THƠ ĐỖ PHỦ - TRANG THƠ HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

Có thể bạn quan tâm

TRANG THƠ HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

TRANG CHỦ
THƠ SÁNG TÁC
- THƠ MỚI >
  - Thơ sáng tác phần 1
  - Thơ sáng tác phần 2
  - Thơ sáng tác phần 3
  - Thơ sáng tác phần 4
  - Thơ sáng tác phần 5
- THƠ ĐƯỜNG
THƠ DỊCH
- Thơ dịch chữ Hán
- Thơ Anh
- Thơ Pháp
- Thơ dịch các nước khác
Trang ghi chép
LIÊN HỆ

THƠ ĐỖ PHỦ

2/16/2012

0 Comments

Đỗ Phủ (杜甫) (712 - 770)

Hình vẽ Đỗ Phủ do người đời sau tưởng tượng ra Đỗ Phủ tự Tử Mĩ, hiệu Thảo Đường, đời sau gọi là Đỗ Thiếu Lăng, Đỗ Lăng Tẩu, Đỗ Công Bộ. Sống vào thời Thịnh Đường (713 – 766). Tổ tiên ởTương Dương, sinh ở huyện Củng, nay thuộc tỉnh Hà Nam. Ông sinh ra và lớn lên trong một gia đình quan lại đã sa sút, bảy tuổi đã biết làm thơ, mười bốn tuổi đã thành nhà thơ trẻ nổi tiếng. Ông có lần thi tiến sĩ nhưng không đỗ, bèn bỏ đi chu du thiên hạ. Năm 755,nhân đến Trường An có dâng cho vua Đường Huyền Tông ba bài phú, vua xem thấy văn tài xuất chúng mới cho làm Đãi chế tập hiền viên. Lúc này ông đã 42 tuổi.Vài tháng sau loạn An Lộc Sơn xảy ra, ông bị bắt giam ở Trường An và một năm sau mới trốn thoát được. Đường Túc Tông cho ông giữ chức Hữu tập di rồi Hoa châu tư công. Tình hình quan trường lúc này vô cùng hỗn loạn, ông chán nãn từ quan bỏ về đất Từ Châu hái rau kiếm củi, rồi lưu lạc tới Kiến Nam , cả gia đình sống nghèo khổ cơ cực trong 4 năm nhưng sau đó may nhờ có bạn bè giúp đỡ. Nghiêm Vũ xin cho ông làm Tham mưu kiểm hiệu Công bộ viên ngoại lang. Đến đời Đại Lịch, ông mất khi đi trên một chiếc thuyền, thọ 59 tuổi. * Tác phẩm: Còn lưu lại được 16 quyển thơ với hơn 1400 bài. Cùng với Lý Bạch, ông được coi là một trong hai nhà thơ vĩ đại nhất Trung Quốc. tác phẩm của ông gây ảnh hưởng nhiều đến văn hóa Trung Quốc và Nhật Bản. Ông từng được các nhà phê bình Trung Quốc gọi là Thi sử và Thi thánh. Đối với độc giả phương Tây, tầm vóc các tác phẩm của ông được đánh giá ngang với"Horace, Shakespeare, Hugo, Baudelaire.vv... 月夜 Nguyệt Dạ 今夜鄜州月，Kim dạ Phu Châu nguyệt, 閨中只獨看。Khuê trung chỉ độc khan. 遙憐小兒女，Dao liên tiểu nhi nữ, 未解憶長安。Vị giải ức Trường An 香霧雲鬟濕，Hương vụ vân hoàn thấp 清輝玉臂寒。Thanh huy ngọc tý hàn. 何時倚虛幌，Hà thời ỷ hư hoảng, 雙照淚痕乾？Song chiếu lệ ngân can ? 杜甫*Dịch nghĩa: Đêm trăng Đêm nay vầng trăng ở Phu Châu. Nơi phòng khuê ,chắc chỉ riêng mình em đứng ngắm. Ở xa, anh cảm thương cho con gái mình còn thơ dại . Chưa biết nhớ Trường An. Sương hương chắc đã thấm ướt tóc mây. Tay ngọc đã lạnh vì ánh trăng trong Biết đến bao giờ đôi ta cùng được tựa bên rèm cửa. Để trăng chiếu cho đôi ngấn lệ khô ráo ? *HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch +Chú thích: Theo tư liệu văn học, bài thơ trên được Đỗ Phủ sáng tác vào năm 756. Trong loạn An Lộc Sơn, ông bị bọn giặc này bắt giam ở Trường An trong khi vợ con còn ở Phu Châu. *Dịch thơ: *Bản dịch 1: Đêm trăng Đêm Phu Châu trăng sáng Phòng khuê lẻ bóng nhìn Cảm thương con gái nhỏ Chưa biết nhớ Trường An Sương hương chừng thấm tóc Tay ngọc lạnh trăng tàn Bao giờ chung rèm tựa Trăng chiếu mừng lệ tan *HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch *Bản dịch 2: Đêm trăng Đêm nay trăng sáng ở Phu Châu Phòng vắng em trông lẻ bóng sầu