Việt Nam84-28 391001688:00 - 21:00Our Facebook
Our FacebookPrivacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
- Comment
- Reblog
- Subscribe Subscribed
-
Vietnamese Language Studies Join 166 other subscribers Sign me up - Already have a WordPress.com account? Log in now.
-
-
- Vietnamese Language Studies
- Subscribe Subscribed
- Sign up
- Log in
- Copy shortlink
- Report this content
- View post in Reader
- Manage subscriptions
- Collapse this bar
-
Design a site like this with WordPress.comGet started Từ khóa » Chèng ơi Là Gì
-
Từ Chèn ơi Là Gì - Tra Cứu Từ điển Tiếng Việt
-
Chèn ơi Nghĩa Là Gì - Học Tốt
-
Top 20 Chèn ơi Nghĩa Là Gì Mới Nhất 2022 - Chickgolden
-
Top 12 Chèng ơi Là Gì
-
Chèn ơi Nghĩa Là Gì - Học Tốt - MarvelVietnam
-
Mèn đét ơi - Wiktionary Tiếng Việt
-
Chèn Nghĩa Là Gì? - Từ-điể
-
Hơn 500 Từ Ngữ Thông Dụng Của Dân Sài Gòn Và Người Miền Nam
-
Chèn ơi Là Gì
-
MÈN ĐÉT ƠI!... Diễn Tả Kiểu Người... - Sài Gòn Trong Tim Tôi | Facebook
-
Từ điển Tiếng Việt - Từ Chèn ơi Là Gì
-
Bổ ích Từ điển Từ Ngữ Nam Bộ - Báo Thanh Niên