Sự Thực Câu Nói “Tào Tháo đuổi” Khi Dịch Từ Tiếng Hán Sang Việt

Kho tri thức Sự thực câu nói “Tào Tháo đuổi” khi dịch từ tiếng Hán sang tiếng Việt

Nhiều người cứ khi nào có vấn đề bụng dạ là lại đổ lỗi "do Tào Tháo đuổi" nhưng liệu họ có biết nguyên nhân mà người ta sử dụng câu thành ngữ này chưa?

Theo PV/gamek 18/07/2022 00:12 Tào Tháo là một nhà chính trị, quân sự kiệt xuất của thời Tam Quốc. Ông là người đã lập ra nhà Tào Ngụy, đối chọi với 2 thế lực lớn khác lúc bấy giờ là Thục Hán và Đông Ngô. Trong suốt cuộc đời của mình, Tào Tháo đã không ít lần tự chứng tỏ tài năng cầm quân đỉnh cao khiến cả thiên hạ phải khiếp sợ. Và đương nhiên, những pha "Tào Tháo đuổi" trong Tam Quốc Chí hoặc Tam Quốc Diễn Nghĩa là không hề hiếm bởi suy cho cùng, đây là vị thống lĩnh rất giỏi đánh trận, chỉ mắc bệnh đa nghi mà thôi.

Tào Tháo là một vị thống lĩnh cực kỳ nổi tiếng thời Tam Quốc. Ảnh: sohu Thế nhưng, ở Trung Quốc, người ta gọi bệnh tiêu chảy là "phúc tả", chẳng liên quan gì tới ông Tào Tháo cả. Thế nên, câu thành ngữ "Tào Tháo đuổi" mà bạn đọc hay dùng, dù bị nhiều người hiểu nhầm, nhưng thực chất, chính là bắt nguồn từ Việt Nam! Cụ thể, ngày xưa, tiêu chảy trong chữ Nôm là "tháo dạ". Từ "tháo" này vô tình lại đồng âm với từ "Tháo" trong Tào Tháo. Mặc dù cách viết khác nhau nhưng do hiện tượng đồng âm này, nhiều người đã liên tưởng sang Tào Tháo để tránh nhắc tới bệnh tiêu chảy, như một vấn đề nhạy cảm… Theo đó, "bị Tào Tháo đuổi" dịch nghĩa đơn thuần sẽ là "bị tiêu chảy, cần giải quyết gấp".

Tuy nhiên, ở Việt Nam, khi nhắc tới Tào Tháo, nhiều người lại nhầm tưởng sang vấn đề này... Ảnh: pinterest Hài hước ở chỗ, khi gán ghép như vậy, nó nghe thì vô lý nhưng lại hết sức thuyết phục. Bởi lẽ ngày xưa, Tào Tháo hành quân rất nhanh, kẻ địch nào bị ông truy đuổi chỉ có nước chạy chối chết mà còn không dám ngoảnh đầu lại nhìn. Pha hiểu nhầm chỉ bắt nguồn từ việc "đồng âm" Một ví dụ khác cho tốc độ hành quân của Tào Tháo là câu: "Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đã đến". Khi 2 bên đang giao tranh, 1 bên vừa kịp tấu lên rằng đạo quân đối phương là quân Tào thì ngay lập tức, quân Tào đã tiến đến sát mặt rồi. Quả thật, việc dụng binh thần tốc của Tào Tháo là thứ mà cho đến giờ vẫn khiến rất nhiều học giả nghiên cứu phải nể phục. Thế mới biết, những câu chuyện tưởng chừng rất bình thường lại có thể hóa thành cả một truyền thuyết hẳn hoi… Dù sao, chúng ta cũng nên lấy lại công bằng cho Tào Tháo chứ cứ có vấn đề về đường dạ dày lại đổ tại cho nhân vật siêu nổi tiếng này thì oan quá là oan mà. #Tào Tháo #Tào Tháo đuổi #bị Tào Tháo đuổi

Bài liên quan

4 con giáp sinh ra đã có tố chất 'lãnh đạo'

Từ 2023 - 2031: Bốn con giáp cá chép hoá Rồng, thành phú ông giàu có

Không đội trời chung, vì sao Tào Tháo tán thưởng Tôn Quyền?

