Sự Thực Câu Nói “Tào Tháo đuổi” Khi Dịch Từ Tiếng Hán Sang Việt

• 
• Xã hội
  • Tuyển sinh
  • Đọc 30s
  • Soi - Xét
  • Sống 4 màu
  • Hỏi/Đáp
  • Người tốt - Việc tốt
  • Cải chính - Xin lỗi
• Kho tri thức
  • Thâm cung
  • Di sản
  • Ta & Tây
  • Giải mã
  • Phong thủy
  • Tri thức Việt - Toàn cầu
  • Thiền
• Khoa học & Công nghệ
  • Khoa học
  • Công nghệ
• Kinh doanh
  • Tiền - Vàng
  • Nhà - Đất
  • Đại gia
  • Tiêu dùng
  • Hàng hót
• Quân sự
  • Tin tức
  • Vũ khí
  • Quân đội
  • Quân sự Việt Nam
• Thế giới
  • Thế giới 24h
  • Nóng - Sâu
  • Hồ sơ
  • Đời sống
• Ô tô - Xe máy
  • Xe
  • Phụ kiện
  • Dân chơi
• Đời sống
  • Tin tức
  • Làm đẹp - giảm cân
  • Mẹ & Bé
  • Ăn ngon
  • Dinh dưỡng - Thuốc
  • Yêu - tám
• Giải trí
  • Chat Sao
  • VBiz
  • Showbiz ngoại
  • Mốt và phong cách
  • Phim - nhạc
• Cộng đồng trẻ
  • Nhịp sống
  • Sốt mạng
  • Yêu
  • Thể thao
  • Chơi - Phượt
• Bạn đọc - Điều tra

TRENDING KỶ NGUYÊN VƯƠN MÌNH CỦA DÂN TỘC TRIỂN LÃM QUỐC PHÒNG QUỐC TẾ VIỆT NAM 2024 ĐỐT QUÁN CAFE 11 NGƯỜI CHẾT

• Trang chủ
• Kho tri thức

Sự thực câu nói “Tào Tháo đuổi” khi dịch từ tiếng Hán sang tiếng Việt Cập nhật lúc: 00:12 18/07/2022

TIN LIÊN QUAN

Đa nghi ngút trời, vì sao Tào Tháo hết mực bao dung cho Tào Hồng?

Đi ăn tôm bị Tào Tháo đuổi, khách phản ánh bị chủ nhà hàng hành xử khó chấp nhận

Nhiều người cứ khi nào có vấn đề bụng dạ là lại đổ lỗi "do Tào Tháo đuổi" nhưng liệu họ có biết nguyên nhân mà người ta sử dụng câu thành ngữ này chưa?