Đất khách ngùi thương con bé dại Trường An quạnh nhớ kẻ mong nhau Sương hương thấm giọt nồng mây tóc Tay ngọc se trăng lạnh sắc màu Biết đến bao giờ ta tựa cửa Nhìn trăng soi ráo lệ buồn đau *HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch·* Bản dịch khác của Tản Đà: Đêm Trăng Châu Phu này lúc trăng soi, Buồng the đêm vắng riêng coi một mình. Đoái thương thơ dại đầu xanh, Tràng An chưa biết mang tình nhớ nhau. Sương sa thơm ướt mái đầu, Cánh tay ngọc trắng lạnh màu sáng trong. Bao giờ tựa bức màn không, Gương soi chung bóng lệ dòng dòng khô. · * Các bài thơ khác của Đỗ Phủ: 曲江其一 一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟。細推物理鬚行樂，何用浮名絆此身？ . 杜甫*Dịch âm: Khúc Giang - Kỳ nhất Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân Thả khan dục tận hoa kinh nhãn Mạc yếm thương đa tửu nhập thần Giang thượng tiểu đường sào phỉ thúy Uyển biên cao trủng ngọa kỳ lân Tế suy vật lý tu hành lạc Hà dụng phù danh bạn thử thân * Đỗ Phủ *Dịch nghĩa: AO KHÚC GIANG (Bài Một) Một mảnh hoa rơi bay làm giảm bớt vẻ đẹp của xuân Lúc gió thổi tung vạn cánh hoa đến mọi nơi cũng chính là lúc làm cho người buồn. Hãy nhìn và cảm nhận hết hoa bay qua trong mắt. Đừng nên chán vì xót thương nhiều, cứ để rượu thấm môi Chim phỉ thúy còn làm tổ ở ngôi nhà trên sông. Trong khi con kỳ lân lại nằm im nơi ngôi mộ bên vườn. Suy cho cùng về lý lẽ của sự vật, ta nên hưởng thú vui. Tại sao còn để phù danh trói buộc tấm thân này? +Chú thích: - Bài thơ này Đỗ Phủ sáng tác vào năm 758. - Phỉ thúy: Chim trả, chim bói cá. Loại chim có lông rất đẹp, dùng làm đồ trang sức ở trên đầu - Kì lân: Là loại thú tưởng tượng, một trong bốn loại tứ linh. Người xưa gọi kì lân là giống thú nhân đức. Con đực gọi là kì, con cái gọi là lân. Khi có bậc vương giả, thánh minh ra đời là có lân xuất hiện. - Phù danh: Danh nổi. Người xưa quan niệm công danh như mây nổi. *Dịch thơ: AO KHÚC GIANG (Bài 1)Một mảnh hoa bay xuân kém tươi Gió tung ngàn cánh để sầu người Hãy nhìn cảm tận hoa trong mắt Đừng xót thương nhiều rượu thấm môi Chim thúy ven sông còn kết tổ Kì lân bên mộ lặng im hơi Suy cùng trời đất nên vui sống Sao để phù danh buộc trói đời? *HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch 旅夜書懷細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月涌大江流。名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似？天地一沙鷗。杜甫* Dịch âm:LỮ DẠ THƯ HOÀITế thảo vi phong ngạn Nguy tường độc dạ chu, Tinh thùy bình dã khoát, Nguyệt dũng đại giang lưu Danh khởi văn chương trứ, Quan ưng lão bệnh hưu. Phiêu phiêu hà sở tự, Thiên địa nhất sa âu. *Dịch Nghĩa: NỖI LÒNG ĐÊM THA HƯƠNGGió thổi nhẹ trên bờ cỏ nhỏThuyền xuôi đêm qua vách núi đá caoSao rủ xuống đồng bằng rộngTrăng chập chờn trong dòng chảy sông lớnDanh hảo gì ở văn chương ?Ta thôi việc quan vì già yếuNơi ở còn trôi nổi, chưa biết chốn nàoNhư cánh chim âu trên cát bị dạt trong trời đất. *HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch *Bài thơ này đươc tác giả sáng tác vào năm 765 *Dịch thơ: NỖI LÒNG ĐÊM THA HƯƠNG Bờ cỏ gió nhẹ lay Thuyền xuôi đêm vách núi Sao rủ xuống đồng bằng Trăng nhồi trên sông lớn Danh hảo gì văn chương? Quan hưu vì già yếu Chỗ ở còn lênh đênh Chim âu trời đất dạt. *HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch 0 Comments