Kho tri thức 4 con giáp sinh ra đã có tố chất 'lãnh đạo'

Ngoài việc đạt được thành công nhờ nỗ lực của bản thân, những người có thể trở thành ông chủ lớn cũng liên quan đến các con giáp của họ.

Ai cũng khao khát giàu sang, nhưng không phải ai cũng có được, và nếu bạn thuộc con giáp này, thì có khả năng ao trở thành ông chủ. Xem chi tiết Kho tri thức Từ 2023 - 2031: Bốn con giáp cá chép hoá Rồng, thành phú ông giàu có

8 năm tới từ 2023 đến 2031 là giai đoạn đổi đời, đổi vận nên bốn con giáp sau đây một bước lên trời, giàu sang phú quý khó ai bằng.

Người tuổi Thân bẩm sinh đã có phúc khí dồi dào, tài vận hưng vượng, tình cảm thuận lợi, đồng thời do có thông minh, hoạt bát, tâm địa lương thiện nên gặp được không ít quý nhân trong cuộc sống.

Xem chi tiết Kho tri thức Không đội trời chung, vì sao Tào Tháo tán thưởng Tôn Quyền?

Tào Tháo và Tôn Quyền là 2 thế lực lớn thời Tam Quốc. Dù thường xuyên đối đầu nhau nhưng Tào Tháo từng tán thưởng tài năng của Tôn Quyền.

Dưới thời Tam quốc, Tào Tháo, Tôn Quyền cùng Lưu Bị tạo nên thế chân vạc. Ba người này đều ôm khát vọng chinh phục thiên hạ nên đều coi đối phương là kẻ thù cần phải tiêu diệt.

Xem chi tiết

Đọc nhiều nhất

Thiếu niên sống sót kỳ diệu sau khi bị sư tử tấn công 6.200 năm trước

Các nhà khoa học tìm thấy bằng chứng về một thiếu niên bị sư tử tấn công hung bạo ở Bulgaria vào khoảng 6.200 năm trước và sống sót thần kỳ.

Khai quật quan tài đá Ai Cập, chuyên gia sững người vì...

Những bức vẽ vàng bí ẩn được tìm thấy trong chiếc quan tài bằng đá cẩm thạch ở Ai Cập gây sốc các chuyên gia khảo cổ.

Có 4 cây cảnh này trước nhà, gia chủ tài lộc bất tận

Người xưa nhắc kỹ, những cây cảnh có giá trị kinh tế, sống lâu, mang lại lợi ích và sức khỏe cho gia chủ được coi là những vật may mắn, có lợi trong phong thủy.

Chân dung đầu tiên của vua Maya Pakal được phát hiện

Mặt nạ thạch cao mô tả vua Pakal từ thế kỷ 7, cùng nhiều di vật khác, giúp làm sáng tỏ lịch sử và nghệ thuật của nền văn minh Maya cổ đại.

Bí ẩn nào phía sau 3.000 món đồ trang sức vàng?

3.000 món đồ trang sức bằng vàng đã được khai quật từ một gò đất có liên quan đến nền văn minh Saka.

'Chân dung' khác thường của nữ thần tóc rắn trên trần nhà cổ

Các nhà khảo cổ học ở Thổ Nhĩ Kỳ phát hiện hình ảnh nữ thần tóc rắn Medusa mỉm cười khác thường trên một khối đá cẩm thạch dùng làm trần nhà.

Khuôn mặt kỳ lạ trên đá cổ 7.700 năm tại Mông Cổ

Các nhà khảo cổ phát hiện khối đá cổ có hình mặt kỳ lạ, mở ra nhiều hiểu biết về quá khứ của con người cổ đại ở Mông Cổ.

Cuộc đời bi thương của hoàng hậu trinh nguyên duy nhất Trung Hoa

Trương Yên, hoàng hậu bị thao túng bởi Thái hậu, sống cuộc đời đầy đau khổ, mất quyền tự do, và kết thúc trong nỗi cô đơn khi mới 36 tuổi.

