Sư-tử Và Muỗi Mắt – Wikisource Tiếng Việt

Bước tới nội dung

• Văn kiện
• Thảo luận

Tiếng Việt

• Đọc
• Sửa đổi
• Xem lịch sử

Công cụ Công cụ chuyển sang thanh bên ẩn Tác vụ

• Đọc
• Sửa đổi
• Xem lịch sử

Chung

• Các liên kết đến đây
• Thay đổi liên quan
• Tải lên tập tin
• Liên kết thường trực
• Thông tin trang
• Trích dẫn văn kiện này
• Tạo URL rút gọn
• Tải mã QR

In/xuất ra

• Tải về bản in
• Tải về EPUB
• Tải về MOBI
• Tải về PDF
• Định dạng khác

Tại dự án khác

• Wikimedia Commons
• Khoản mục Wikidata

Giao diện chuyển sang thanh bên ẩn Tải về Văn thư lưu trữ mở Wikisource ←Bò cái, dê cái, cừu cái lập hội với Sư-tử Thơ ngụ ngôn của Jean de La Fontaine, do Nguyễn Văn Vĩnh dịchLe Lion et le Moucheron - Sư-tử và muỗi mắtCon dơi và hai con cầy→

• các dự án wiki khác: mục Wikidata.

Xem thêm bản dịch của Trương Minh Ký.

4155Thơ ngụ ngôn — Le Lion et le Moucheron - Sư-tử và muỗi mắtNguyễn Văn VĩnhJean de La Fontaine

SƯ-TỬ VÀ MUỖI MẮT

     Sư-tử một hôm mắng con Muỗi:      — Bước đi đồ hôi-thối nhỏ-nhen!         Muỗi ta đâu có chịu hèn, Tức cùng Sư-tử trao liền chiến-thư:      — Mi chớ tưởng vua mà ta sợ;      Đừng làm cao. Mi chớ hợm đời.         — Con bò to gấp mấy ngươi, Ta còn kéo nổi như chơi đi cùng.      Nói vừa đoạn Muỗi xông lên trước;      Rúc tù-và, rồi vượt trận tiền.         Vừa làm tướng, vừa thổi kèn. Trước còn bay vọt lên trên tít-mù;      Sau nhào xuống, nhảy xô vào cổ.      Sư-tử ta xấu hổ phát điên;         Mép sầu bọt, mắt quắc lên. Miệng gầm, chân nhảy, sợ rên một vùng.      Việc kinh-hãi khắp trong thế-giới,      Ai hay đâu bởi cái muỗi con.         Đuổi Sư khắp núi cùng non, Khi thì đốt gáy, lúc bon cắn đầu;      Khi bay lọt vào đâu lỗ mũi,      Sư-tử ta hậm-hụi phát khùng.         Nguy ranh quay cổ lại trông, Thấy nanh cùng vuốt cũng không làm gì.      Muỗi nhoét miệng cười khi mấy tiếng,      Sư tức mình lại nghiến hàm răng.         Đuôi thì ngoe-nguẩy vung-văng. Mà ra phải chịu một thằng muỗi ranh.      Anh giận lắm thì anh thêm nhọc,      Cậy hùng-cường làm cóc gì tôi!         Muỗi ta thắng trận phản hồi, Khải-hoàn một trận vang trời vo-vo.      Chạy cùng xứ báo cho chúng biết.      Mạng nhện đâu lại kết ngang đường.         Muỗi ta vướng phải ai thương. Ta nên lấy chuyện làm gương hai điều:      Cuộc tranh-cạnh có nhiều thù-nghịch.      Kẻ nhỏ thường nên kệch kẻ to,         Nhiều khi việc lớn chẳng lo, Mà ra chút việc nhỏ-nhò chẳng xong.

Nguồn

• Trang Nguyễn Văn Vĩnh

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Sư-tử_và_muỗi_mắt&oldid=144282” Thể loại:

• Thơ Pháp
• Truyện ngụ ngôn
• Truyện ngụ ngôn La Fontaine

Tìm kiếm Tìm kiếm Sư-tử và muỗi mắt 3 ngôn ngữ Thêm đề tài