Tam's Review Of Khi Loài Vật Lên Ngôi - Goodreads

Discover new books on Goodreads Meet your next favorite book Sign in with Facebook Sign in options Join Goodreads Tam's Reviews > Khi Loài Vật Lên Ngôi Want to Read saving…

• Want to Read
• Currently Reading
• Read

Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars Khi Loài Vật Lên Ngôi by Karel Čapek, Đăng Thư (Translator) Tam's review Mar 03, 2017 liked it bookshelves: other-lit Thấy mọi người rate cao nên tôi đã kỳ vọng hơi quá. Cuốn sách cũng thú vị đấy, nhưng chưa đủ hấp dẫn tôi tới mức đó. Tác phẩm mang tính chất châm biếm, nhưng đặc điểm của thể loại này là nó rất phụ thuộc vào khẩu vị của bạn. Hơn nữa theo tôi sự châm biếm chỉ gây hào hứng khi nó đánh vào đúng những thứ diễn ra trong thời đại tôi đang sống. Tác phẩm đã ra đời gần 1 tk trước, còn nhiều điều mà loài người chả đổi (được), nhưng cũng có lắm vấn đề mới mà tôi quan tâm hơn, đâm ra tiếng cười nó không hả hê mà chỉ hi hí dễ thương quá.Với cả dạo này đọc lắm sách khoa học đâm ra tôi có rất nhiều câu hỏi về sự vô lý trong tưởng tượng của tác giả. Đọc một tí lại phải cấu bản thân là đây là viễn tưởng, viễn tưởng. Có nhiều loại viễn tưởng nhưng viễn tưởng kiểu bám chặt vào thực tế thế này là loại khó làm hài lòng người đọc nhất.Đã lâu không đọc tiếng Việt nên tôi cũng không hài lòng với bản dịch. Dịch giả rất cố gắng nắm bắt kiểu văn bản trong không khí đầu tk trước và theo tôi nghĩ cũng khá tốt. Nhưng trừ các phần trích dẫn báo chí và viết kiểu văn bản khoa học tôi thấy phù hợp, các phần còn lại tôi thấy dịch vậy hơi cứng, và vẫn có những đoạn tối nghĩa. Cái này cũng khó vì còn là dịch lại từ bản tiếng Anh. Lúc đầu nhìn trình bày sách rất ấn tượng, nhưng sự sắp đặt font chữ, làm đậm làm nghiêng mắc nhiều lỗi quá khiến tôi cũng hơi ngán. Nhưng dù sao cũng công nhận là nxb khá kỳ công, chỉ tiếc kỳ công không đến tận cùng. Cũng có thể đây là dụng ý của bản gốc, nhưng sự thiếu liền mạch như thế khiến tôi mất tập trung ghê gớm.Chẹp. Cũng hay. Chỉ là già khó tính. 13 likes · Like ∙ flag Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Khi Loài Vật Lên Ngôi. Sign In »

Reading Progress

February 4, 2017 – Shelved as: to-read February 4, 2017 – Shelved March 1, 2017 – Started Reading March 1, 2017 – Shelved as: other-lit March 3, 2017 – Finished Reading

Post a comment »Comments Showing 1-8 of 8 (8 new)

date newest » message 1: by Khue (new) - added it Mar 03, 2017 07:23AM Dị thôi em khỏi đọc :)). reply | flag message 2: by Bên Phía (new) - rated it 5 stars Mar 03, 2017 08:15AM mình nghĩ là chỗ nghiêng chỗ đậm họ làm tùy ý theo kiểu hứng (chắc là bản gốc tiếng Séc đầu tiên nó vậy) chứ không phải là lỗi đâu. và quả tình là thấy những chỗ ấy không cần thiết và không có giá trị gì mấy ở việc đổi font. nhưng cuốn này thì mình vẫn thấy hay :D bạn Quang Khuê nên đọc thử :P reply | flag message 3: by Nguyễn (new) - rated it 5 stars Mar 03, 2017 08:30AM Chẹp, hay là đổi nhé :v reply | flag message 4: by Tam (new) - rated it 3 stars Mar 03, 2017 03:48PM Quang Khuê wrote: "Dị thôi em khỏi đọc :))."ớ e ơi ngắn dễ đọc cứ đọc đi, chỉ là văn châm biếm vốn khó viết, chả phải độc giả nào cũng ngoạc miệng ra cườiBên Phía wrote: "mình nghĩ là chỗ nghiêng chỗ đậm họ làm tùy ý theo kiểu hứng (chắc là bản gốc tiếng Séc đầu tiên nó vậy) chứ không phải là lỗi đâu. và quả tình là thấy những chỗ ấy không cần thiết và không có giá ..."Ờ lúc đầu tớ cũng nghĩ do bản gốc hay thế nào đấy, xong kiểm thử một bản tiếng Anh không thấy đậm nghiêng tí gì nên tớ nghĩ chắc ý đồ nhà xb. Mà cũng có thể bản rất gốc chính tác giả gạch chân linh tinh loạn cả lên. Chắc biên tập nên có đôi lời cuối sách nếu bám tác phẩm gốc chứ nhỉ =)Nguyễn wrote: "Chẹp, hay là đổi nhé :v"He he Khánh ơi vẫn hay mà, tớ vẫn để 3 sao là "I like it". Càng già càng khó tính, mấy tháng nay có duy nhất một quyển 4 sao ấy :D. reply | flag message 5: by Bên Phía (new) - rated it 5 stars Mar 03, 2017 06:10PM hì hì mình đang cố có bài về cái này, hôm nào có gửi bản xem đoạn đổi font nhé, bản tiếng Séc mới đổi cơ, có cả bản tiếng Anh đổi nhưng phải tìm dc cơ, vì in cái này dụng công lắm reply | flag message 6: by Bên Phía (new) - rated it 5 stars Mar 03, 2017 06:12PM à comment đầu mình nói không rõ, tùy hứng là của bản Séc, bản Việt chỉ là làm theo, không lại nghĩ là Tao Đàn làm linh tinh họ chưởi cho bỏ mẹ :P reply | flag message 7: by Bên Phía (new) - rated it 5 stars Mar 11, 2017 05:52PM bài phỏng vấn của mình lên rồi đây, có cả ảnh từ bản tiếng Anh và tiếng Đức để thấy việc thay đổi font chữ của họhttps://www.facebook.com/phianhaz/pos... reply | flag message 8: by Tam (new) - rated it 3 stars Mar 11, 2017 07:09PM Bên Phía wrote: "bài phỏng vấn của mình lên rồi đây, có cả ảnh từ bản tiếng Anh và tiếng Đức để thấy việc thay đổi font chữ của họhttps://www.facebook.com/phianhaz/pos..."Cảm ơn bạn nhé. Hoan hô Tao Đàn bỏ công làm theo, nhưng mình nghĩ chẳng bao giờ có bản xuất bản nào là hoàn hảo cả, tức là bản tiếng Đức kia có thể có mắc nhiều lỗi nên nếu Tao Đàn mạnh tay sửa thì cũng k sao. Dĩ nhiên, rất cần ghi một phần giới thiệu đầu sách, theo như dịch giả nói. reply | flag back to top post a comment » Add a reference: Book Author Search for a book to add a reference add: link cover Author: add: link photo Share on Facebook

Welcome back. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.