Tào Tháo là một nhà chính trị, quân sự kiệt xuất của thời Tam Quốc. Ông là người đã lập ra nhà Tào Ngụy, đối chọi với 2 thế lực lớn khác lúc bấy giờ là Thục Hán và Đông Ngô. Trong suốt cuộc đời của mình, Tào Tháo đã không ít lần tự chứng tỏ tài năng cầm quân đỉnh cao khiến cả thiên hạ phải khiếp sợ. Và đương nhiên, những pha "Tào Tháo đuổi" trong Tam Quốc Chí hoặc Tam Quốc Diễn Nghĩa là không hề hiếm bởi suy cho cùng, đây là vị thống lĩnh rất giỏi đánh trận, chỉ mắc bệnh đa nghi mà thôi. Tào Tháo là một vị thống lĩnh cực kỳ nổi tiếng thời Tam Quốc. Ảnh: sohu Thế nhưng, ở Trung Quốc, người ta gọi bệnh tiêu chảy là "phúc tả", chẳng liên quan gì tới ông Tào Tháo cả. Thế nên, câu thành ngữ "Tào Tháo đuổi" mà bạn đọc hay dùng, dù bị nhiều người hiểu nhầm, nhưng thực chất, chính là bắt nguồn từ Việt Nam! Cụ thể, ngày xưa, tiêu chảy trong chữ Nôm là "tháo dạ". Từ "tháo" này vô tình lại đồng âm với từ "Tháo" trong Tào Tháo. Mặc dù cách viết khác nhau nhưng do hiện tượng đồng âm này, nhiều người đã liên tưởng sang Tào Tháo để tránh nhắc tới bệnh tiêu chảy, như một vấn đề nhạy cảm… Theo đó, "bị Tào Tháo đuổi" dịch nghĩa đơn thuần sẽ là "bị tiêu chảy, cần giải quyết gấp". Tuy nhiên, ở Việt Nam, khi nhắc tới Tào Tháo, nhiều người lại nhầm tưởng sang vấn đề này... Ảnh: pinterest Hài hước ở chỗ, khi gán ghép như vậy, nó nghe thì vô lý nhưng lại hết sức thuyết phục. Bởi lẽ ngày xưa, Tào Tháo hành quân rất nhanh, kẻ địch nào bị ông truy đuổi chỉ có nước chạy chối chết mà còn không dám ngoảnh đầu lại nhìn. Pha hiểu nhầm chỉ bắt nguồn từ việc "đồng âm" Một ví dụ khác cho tốc độ hành quân của Tào Tháo là câu: "Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đã đến". Khi 2 bên đang giao tranh, 1 bên vừa kịp tấu lên rằng đạo quân đối phương là quân Tào thì ngay lập tức, quân Tào đã tiến đến sát mặt rồi. Quả thật, việc dụng binh thần tốc của Tào Tháo là thứ mà cho đến giờ vẫn khiến rất nhiều học giả nghiên cứu phải nể phục. Thế mới biết, những câu chuyện tưởng chừng rất bình thường lại có thể hóa thành cả một truyền thuyết hẳn hoi… Dù sao, chúng ta cũng nên lấy lại công bằng cho Tào Tháo chứ cứ có vấn đề về đường dạ dày lại đổ tại cho nhân vật siêu nổi tiếng này thì oan quá là oan mà. Theo PV/gamek Sự kiện: TAM QUỐC DIỄN NGHĨA

Tin tài trợ

• 

  Biết gì về Kỹ thuật nhiệt Mèo Đen sắp lên sàn UPCoM?

  

  MBS: Kỳ vọng tăng trưởng tín dụng sẽ đạt 15 - 16% trong 2025

  

  Chân dung tân Tổng giám đốc Vissan Lê Minh Tuấn

• 

  Tập đoàn VNPT lãi trước thuế hơn 6.000 tỷ đồng trong năm 2024

  

  Cty Hải Đăng Khoa trúng gói xây lắp gần 39 tỷ ở Tây Ninh

  

  Công ty Trần Nguyễn trúng gói thầu hơn 16 tỷ của Sở TNMT Bến Tre

• 

  Diễn biến mới nhất vụ việc nhận thừa kế tại DIC Corp (DIG)

  

  Tỷ giá sẽ trong khoảng 25.100 - 25.500, lãi suất tiền gửi đang phục hồi?

  

  PV Drilling ước lãi 630 tỷ, vượt 64% kế hoạch năm 2024

Theo dòng sự kiện

• Chuyện về vị võ tướng mà Gia Cát Lượng cũng phải dè chừng (10/08, 08:24)
• Đa nghi ngút trời, vì sao Tào Tháo hết mực bao dung cho Tào Hồng? (20/03, 08:12)
• Không đội trời chung, vì sao Tào Tháo tán thưởng Tôn Quyền? (11/06, 19:18)

>> xem thêm

Bình luận về bài viết này Chia sẻ Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu Sử dụng lại thông tin email và họ tên từ lần bình luận gần nhất Gửi Nhập lại Họ tên (*) Email (*) Hoàn thành

BÀI ĐỌC NHIỀU

• 

  Loạt ảnh chấn động về tang lễ linh đình của Từ Hy Thái Hậu

• 

  Từ 15/7- 31/7/2022: Bốn con giáp Thần Tài mở rương vàng, tha hồ hốt của

• 

  4 con giáp sinh ra đã có tố chất 'lãnh đạo'

