Thương Cho Roi Cho Vọt, Ghét Cho Ngọt Cho Bùi - Wiktionary

Jump to content

Contents

move to sidebar hide

• Beginning
• 1 Vietnamese Toggle Vietnamese subsection
  • 1.1 Pronunciation
  • 1.2 Phrase
  • 1.3 See also

• Entry
• Discussion

English

• Read
• Edit
• View history

Tools Tools move to sidebar hide Actions

• Read
• Edit
• View history

General

• What links here
• Related changes
• Upload file
• Permanent link
• Page information
• Cite this page
• Get shortened URL
• Download QR code

Print/export

• Create a book
• Download as PDF
• Printable version

In other projects Appearance move to sidebar hide From Wiktionary, the free dictionary

Vietnamese

[edit]

Pronunciation

[edit]

• (Hà Nội) IPA(key): [tʰɨəŋ˧˧ t͡ɕɔ˧˧ zɔj˧˧ t͡ɕɔ˧˧ vɔt̚˧˨ʔ ɣɛt̚˧˦ t͡ɕɔ˧˧ ŋɔt̚˧˨ʔ t͡ɕɔ˧˧ ʔɓuj˨˩]
• (Huế) IPA(key): [tʰɨəŋ˧˧ t͡ɕɔ˧˧ ʐɔj˧˧ t͡ɕɔ˧˧ vɔk̚˨˩ʔ ɣɛt̚˦˧˥ t͡ɕɔ˧˧ ŋɔk̚˨˩ʔ t͡ɕɔ˧˧ ʔɓuj˦˩]
• (Saigon) IPA(key): [tʰɨəŋ˧˧ cɔ˧˧ ɹɔj˧˧ cɔ˧˧ vɔk̚˨˩˨ ɣɛk̚˦˥ cɔ˧˧ ŋɔk̚˨˩˨ cɔ˧˧ ʔɓuj˨˩] ~ [tʰɨəŋ˧˧ cɔ˧˧ ɹɔj˧˧ cɔ˧˧ jɔk̚˨˩˨ ɣɛk̚˦˥ cɔ˧˧ ŋɔk̚˨˩˨ cɔ˧˧ ʔɓuj˨˩]
• Phonetic spelling: thương cho roi cho vọt ghét cho ngọt cho bùi

Phrase

[edit]

thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

1. (literal) love means whipping, hate means giving sweetness and gentleness
2. (figurative) love means corporal punishment, hate means lenient treatment

See also

[edit]

• roi vọt

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=thương_cho_roi_cho_vọt,_ghét_cho_ngọt_cho_bùi&oldid=77649025" Categories:

• Vietnamese terms with IPA pronunciation
• Vietnamese lemmas
• Vietnamese phrases

Hidden categories:

• Pages with entries
• Pages with 1 entry

Search Search Toggle the table of contents thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi Not in other languages Add topic