Thơ Hồ Xuân Hương Viết Về Thân Phận Phư Nữ Xưa - Ngân Triều

Trang chủ » Chiếc Bách Buồn Vì Phận Nổi Nênh đọc Hiểu » Thơ Hồ Xuân Hương Viết Về Thân Phận Phư Nữ Xưa - Ngân Triều

Có thể bạn quan tâm

Thứ Hai, 29 tháng 5, 2017

Thơ Hồ Xuân Hương Viết Về Thân Phận Phư Nữ Xưa - Ngân Triều

Mời quý bạn đọc tiếp thơ HXH viết về thân phận người phụ nữ xưa: (Bài số 47/ sách Nhớ Bóng Trăng Xưa/ Ngân Triều biên khảo 0 * Tự tình (3) Hồ Xuân Hương * Chiếc bách buồn vì phận nổi nênh, (1) Giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh. (2) Lưng khoang tình nghĩa dường lai láng, (3) Nửa mạn phong ba luống bập bềnh. (4) Cầm lái mặc ai lăm đỗ bến, (5) Dong lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh. (6) Ấy ai thăm ván cam lòng vậy, (7) Ngán nỗi ôm đàn những tấp tênh. (8) Bản khắc 1914) Tựa đề nguyên tiếng Hán, có nghĩa "Vịnh thuyền gỗ bách - tức gái góa" * Văn bản chữ Nôm: 似 情 [3] 隻 舶 𢞂 為 分 浽 泞 𡧲 𣳔 聱 𢞆 𢚶 冷 汀 𨉞 桄 情 義  淶 𣼽 姅 幔 風 波 羕 潗 泙 扲 梩 嘿 埃 啉 杜 𡍣 搈 繚 屍 仉 㕸 𣵶 𡹡 意 埃 𠽄 版 甘 𢙱 丕 𢞆 𢚶 揞 弹 仍 匝 惺 * Xin cáo lỗi vì FB ko có font và ko nhận 1 số chữ Nôm. Sách Nhớ Bóng Trăng Xưa thì có đầy đủ chữ Hán-Nôm. * Chú giải Chiếc bách: 隻舶: chiếc thuyền nhỏ mong manh. Ẩn dụ người quả phụ. Chiếc bách còn ẩn dụ ý tưởng về một bài thơ cổ, Thuyền Bách, mà theo truyền thuyết Trung Quốc do công chúa Cung-Khương viết sau cái chết của chồng mình, Cung-Bá, hoàng tử nước Vệ, vào triều nhà Chu. Cưỡng lại sự thôi thúc của bố mẹ, công chúa từ chối lấy chồng nữa, chấp nhận số mệnh đơn độc được mô tả ở trên. Con thuyền lênh đênh là một hình tượng cổ truyền cho người phụ nữ bị buộc phải sống một mình. Tuy nhiên qua toàn bộ bài thơ, Hồ Xuân Hương lật nhào cái khuôn mẫu đức hạnh cao cả này bằng việc dùng thuật ngữ con thuyền và việc chèo thuyền với nghĩa kép, tục gợi ý ra các hành động khác. Nổi nênh (ninh): 浽 泞; trôi nổi, không phương hướng, mặc cho dòng nước cuốn trôi. Lênh đênh 冷 汀:trôi nổi, bấp bênh. Bập bềnh (bình) : 潗 泙 :chuyển động lên xuống, nhấp nhô trên mặt nước, theo làn sóng, theo làn gió. Lăm: 啉: có ý định và sẵn sàng tiến hành khi có cơ hội thuận lợi. Dong, giong (giương): 搈: giương cao, giơ cao lên đến mức ở xa cũng có thể nhìn thấy. Lèo: 繚 Dây buộc từ cánh buồm đến chỗ lái cho cánh buồm hứng gió nhiều hay ít để điều khiển thuyền đi theo ý muốn. Thây屍 , â HV; để mặc, muốn ra sao thì ra. Rắp: 㕸, toan làm, sắp sửa làm điều gì. thăm ván: 𠽄 版 theo tục ngữ Thăm ván bán thuyền: Mới đi xem ván để đóng thuyền mà đã bán thuyền: ý nói có mới, nới cũ. Tấp tênh: (tểnh) 匝 惺: lăm le, hí hửng * (1-2) Chiếc bách kể chuyện mình: Chiếc bách,(gái hóa), sầu vì thân phận nổi trôi, Giữa dòng buồn chán đời bấp bênh, phiêu bạt. (3-4) Cụ thể chiếc bách: Một nửa lưng khoang nhưng tình nghĩa chứa chan, Một nửa dấn thân với phong ba, thân nhấp nhô trên sóng. Tả bên trong và ngoài chiếc bách. (5-6) Phó mặc số phận mình cho người cầm lái: Mặc ai cầm lái, dong ruỗi bến nào, Mặc ai bốc đồng, lao vào ghềnh thác, chiếc bách cũng phải chấp nhận. (7-8) Cam phận và ngao ngán: Mặc ai phụ bạc,bội bạc ân tình, mới chuộng cũ vong, lòng cũng cam đành. Sự đời vốn vậy. Ngán nỗi người ôm đàn giả vờ ra vẻ say mê, đắm đuối nhưng thực ra là, bạc nghĩa, bạc tình Mới đi xem ván để đóng thuyền mà đã bán thuyền: ý nói có mới, nới cũ. (Hận người chồng bạc tình Vậy mà khi ôm đàn thì cứ hí hửng, lăm le. Ngán cho cái lòng giả dối. Thật biết bao nỗi chán chường!). * Ngân Triều diễn thơ: Chiếc bách sầu vì phận nổi trôi, Giữa dòng phiêu bạt nỗi chơi vơi. Chứa chan tình nghĩa, lưng khoang nửa, Một nửa phong ba, sóng dập dồi. Phó mặc lái chèo, dong ruỗi bến, Mặc ai ghềnh thác, nát thân tôi! Mặc ai nới cũ (a) lòng lang chạ, Ngán nỗi ơ hờ, bạc tựa vôi. (b) * (a), Có mới nới cũ hay mới chuộng cũ vong, lang chạ,không thủy chung. (b), ơ hờ, hững hờ, không thiết tha. - tháng 5 29, 2017 Nhãn: Bài viết

1 nhận xét:

  1. Âm thanh hội trườnglúc 22:38 19 tháng 12, 2023

    hay quá

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm... Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

SI TÌNH - Thơ LAN Và THƠ HỌA

SI TÌNh   Ta chợt một lần trông thấy em Mà sao nhung nhớ cả ngày đêm  Tương tư dồn nén từng giây lấn Cảm xúc dâng trào mỗi khắc thêm  Sét đá...

  • Biếm Họa :Báo Tuổi Trẻ Cười  
  • CON MỂN VÀ ĐIỀM BÁO KHÔNG MAY MẮN               CON MỂN VÀ ĐIỀM BÁO KHÔNG MAY MẮN          Con thú rừng có tên “ Mển ” hay“ Mang” , còn gọi là hoẵng , kỉ , là mộ...
  • Tạp Ghi và Phiếm Luận : NHỮNG TỪ NGỮ LÝ THÚ BẤT NGỜ (5)                                                                                                                            TỨ TH ỜI B ÁT TI...

Tìm kiếm Blog này

Các tab — chuyển tiện ích xuống dưới tiêu đề

Liên Lạc: [email protected]

Hoa Pham Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Lưu trữ Blog

  • ▼  2017 (1570)
    • ▼  tháng 5 (134)
      • CHUYỆN SỬA SẮC ĐẸP : Ở Đâu Cũng Thế
      • Xóa tan đau mỏi toàn thân chỉ nhờ bài tập với bóng...
      • Cẩm nang về trò chuyện phòng ngừa lạm dụng tình dụ...
      • BIÊN CƯƠNG HÀNH-Pham Ngọc Lư và Bài Cảm Nhận Của ...
      • Điều gì xảy ra khi bạn ăn gừng hằng ngày trong 1 t...
      • Ở Đó Dòng Sông Nơi Này Mưa Muộn - Thơ Thuyên Huy
      • 6 phụ nữ dấn thân bảo vệ nhân quyền bạn nên biết (...
      • GS. Nguyễn Văn Huyên: TẾT ĐOAN NGỌ CỦA NGƯỜI VIỆT NAM
      • “Hãy dắt con ốc sên đi dạo” – Bài học dạy con Thượ...
      • HỌP MẶT LẦN THỨ 8 CỦA 2 KHOA NÔNG LÂM MỤC VÀ SƯ PH...
      • 12 MÓN ĐẶC SẢN Ở BẠC LIÊU
      • CHUYỆN CƯỜI
      • Thơ Hồ Xuân Hương Viết Về Thân Phận Phư Nữ Xưa - N...
      • ƯỚC MƠ BÌNH THƯỜNG
      • Sự từ bi giả tạo của chủ nghĩa tự do
      • Có một giải Cành Cọ cho chó tại Cannes!
      • EM CÒN NỢ ANH - Vkp.Công Chúa Nhỏ
      • Tranh biếm hoa
      • Các nguyên tắc chữa trị – Bs Nguyễn Văn Đức
      • Thơ Hồ Xuân Hương : THƯƠNG ÔI PHẬN GÁI- Ngân Triều...
      • 4 mẹo chữa nấc cụt nhanh tức thì mà không tái đi t...
      • Panama: Grand Tour of Panama: Hồ Gatun,làng Thổ dâ...
      • TỰ LÀM NƯỚC RỬA CHÉN,DẦU GỘI ĐẦU
      • NGƯỜI BẠN TRI KỶ TRONG ĐỜI
      • CHỈ LÀ CÁI LON (Từ FB.Minh Ho)