• 

  Tháng 7 cô hồn ai đen cứ đen: 4 tuổi này đổi đời, giàu trong chớp mắt

• 

  Từ 2023 - 2031: Bốn con giáp cá chép hoá Rồng, thành phú ông giàu có

Tin tức Kho tri thức mới nhất

• Chi tiết sốc về chiếc hộp nghi đựng hài cốt anh trai Chúa Jesus (24/12, 19:08)
• Thần Tài tặng quà lễ Giáng sinh, 4 tuổi 'chạm tay' thành vàng (24/12, 18:00)
• Top 10 bài hát không nên nghe trong dịp Giáng sinh (24/12, 17:00)
• Cái chết ly kỳ, bi thảm của Cao Biền (24/12, 16:19)
• Thức uống Giáng sinh truyền thống của người Pháp đặc biệt thế nào? (24/12, 16:01)
• Tử vi 12 cung hoàng đạo ngày 25/12/2024: Kim Ngưu mệt mỏi (24/12, 15:46)
• 12 di tích lịch sử nổi tiếng, nhất định phải ghé thăm ở Syria (24/12, 14:45)
• Hung tinh ngáng đường, 3 tuổi dễ gặp tiểu nhân tháng 12 âm lịch (24/12, 14:00)
• Tử vi tuổi Tuất năm 2025: Cát tinh phù trợ, tài lộc hanh thông (24/12, 13:14)
• Cận Tết 2024: 3 tuổi trúng số đổi đời, số 2 giàu kịch nóc (24/12, 12:55)

Bình luận(0)

ĐỌC NHIỀU NHẤT

• Cuộc sống của bà Lê Hoàng Diệp Thảo hậu ly hôn nghìn tỷ

• Ukraine chưa kịp ăn mừng, đã dính đòn “hồi mã thương” của Nga

• “Kiểm kê” khối tài sản gần 400 tỷ của Lý Nhã Kỳ

• Việt Nam phát hiện loài cây chưa từng xuất hiện trên thế giới

• Phát hiện tấm vải ngàn tuổi, sửng sốt thấy 8 chữ tiên tri năm 2040

• Người về quê nghỉ Tết bất ngờ khi được CSGT... chặn dừng

• Nhan sắc vợ thứ hai kém 14 tuổi của nhạc sĩ Huy Tuấn

• Danh tính cô gái cười tươi rói ngay sau khi rời tòa ly hôn

• Phát hiện loài động vật mới chấn động nhất Việt Nam 2023

• Salon tóc để nhân viên nữ mặc mát mẻ khiến khách phẫn nộ

• Cô gái ngày xưa Đoàn Văn Hậu từng lỡ dở giờ ra sao?

• Loài động vật “dai sức” nhất hành tinh, cần đến 8 giờ để giao phối

• Cận cảnh biệt phủ 10.000 m2 của Thanh Bạch và “bà trùm” Thúy Nga

• Dùng AI phục dựng đội quân đất nung của Tần Thủy Hoàng, giật mình dung mạo

• Vũ khí của Quân đội Nga gây chấn động chiến tuyến Ukraine

• Góc ảnh đặc biệt gây kinh ngạc về cuộc sống ở Triều Tiên

• 4 tuổi giàu nhất từ Rằm tháng Giêng Giáp Thìn, đổi đời chóng mặt

• Đi tập gym, cô gái Quảng Ninh tự tin diện đồ "bằng bàn tay"

• Bất ngờ cuộc sống của người lao động ở Triều Tiên

• Mất tích gần 30 năm trong vũ trụ, phi hành gia bất ngờ tái xuất?

• Tuyệt chủng 11 triệu năm trước, thú quý hiếm bỗng “tái xuất” ở Việt Nam

• Israel thua trận đầu ở Gaza, Hamas tiêu diệt tổng cộng 24 xe tăng

• Loài cây kịch độc trong Sách Đỏ thế giới, ở Việt Nam mọc đầy

• Hot girl Phú Thọ sở hữu nhan sắc vạn người mê