Cảnh quan siêu thực ở vườn quốc gia nổi tiếng nhất Malaysia

Vườn quốc gia Gunung Mulu ở Malaysia nổi tiếng toàn cầu nhờ hệ thống hang động khổng lồ và đa dạng sinh học cao bậc nhất Đông Nam Á.

Lần đầu phát hiện ngôi làng cổ từ thời Đá Mới ở Ai Cập

Tàn tích ngôi làng cổ cùng đồ gốm và công cụ đá mở ra trang mới trong nghiên cứu lịch sử cư dân đầu tiên của khu vực.

Đừng bỏ lỡ

Lợi ích tuyệt vời của tôm đồng đối với sức khỏe

Diện đồ xuyên thấu vào quán ăn, cô gái nhận đủ 'gạch đá' từ netizen

Dự đoán ngày mới 16/12/2025 cho 12 con giáp: Dậu no đủ

Khỉ lang thang vào khu dân cư ở Quảng Trị quý hiếm cỡ nào?

Thiếu niên sống sót kỳ diệu sau khi bị sư tử tấn công 6.200 năm trước

TIÊU ĐIỂM

TUYỂN SINH ĐẠI HỌC 2025

Chuyên gia đề nghị không bỏ xét học bạ, siết chặt đầu ra

Chuyên gia lý giải sai sót trong tuyển sinh đại học năm 2025

Điểm chuẩn kịch trần 30/30, bất cập từ cơ chế cộng điểm?

AN TOÀN THỰC PHẨM

105 người nhập viện sau khi ăn bánh mì thương hiệu Hồng Vân tại Quảng Ngãi

Top thực phẩm để lâu trong tủ lạnh có thể biến thành cực độc

15 người ở Quảng Ngãi ngộ độc nghi do ăn bánh mì

LỪA ĐẢO CÔNG NGHỆ

Xuất hiện chiêu lừa online mới... dụ nạn nhân thản nhiên giao mật khẩu

Bất cẩn cài đặt ứng dụng này, coi chừng bay sạch tiền tài khoản

Thấy 8 số điện thoại này, tuyệt đối không bắt máy kẻo dính bẫy lừa

Kiến thức cần biết

Bé trai 10 ngày tuổi nguy kịch do gia đình dùng kéo không vô trùng cắt rốn

Bệnh nhân phát hiện ổ áp xe gan lớn do nhiễm ký sinh trùng

Cách làm lẩu bò nhúng giấm chua thanh, thịt mềm ngọt không dai

Lợi ích tuyệt vời của tôm đồng đối với sức khỏe

Gừng tốt cho sức khỏe nhưng cần dùng đúng cách

Tin mới

Cảnh quan siêu thực ở vườn quốc gia nổi tiếng nhất Malaysia

Vườn quốc gia Gunung Mulu ở Malaysia nổi tiếng toàn cầu nhờ hệ thống hang động khổng lồ và đa dạng sinh học cao bậc nhất Đông Nam Á.

'Chân dung' khác thường của nữ thần tóc rắn trên trần nhà cổ

Các nhà khảo cổ học ở Thổ Nhĩ Kỳ phát hiện hình ảnh nữ thần tóc rắn Medusa mỉm cười khác thường trên một khối đá cẩm thạch dùng làm trần nhà.

Khuôn mặt kỳ lạ trên đá cổ 7.700 năm tại Mông Cổ

Các nhà khảo cổ phát hiện khối đá cổ có hình mặt kỳ lạ, mở ra nhiều hiểu biết về quá khứ của con người cổ đại ở Mông Cổ.

Bí ẩn nào phía sau 3.000 món đồ trang sức vàng?

3.000 món đồ trang sức bằng vàng đã được khai quật từ một gò đất có liên quan đến nền văn minh Saka.

Thiếu niên sống sót kỳ diệu sau khi bị sư tử tấn công 6.200 năm trước

Các nhà khoa học tìm thấy bằng chứng về một thiếu niên bị sư tử tấn công hung bạo ở Bulgaria vào khoảng 6.200 năm trước và sống sót thần kỳ.

Lần đầu phát hiện ngôi làng cổ từ thời Đá Mới ở Ai Cập

Tàn tích ngôi làng cổ cùng đồ gốm và công cụ đá mở ra trang mới trong nghiên cứu lịch sử cư dân đầu tiên của khu vực.