      • CHỊ LÀ MẸ - vkp đạm phương
      • Bệnh nhân tiểu đường toàn thế giới đang mở tiệc ăn...
      • Công bố phát hiện chấn động mới về nguồn gốc loài ...
      • Donald Trump Lands In Israel - Complete [HD] 720p....
      • Chắc Là Vừa Lòng Nhau - Thơ Thuyên Huy
      • Cảnh báo malware mới cực nguy hiểm, cùng nguồn gốc...
      • Những chiếc bóng của đời sống
      • CHỮ NHO DỄ HỌC ....(Bài 36) - Đỗ Chiêu Đức
      • Xóm Cầu Tiêu - Chuyện Ngắn của Hồng Hoang
      • 13 thói quen rèn luyện cho bộ não thông minh hơn m...
      • TRƯỜNG XƯA - (Hồi ký của Trương Thị Khanh)
      • Thơ Mai Xuân Thanh : ƠN CHA MẸ,NỖI BUỒN THÁNG 5,C...
      • Mời xem :Angel's Whisper 1080p HD
      • Bị chuột rút khi đang bơi, cần xử trí thế nào?
      • Khi công chúa không có eo thon và cặp chân dài
      • Cuộc sống của Công chúa Nhật Bản ra sao nếu trở th...
      • FM974:Nhật Bản: Công Chúa Mako – Từ Bỏ Tất Cả Cho ...
      • Đường dây lừa bán các cô gái miền Tây vào động mại...
      • Biến đổi khí hậu: Thảm họa sánh ngang vũ khí hạt n...
      • Một bài thơ quan trọng của Đông Hồ bị phổ biến sai[
      • Về Bài Thơ "MAO ỐC VỊ THU PHONG SỞ PHÁ CA " Của Đỗ...
      • Làm rõ nước uống có ảnh hưởng bởi ống gang TQ; Ống...
      • Gốc của sức sống chính là gan: Dưỡng gan như thế nào?
      • PHÚC ĐỨC TẠI MẪU - ĐỌC ĐỂ SUY NGẪM, cho vui...
      • BỐN MƯƠI NĂM CON KHÔNG CÒN MẸ - vkp đạm phươngvà...
      • ALZHEIME… CĂN BỆNH TRẦM KHA và TÂM LÝ CỦA NGƯỜI CH...
      • Những trường hợp sơ cứu đơn giản nhưng 90% người l...
      • HOÀI NIỆM NÔNG LÂM SÚC TÂY NINH (Thơ ghép tên Qu...
      • Kích thước của hạt cholesterol và nguy cơ bệnh tim...
      • Không thể tin nổi trên đời lại có chiếc bánh kem đ...
      • Về Bài * Thuật Hoài (Đặng Dung): Bài viết củ...
      • VỀ ĐÂU - Thơ Lương thị Vân
      • 4 cách tự nhiên giúp cơ thể sản sinh collagen chốn...
      • Nhà Bác Học Landsteiner và các loại máu - BS Nguyễ...
      • …theo bàn chân đứa bé Inca - Nguyễn Minh (Tạp Chí ...
      • MAI TA VỀ SAIGON - Thơ Nguyễn văn Điệp
      • Indonesia: thống đốc Jakarta bị 2 năm tù vì tội bá...
      • 4 hiện tượng bí ẩn khoa học ‘dựng tóc gáy’ chưa có...
      • Những trường hợp sống sót ngoạn mục trong thế kỷ 1...
      • ĐỜI TU CẢN LỐI TÂM HỒN BIẾT YÊU - vkp phượng tím
