THỦ THUẬT "NÓI NGƯỢC" TRONG THƠ

/Dễ trăm lần không dân cũng chịu. Khó vạn lần dân liệu cũng xong/. Thơ Thanh Tịnh

• TRANG CHỦ
• GIỚI THIỆU
• TÔ NGỌC THẠCH
  • Thơ
  • Văn xuôi
  • Văn học dịch
  • Bình văn
  • Ảnh nghệ thuật
• TIN TỨC
  • Tin trong Nước
  • Tin Quốc tế
  • Hội hữu nghị Việt Nga
• THƠ VĂN BẠN BÈ
  • Thơ
  • văn xuôi
  • Ảnh bạn bè
  • Nhạc
  • Tiếng nói Nhà văn
• LÝ LUẬN PHÊ BÌNH
  • Về thơ văn TNT
  • Về thơ văn bạn bè
  • Những bài khác
• VĂN HỌC QUỐC TẾ
  • Thơ
  • Văn xuôi
• GÓC VUI
  • Văn xuôi
  • Thơ vui
  • Ảnh
• LIÊN HỆ

Search

VIDEO

Tin nóng

• THANH HÀ TỨ BẤT
• CHÙM THƠ NGUYỄN THỊ THÚY NGOAN VỀ TRẠNG TRÌNH NGUYỄN BỈNH KHIÊM
• Bài học – Truyện ngắn của Hoàng Tử Vân
• PAUL NGUYỄN HOÀNG ĐỨC: GÃ MỘNG DU TRONG VŨNG BÙN HOANG TƯỞNG
• Văn học thế giới 2025 có gì nổi bật?
• CA DAO TỤC NGỮ VỀ ĐẠI HỎA TRÙNG, TỨC RƯƠI

HỖ TRỢ

To Ngoc Thach

QUẢNG CÁO

LỊCH

LIÊN KẾT

Liên kết website Anhia 24h.com.vn Thơ Trẻ BÁO VĂN NGHỆ Văn nghệ quân đội Báo Dân trí Vnexpress Vietnamnet Công an nhân dân Báo Tiền phong Lục bát Hội Nhà văn HP Chú Tễu Google.com.vn CÔNG TY HỒNG AN THI VIỆN Báo Tuổi trẻ Thể thao Văn hóa Viết văn & Báo chí THE THAO 247 Sức khỏe & Đời sống Hội nhà văn HCM TASS TP. BARNAUL HỘI NH. NGƯỜI V. VĂN NGA HỘI LB NH.NGƯỜI V.VĂN NHÀ VĂN NGA NGƯỜI BẠN ĐƯỜNG NGƯỜI ĐƯA TIN VIETNAMPLUS BONG DA TIẾNG VIỆT BBC Trần Nhương Tạp chí Sông Hương Ảnh Thái Phiên Báo Thanh Niên TIỀN VỆ HỘI NHÀ VĂN VN BoxitVN LH các tổ chức Hnghị HP ZING.VN The Thao 247 BONGDAtiengNga TIỀN VỆ

Văn học nước ngoài

THỦ THUẬT "NÓI NGƯỢC" TRONG THƠ Nghệ thuật chỉ làm nên bài Thơ, còn Trái tim mới thành Thi sĩ ... PHIẾM ĐÀM: THỦ THUẬT "NÓI NGƯỢC" TRONG THƠ>                      ( Tặng: Bạn thơ Châu Thạch - Đà Nẵng )>                                             ----------->   Xuất phát từ "tiếng Trung / Hán ngữ", người Hoa họ nói ngược : từ> cái nhìn thấy đầu tiên để tạo ra chữ "tượng hình"...Ví dụ : nhìn ra> bãi đất vàng "hoàng thổ" thấy một con vật to (ngưu) đấy là con Bò (> Hoàng Ngưu), trông xuống ao hồ (thủy) thấy một con vật to (ngưu) đấy> là con trâu ( Thủy Ngưu). Tiếng Hoa nói mục đích trước rồi mới hành> động :"Ngã đáo Đồ Thư Quán khứ" - Tôi (vì) đến Thư Viện  (nên mới)> đi... Vì thế Thơ cổ Trung Hoa (Đường thi) thường diễn tả (nói) ngược> so với cách diễn tả (nói) xuôi của tiếng Việt ta :>           *Đình xa tọa ái Phong lâm vãn>            Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa>           ( Dừng xe chiều ngắm rừng Phong thẳm>            Lá đỏ hơn hoa giữa tháng hai  )>                       Sơn hành - Đỗ Mục>           * Bạch vân thiên tải không du du>           (Mây trắng nghìn thu lởn vởn hoài)>                  Hoàng Hạc lâu - Thôi Hiệu>   Cái độc đáo của Thơ cổ Trung Hoa ( Đường thi) là "ý tại ngôn ngoại"-> ý ngoài lời, đã được ông cha ta vận dụng  khá tuyệt vời vào Thơ Việt (> một cách "nói ngược" cũng dễ gây nhầm lẫn với người không sành Thơ )> ví dụ một câu Kiều :>            "Đêm đêm Hàn thực, ngày ngày Nguyên tiêu ">   Đúng ra phải là : đêm đêm Nguyên tiêu, ngày ngày Hàn thực... nhưng> đó là nói xuôi, ở đây Tố Như tiên sinh nói ngược là có ý : ngày đêm> nào cũng được vui như những ngày ấy.>    Cách viết " Văn ngược" này được các Thi sĩ Thơ mới tiếp thu cộng> thêm với tính Tượng trưng của thơ Pháp đã đưa hình tượng Thơ Việt hiện> đại lên đỉnh cao, gây ấn tượng mạnh mẽ :>    * Ô ! hay buồn vương cây Ngô đồng>      Vàng rơi ! vàng rơi ! thu mênh mông>                               (Bích Khê)>    *Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp>     Con thuyền xuôi mái nước song song>                    Tràng giang - Huy Cận>    *Sao trìu mến thân yêu đâu vắng cả ?>     Trơ vơ buồn và không biết kêu ai>                       Hàn Mạc Tử>    * Gươm thiêng lấp lánh bên lưng nhẹ>      Ngựa hí vang lừng trận gió may>                       Thái Can>    *Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói>     Mai Châu mùa em thơm nếp xôi>                       Quang Dũng>    * Cái đêm hè ấy ai ra tắm>      Để cả bầu trời phải tắt trăng>    *"Thác dải yếm" cởi tung hàng Cúc bướm>     Thỏa đằm mình tắm suối với Người yêu>                               (NK)>    Chao ôi, khả năng mạnh nhất của Thơ là khả năng biểu cảm. Một câu> Thơ hay thường phải đạt 4 yếu tố  là "ý mới, tứ lạ, hình tượng Thơ> sống động, ngôn ngữ Thơ tinh luyện ,nhạc điệu Thơ truyền cảm, có tính> đột ngột tạo được ấn tượng mạnh mẽ.> "Nghệ thuật chỉ làm nên bài Thơ, còn Trái tim mới thành Thi sĩ "...> Thơ là Thơ là thế ? !>             Hà Nội  17-6-2018>    Đêm xem World Cup - Nguyễn Khôi

Các tin khác

• Vũ Thành Chung – Một đời thơ còn lại? 

• KHAO KHÁT THỂ XÁC MÃNH LIỆT TRONG “ĐÊM LẠNH” CỦA ĐẶNG XUÂN XUYẾN

• KHAO KHÁT THỂ XÁC MÃNH LIỆT TRONG “ĐÊM LẠNH” CỦA ĐẶNG XUÂN XUYẾN

• “KIẾN, CHUỘT VÀ RUỒI...” - THƠ CHÂM BIẾM CỦA ĐẶNG XUÂN XUYẾN

• TÔ THI VÂN - LẶNG LẼ XANH…

• THƠ VỀ RƯỢU CỦA ĐẶNG XUÂN XUYẾN: ĐỘC ĐÁO VÀ KHÁC BIỆT

• NHÀ THƠ GIA DŨNG, QUEN MÀ LẠ

• Nhà thơ có hai câu thơ bất hủ chống tham nhũng

• TRĂNG TRONG TRUYỆN NGẮN ‘KIM YÊU’

• VÀI CẢM XÚC VỚI BÀI THƠ “MEN ĐẮNG”

Website: tongocthach.vn đã được đăng kí tên miền tại Bộ TT&TT và Trung tâm Bản quyền văn học Việt Nam

Mọi liên hệ qua email: [email protected]

Thiết kế Web Châu Á