Có 4 cây cảnh này trước nhà, gia chủ tài lộc bất tận

Người xưa nhắc kỹ, những cây cảnh có giá trị kinh tế, sống lâu, mang lại lợi ích và sức khỏe cho gia chủ được coi là những vật may mắn, có lợi trong phong thủy.

Khai quật quan tài đá Ai Cập, chuyên gia sững người vì...

Những bức vẽ vàng bí ẩn được tìm thấy trong chiếc quan tài bằng đá cẩm thạch ở Ai Cập gây sốc các chuyên gia khảo cổ.

Chân dung đầu tiên của vua Maya Pakal được phát hiện

Mặt nạ thạch cao mô tả vua Pakal từ thế kỷ 7, cùng nhiều di vật khác, giúp làm sáng tỏ lịch sử và nghệ thuật của nền văn minh Maya cổ đại.

Cuộc đời bi thương của hoàng hậu trinh nguyên duy nhất Trung Hoa

Trương Yên, hoàng hậu bị thao túng bởi Thái hậu, sống cuộc đời đầy đau khổ, mất quyền tự do, và kết thúc trong nỗi cô đơn khi mới 36 tuổi.

Phát hiện sốc bên trong giếng nước cổ thời Byzantine

Nhiều cổ vật bí ẩn xuất hiện trong giếng cổ ngập nước khiến giới khoa học sửng sốt. Phát hiện mới hé mở nghi lễ tôn giáo thời Byzantine.

Tìm thấy sắc lệnh 2.200 năm chứa bí mật chưa từng biết

Các nhà khảo cổ tìm thấy bản khắc sắc lệnh về vua Eumenes của Pergamon, mang lại hiểu biết mới về lịch sử cổ đại Thổ Nhĩ Kỳ.

Đặt cây gì ở tài vị để hút lộc, tăng vượng khí cho gia đình?

Bật mí 5 loại cây dễ trồng, ý nghĩa tốt trong phong thủy để kích hoạt tài vị, giúp tiền vào như nước và cuộc sống viên mãn.

Chiếc vòng cổ bí ẩn tiết lộ đời sống trung đoàn La Mã

Phát hiện vòng cổ La Mã cổ đại và viên đá đục lỗ tại Elbistan mở ra bí ẩn khảo cổ, hé lộ đời sống đặc biệt nơi trung đoàn La Mã từng sinh sống.

Rùng mình chứng tích nghi lễ hang động 14.000 năm tuổi

Nhiều di vật thờ cúng có niên đại 14.000 năm tuổi, bao gồm hộp sọ gấu và chồn, đã được tìm thấy ở hang động tại Thổ Nhĩ Kỳ.

Bí ẩn hàng loạt mộ đá cổ thời Đường bên sông Hàn Giang

Phát hiện 37 ngôi mộ đá cổ với đồ tùy táng, gốm men ngọc bích giúp làm sáng tỏ phong tục mai táng của người xưa tại Trung Quốc.

Bí ẩn Như Lai phong Phật Đường Tăng sau 81 kiếp nạn

Vì sao Như Lai phong Phật cho Đường Tăng sau 81 nạn Tây Du Ký? Đằng sau danh hiệu là hành trình tu tâm, bỏ chấp niệm và trả lời câu hỏi lớn về nhân quả.

Giật mình vết tích lạ trong cối đá cổ 2.700 năm

Vết tích của một cối đá cổ niên đại 2.700 năm tuổi đã được tìm thấy trong Lâu đài Çavuştepe của người Urartu.

Kiểu người trung niên bứt phá tài chính, tuổi càng cao càng giàu

Không sợ thử thách, nhóm người này xây dựng sự nghiệp bền vững, tận dụng quan hệ chiến lược và danh tiếng cá nhân để giàu lên theo thời gian.

Gia Cát Lượng có câu nói bất hủ, người Việt Nam ai cũng biết

Gia Cát Lượng – quân sư Tam Quốc để lại câu nói bất hủ mà người Việt hầu như ai cũng từng nghe, ẩn chứa triết lý sống, mưu lược và nhân sinh sâu sắc.