      • Ảnh hiếm về Chợ Lớn năm 1925
      • Đau đầu 9 tháng không khỏi cho đến khi bác sĩ lôi ...
      • TIN BUỒN VÀ PHÂN ƯU (Bà Phạm thị Mai tạ thế )
      • THƠ VỀ MẸ (Howard Johnson ,Hồ Nguyễn,Mai Xuân Thanh )
      • (Quan hệ quốc tế) -Trung Quốc gây ô nhiễm hóa chất...
      • RadioFM974: Trung Cộng: Người Phóng Viên Chiến Trư...
      • Cái kết bất ngờ đằng sau bức ảnh khỉ mẹ ôm xác con...
      • Hà Tĩnh: ÁM ẢNH ĐÀN CHIM BỊ KHÂU MẮT ĐỂ NHỬ ĐỒNG LOẠI
      • Tháng Năm - Thơ Quang Yến
      • TẠI SAO CÁC LINH MỤC CÔNG GIÁO SỐNG ĐỘC THÂN ?
      • Công Dụng Về Các Tấm Dựa Đầu Trong Xe
      • DÒNG CHẢY CUỐI ĐỜI - vkp phượng tím
      • Hệ lụy môi trường từ việc Trung Quốc xây đảo nhân ...
      • Thoát hiểm an toàn sau khi bị ăn thịt (Từ Dannews )
      • Bên Này Phố Nhớ Người- Thơ Thuyên Huy
      • Dân Hàn đổ xô thăm nhà cũ xập xệ của tổng thống
      • HIV không còn đáng sợ, tuổi thọ có thể kéo dài gần...
      • MẸ ƠI - Thơ Mai Xuân Thanh và Bài Thơ Dâng Me-
      • LỊCH SỬ NGÀY MOTHER’S DAY
      • Phát hiện virus cúm H7N9 lây truyền nhanh gấp 1.00...
      • TÒA ÁN LƯƠNG TÂM
      • 6 loại quả thuần Việt, không bao giờ nhập khẩu từ ...
      • Bữa Tiệc - [ Một câu chuyện cảm động ]
      • CHỈ CÒN NỔI NHỚ - Thơ Hồ Nguyễn
      • Ăn và đọc – Tùy bút của nhà văn Võ Phiến
      • 8 công trình đầu tiên của Sài Gòn xưa
      • Kì diệu: Công nghệ hiện đại có thể giúp bạn không ...
      • TRANG CUỐI NHẬT KÝ TRĂM NĂM - vkp phượng tím
      • NHƯ SÓNG BIỂN - Thơ Hà Khắc Dũng
      • Những khung ảnh hiếm về đạo Cao Đài ở miền Nam năm...
      • CHIA BUỒN (ĐH.Đặng Phước Vĩnh tạ thế)
      • Những nghi lễ cổ xưa lạ lùng nhất thế giới (Từ vn....
      • Giáo sư Hawking: Nhân loại chỉ còn 100 năm để rời ...
      • Đọc trên Báo :Trung Quốc đang đánh vào nền kinh tế...
      • MỪNG ĐẠI LỄ PHẬT ĐẢN 2017 (10/5/2017)

Nhãn

  • Bài viết (1463)
  • Nhạc (13)
  • Thơ (4288)
  • Tôn giáo : Cao Đài (132)
  • Tết 2018 (20)
  • Tết 2019 (28)
  • Tết 2020 (23)
  • Xuán - 2016 (35)
  • bài st từ mạng (7000)
  • hình ảnh cũ (35)
  • thông tin (482)
  • tìm người thân (6)
  • video (204)
  • Đặcsan (29)
  • Ảnh Tư Liệu (14)

Tìm kiếm Blog này

Báo cáo vi phạm

Từ khóa » Chiếc Bách Buồn Vì Phận Nổi Nênh đọc Hiểu