七步詩 Thất Bộ Thi: Tào Thực

Bỏ qua nội dung Menu

• 主编 – Trang Chủ

Sự việc và bài thơ này đầu tiên được thấy chép trong Thế thuyết tân ngữ. Tào Phi từng ra lệnh cho Tào Thực trong bảy bước phải làm một bài thơ với chủ đề anh em, không xong thì sẽ chém đầu. Tào Thực bước đi bảy bước và làm bài thơ này. Phi nghe xong, có ý thẹn liền tha tội chết cho Thực. Tào Thực mượn hình ảnh dùng cành đậu để nấu hột đậu để ám chỉ việc anh em tương tàn.

七步詩 

煮豆持作羹， 漉豉以為汁， 萁在釜下然。 豆在釜中泣， 本自同根生， 相煎何太急。

Thất bộ thi

Chử đậu trì tác canh, Lộc thị dĩ vi trấp, Cơ tại phủ há nhiên. Đậu tại phủ trung khấp, Bản tự đồng căn sinh, Tương tiễn hà thái cấp.

Dịch nghĩa

Đun đậu nấu làm canh, Lọc đậu để lấy nước. Cành đậu đốt ở dưới nồi, Hạt đậu ở trong nồi khóc. Vốn từ một gốc sinh ra, Sao lại đốt nhau khốc liệt như vậy?

Bài thơ này còn có một dị bản bốn câu được lưu truyền, chép trong tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa của La Quán Trung như sau:

煮豆燃豆萁， 豆在釜中泣。 本是同根生， 相煎何太急？

Chử đậu nhiên đậu ky, Đậu tại phủ trung khấp. Bản thị đồng căn sinh, Tương tiễn hà thái cấp?

Nấu đậu đun củi đậu, Đậu ở trong nồi khóc. Sinh ra từ một gốc, Sao nỡ đốt nhau mau?

Chia sẻ:

• Facebook
• X

Thích Đang tải...

Có liên quan

Đăng bởi dongthientriet

Trang Chủ ĐôngThiênTriết xin Kính chúc tất cả quý vị Vạn Sự tốt đẹp nhất. 主 編 者 祝 大 家 一 切 順 利。 Xem tất cả bài viết bởi dongthientriet

Chia sẻ:

• Facebook
• X

Thích Đang tải...

Điều hướng bài viết

Bài trước Nhạn ChiềuBài tiếp theo惠 能 (六祖詩 ) Seach/Tìm kiếm (Type and Hit Enter…) Tìm kiếm cho: Bài viết mới

• Con Nàng Con Tôi
• Ngộ Trích Tiên
• Đợi Người Trở Bước
• Kỉnh Vấn Thi Hào Thôi Hiệu
• Hoài Hương 懷 鄉

Chuyên mụcChuyên mục Chọn chuyên mục Biếm Thi (1) Chúc Hỉ (1) Hình Ảnh (2) Hình Ảnh (Images) (1) Kinh Thi Truyện (8) Lưu Thơ Phổ Nhạc (2) Phân Ưu (1) Sử Liệu (2) Song Thất Lục Bát (2) Sưu Tầm (1) Tùy Bút (3) Thất Ngôn Bát Cú (40) Vui Bút Xướng Họa (17) Thất Ngôn Tứ Tuyệt (1) Thơ Hán Ngữ (13) Thơ Lục Bát (3) Thơ Tiền Chiến (3) Thơ Trào Phúng (5) Thơ Trữ Tình (8) Thơ Xướng Họa (Toàn Bộ) (13) Trang Chủ (1) Trang Thơ Hán Việt (50) Trang X.H Trường Thiên (1) Đường Thi TQ (1) Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie

• Đăng lại
• Theo dõi Đã theo dõi
  • dongthientriet.blog
  Theo dõi ngay
  • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
• • dongthientriet.blog
  • Theo dõi Đã theo dõi
  • Đăng ký
  • Đăng nhập
  • URL rút gọn
  • Báo cáo nội dung
  • Xem toàn bộ bài viết
  • Quản lý theo dõi
  • Ẩn menu

%d Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu