Sưu Tầm Bài Hát Lời Việt Trung Và Hàn (Part 1) - Quẻ Bói - Thôi Tử ...

Lyrics by Tuyen Chinh[Ý nghĩa lời bài hát]: trong thời kì chiến tranh liên miên, có một vị cư sĩ ngao du sơn thủy bắt gặp cảnh tượng ly biệt nơi Thành Đô giữa mỹ nhân và chàng cầm sư tại Hoàng Hạc Lâu. Vì quá buồn nên đốt hết sách vở  bên bến Tam Đồ______________

Ver1:-------1-------Vạn trang sách dần phai ố, duy kiến linh sàng Người tô phấn mặc, yên ba phiêu lãng đường hoaNguyệt quan tán, tụ nhi nữ, tu thính cô hồnMồ hoang xác chôn, mỹ nhân ôm đàn bên sông-------2------Bạch y cư sĩ ngao du tuyết sơn bất tri vị thùyTùy phong xúy vô minh cách xa vạn lýVận mệnh nan vấn văn chương phần dư bên bến Tam ĐồVương trên mi, sắc hương tàn suy-------3------Nại Hà ai oán oán oán vì ai bước lên đàiHà niên vãn hồi miên miên thiên lý tầm maiHồng trần bi thán thán thán vùi thây xuống âm tuyềnCầm sư vén màn, nhẹ rung đàn nơi Vong Xuyên

Ver2:-------1------Nặc ngôn lão tựa sương khói, quy khứ lai hềMạc khuynh bút họa, phiên tiên trong cõi trầm mêCổ thi xướng, hạ văn chướng, thương tấm thân nàyThiền môn phất tay, khẽ lau mưa lệ hoen cay------2------Hồng nhan u yết khiêu đăng giá băng tuyết phiêu đầy sànTạng Hương tán máu tanh vấy lên thành trấn Trần hoàn muôn lối, chu sa thần khai sinh kiếp luân hồiYên hoa rơi, sóng sô thuyền trôi------3------Bỉ ngạn tan tác tan tan Trường Giang khán cô phàmĐường mây tĩnh lặng, thanh tâm tiêu sái vọng vangNhật nguyệt hôn ám ám ám càn khôn vẫn xoay vầnHàm bôi tuyết thượng, ngàn thu mộng say mang mang------4------Chiêm chiêm chiêm mạn sông bích không tậnTriện thư ố vàng, tro bay bên gốc Phù tangHoàng Hạc Lâu tiễn tiễn tiễn người sang cõi ta bàĐài minh kính soi, cố nhân sao vội ngang qua____________

[Chú thích]Ver1:-----1------Vạn trang sách dần phai ố, chỉ nhìn thấy tại bàn thờNgười vẽ mắt, khói sương phiêu lãng nơi đường hoaÁnh trăng khi tụ khi tán, nàng chợt nghe thấy tiếng cô hồnXác chôn nơi mồ hoang, mỹ nhân ôm đàn bên sông----- 2------Cư sĩ áo trắng ngao du núi tuyết, không biết vì aiGió thổi tùy ý, cõi vô minh cón cách xa vạn dặmVận mệng khó hỏi, văn chương sách vở đốt còn dư một vài quyển bên bến Tam ĐồVương trên mi, sắc hương tàn suy----- 3------Cầu Nại Hà ai oán vì ai bước lên đài Vọng HươngNăm tháng nào khó trở lại như trước, ngàn dặm dài dằng dặc tìm một cành maiThan vãn cõi hồng trần bi thương, vùi thân xuống suối âmCầm sư vén màn, rung đàn nơi Vong Xuyên

Ver2----- 1------Lời hứa hẹn xưa  tựa như sương khói, quay về đi thôiĐừng suy sụp, bút vẽ tung bay trong cõi trầm mêSướng câu thơ cổ, hạ tấm màn che, thương tấm thân nàyPhất rat nơi cửa chùa, lau đi giọt nước mắt rơi----- 2 -----Hồng nhan khóc than, châm lại ngọn đèn giá băng, tuyết rơi đầy sànTạng Hương ( 1 loại hương của Tây Tạng) tỏa khói, máu tanh vấy lên thành phốTrần hoàn còn nhiều lối đi, môi thắm đỏ nở, kiếp sống con người luân hồiKhói hoa rơi, sóng sô thuyền trôi----- 3------Bỉ ngạn tan tác, nơi con sông dài, nhìn thấy một chiếc buồm cô đơnĐường mây tĩnh lặng, tiếng lòng trong sạch, thoát tục vọng vangNhật nguyệt mờ ám, càn khôn vẫn xoay vầnNâng chén rượu trên tuyết, ngàn thu mộng say mơ màng----- 4------ Xem xem xem kìa, nơi mạn sông màu xanh ngắt đã mấtChữ Triện trong sách kia đã ố vàng, bị đốt thành tro bụi bay qua gốc cây Phù TangNơi Hoàng Hạc Lâu tiễn người sang cõi ta bàĐài gương sáng soi, cố nhân sao vội ngang qua