DANH MỤC TÁC GIẢ:

All BẠCH CƯ DỊ Bạch Cư Dị (tt) Ban Tiệp Dư ĐẶNG DUNG Đào Tấn - Việt Nam ĐỖ MỤC ĐỖ PHỦ ĐỖ THU NƯƠNG DƯƠNG KHÔNG LỘ Hương Hải Thiền Sư HUYỀN QUANG KHUYẾT DANH KHUYẾT DANH KIỀU TRI CHI Lâm Bô Liễu Vĩnh LƯ ĐỒNG LƯ ĐỒNG ( LÔ ĐỒNG ) LƯƠNG Ý NƯƠNG LÝ BẠCH LÝ BẠCH (t.t) LÝ CHI NGHI Lý Diên Niên LÝ THANH CHIẾU LÝ THƯƠNG ẨN MÂN GIÁC MẠNH GIAO Mạnh Giao (tt) MẠNH HẠO NHIÊN NGUYỄN DU QUỲNH DAO TÀO TUYẾT CẦN THÔI HIỆU THÔI HỘ TÔ HUỆ Tô Thức (Tô Đông Pha) Trác Văn Quân TRẦN TỬ NGANG Trung Quốc (tt) TRƯƠNG KẾ Trương Nhược Hư TRƯƠNG TỊCH Trương Tịch (tt) TỪ AN TRINH VƯƠNG DUY Vương Xương Linh

Create your own unique website with customizable templates. Get Started

Từ khóa » đỗ Phủ Thơ

THƠ ĐỖ PHỦ - TRANG THƠ HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

THƠ ĐỖ PHỦ

DANH MỤC TÁC GIẢ:

Trang Thơ Đỗ Phủ - 杜甫 (1458 Bài Thơ) - Thi Viện

[Bài Thơ] Một Số Bài Thơ Hay Của Đỗ Phủ - Sưu Tầm

Thơ Đỗ Phủ: Top 6 Bài Thơ Hay Của Đỗ Phủ - Dr. Khỏe Review

Những Bài Thơ Của Nhà Thơ Đỗ Phủ - TKaraoke

Đỗ Phủ: Ánh Trăng Sáng Muôn Thuở Của Thơ Ca Trung Hoa - Revelogue

Đỗ Phủ – Wikipedia Tiếng Việt

Một Bài Thơ Đường Của Đỗ Phủ

Thi Ca Hoài Niệm - Giới Thiệu Về Nhà Thơ Đỗ Phủ Nếu Lý Bạch được ...

Đỗ Phủ - “Thi Thánh” Thời Đường, Định Hình Thơ Ca Trung Hoa ...

Nhà Thơ Đỗ Phủ Tiểu Sử Cuộc đời Và Sự Nghiệp - WRHC

Tác Giả: Đỗ Phủ - Giỏi Văn

Đỗ Phủ - Những Vần Thơ Còn Mãi Với Thời Gian | VOV.VN

[Tiểu Luận] Giá Trị Hiện Thực Trong Thơ Đỗ Phủ - SlideShare

Liên Hệ