Thu Phong Từ – Lý Bạch – Thịnh Đường | Đường Thi Nhất Mộng

Đường Thi Nhất Mộng

Giấc mộng thơ Đường

• Trang chủ
• Mục lục

Thu phong từ – Lý Bạch – Thịnh Đường

10 Th2 2015 2 bình luận

by donglytrungdiep in Lý Bạch, Thịnh Đường, Thu phong từ, tương tư

Phiên âm: Thu phong thanh, thu nguyệt minh. Lạc diệp tụ hoàn tán, hàn nha thê phục kinh. Tương thân tương kiến tri hà thời, thử thời thử dạ nan vi tình. Nhập ngã tương tư môn, tri ngã tương tư khổ. Trường tương tư hề trường tương ức,đoản tương tư hề vô cùng cực. Tảo tri như thử bán nhân tâm, hà như đương sơ mạc tương thức.

Dịch nghĩa: Gió thu lạnh lẽo, trăng thu sáng tỏ. Lá rụng tụ rồi lại tán, con quạ lạnh đậu nghỉ rồi lại kinh động. Biết đến khi nào mới được gần nhau gặp nhau, lúc ấy tình thật khó nén. Bước vào cửa tương tư của ta, biết ta nhớ nhung khổ sở. Nhớ nhung dằng dặc, hồi ức dằng dặc, tương tư dầu ngắn ngủi cũng là vô biên. Sớm biết ( tương tư ) vướng bận lòng người đến như vậy,thà rằng thuở ban đầu chẳng quen nhau.

Chia sẻ:

• X
• Facebook

Thích Đang tải...

Có liên quan

Previous Trừ Châu tây giản – Vi Ứng Vật – Trung Đường Next Hoàng hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng – Lý Bạch – Thịnh Đường

2 bình luận (+add yours?)

1. Trackback: Lý Bạch – Thịnh Đường | Chấp Thủ Tầm Mai
2. Trackback: T | Chấp Thủ Tầm Mai

Bình luận về bài viết này Hủy trả lời

Δ

Trang

• Mục lục

Chuyên mục

• ẩn dật (1)
• Bạch Cư Dị (1)
• bằng hữu (2)
• Bồng Lai (1)
• chu (1)
• Dương Châu (1)
• Giả Đảo (1)
• hà hoa (1)
• hạnh hoa thôn (1)
• Hoàng Hạc lâu (1)
• hoàng ly (1)
• Khúc Giang (1)
• lạc hoa (1)
• Lạc Tân Vương (1)
• Lý Bạch (3)
• Lý Thương Ẩn (3)
• luật thi (2)
• Lưu Thần – Nguyễn Triệu (1)
• Mạnh Hạo Nhiên (2)
• ngục (1)
• ngũ ngôn (5)
• phàm (1)
• Quảng Lăng (1)
• Sơ Đường (1)
• Sơ Đường tứ kiệt (1)
• tống biệt (2)
• tửu (1)
• thanh minh (1)
• thất ngôn (7)
• Thịnh Đường (5)
• thiền (1)
• Thu phong từ (1)
• Trừ Châu (1)
• Trung Đường (3)
• Trường Giang (1)
• tuyệt cú (9)
• tư hương (1)
• tương tư (2)
• Uncategorized (2)
• Vãn Đường (5)
• vô đề (1)
• Vô đề thi (1)
• vịnh vật (2)
• Vi Ứng Vật (1)
• Vi Trang (1)
• vũ (2)
• Vương Duy (1)
• Đỗ Mục (1)
• đăng cao (1)

Thư viện

• Tháng Hai 2015

Blog tại WordPress.com. •

Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie

• Bình luận
• Đăng lại
• Theo dõi Đã theo dõi
  • Đường Thi Nhất Mộng
  Theo dõi ngay
  • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
• • Đường Thi Nhất Mộng
  • Theo dõi Đã theo dõi
  • Đăng ký
  • Đăng nhập
  • URL rút gọn
  • Báo cáo nội dung
  • Xem toàn bộ bài viết
  • Quản lý theo dõi
  • Ẩn menu

%d Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu