Tiếng Đức Có Những Từ Dài 'nhất Thế Giới' Vì Ghép Nhiều ý Làm Một
Có thể bạn quan tâm
Nguồn hình ảnh, Michele Tantussi
Tiếng Đức có những từ dài 'nhất thế giới' nhưng khi cần, người Đức cũng rất 'kỷ luật' trong việc bỏ từ quá dài, ít ứng dụng.
Chẳng hạn một quyết định của Liên hiệp châu Âu đã làm Đức phải bỏ 'từ dài nhất'.
Đó là từ 'Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz', nghĩa là "luật ủy quyền giám sát việc dán nhãn thịt bò".
Nhân bầu cử Quốc hội Liên bang Đức (Bundestag) cuối tháng 9/2021, các bạn thử xem lời giới thiệu về cơ quan lập pháp này nhé:
"Der Deutsche Bundestag ist die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland und als maßgebliches Gesetzgebungsgremium ihr wichtigstes Organ."
Nếu tách ra thì các từ đứng đơn lẻ có thể tạm dịch sang tiếng Việt thành "Quốc hội Đức là Đại diện của nhân dân Liên bang Cộng hòa Đức, và là cơ quan lập pháp quan trọng nhất của đất nước".
Nhưng các từ "đại diện" (vertretung)" và "nhân dân" (Volk) -chẳng hạn, được viết liền lại thành một - Volksvertretung. Cộng hòa+Liên bang cũng được ghép thành "Bundesrepublik".
Bầu cử Đức: Đảng trung tả SPD hiện dẫn trước với tỷ lệ sít sao
Skip Đọc nhiều nhất and continue readingĐọc nhiều nhất
Gia tộc Nguyễn Tấn Dũng trỗi dậy khi hai con trai trúng ủy viên Trung ương
EU muốn nâng cấp quan hệ với Việt Nam trong lúc căng thẳng cao độ với Mỹ
Trung Quốc điều tra Ủy viên Bộ Chính trị Trương Hựu Hiệp 
Ông Tập Cận Bình hoan nghênh 'tương lai chung' với Việt Nam sau khi ông Tô Lâm tái đắc cử
End of Đọc nhiều nhất
Đức dựng vở kịch về gia đình tỵ nạn Việt
Đối ngoại của Đức ra sao sau bầu cử?
Đức chuyển biến và người Việt cần lên tiếng
‘Thiên sứ’, ‘bùa hộ mệnh’ của Hitler
Bỏ dài, thành viết tắt?
Từ "Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz" từng được tiểu bang Mecklenburg-Western Pomerania ở Đức đưa vào sử dụng năm 1999 trong ngành chăn nuôi gia súc sau vụ bệnh bò điên lan ra châu Âu.
Vì dài quá, người ta viết tắt từ này thành 'RkReUAUG', cũng vẫn rất khó đọc.
Nhưng sau khi EU bỏ yêu cầu kiểm tra sức khoẻ của bò tại lò mổ, người Đức bỏ không dùng khái niệm này, gồm 63 chữ.
Tuy thế, giới khoa học và luật gia Đức vẫn thích tạo ra các từ ghép rất dài.
Trong lịch sử đã có những từ dài không kém như 'bà góa của thuyền trưởng công ty tàu hơi nước trên sông Danube':
'Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitaenswitwe'.
Một từ khác, là 'bảo hiểm về trách nhiệm dân sự ngành xe hơi':
'Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung'.
Nhiều từ dài không vào từ điển và cũng ít được người dân sử dụng nhưng chúng vẫn sinh ra.
Vì sao tiếng Đức có các từ quá dài?
Giới nghiên cứu văn hóa và ngôn ngữ từng điên đầu về lý do hình thành các từ rất dài trong tiếng Đức.
Câu trả lời ngắn nhất là người Đức thích thế và cấu trúc tiếng Đức cho phép họ làm như thế.
Họ ưa thích tạo ra những từ dài để ghép các ý tưởng khác nhau, đôi khi trái ngược, vào một khái niệm để tạo ra nghĩa mới hoặc nêu ý ẩn dụ.
Ví dụ từ Verschlimmbesserung, vừa chơi chữ, ghép động từ verschlimmern (làm tệ đi) và verbessern (làm tốt lên).
Từ mới có nghĩa là 'ý định cải thiện lại chỉ làm sự việc tệ đi'.
Vui và buồn ghép lại thành 'schadenfreude', tạo nghĩa 'vui khi thấy ai khác gặp đau khổ'.
Mặt khác, về ngôn ngữ, các tiếng Đức, Bắc Âu và Anh đều có thể ghép hai danh từ thành một, ví dụ: web+site=website.
Hoặc ghép tính từ với danh từ để tạo từ mới: full-time, freeloading, softball, redhead...
Tất nhiên các từ mới này dài gấp đôi từ cũ nhưng ít khi có tới ba bốn từ ghép lại.
'Bể bơi' - swimming pool là một từ dài trong tiếng Anh nhưng vẫn được viết cách ra.
Còn trong tiếng Đức nó là 'schwimmbad'.
Một giải thích nữa là nhiều tiếng châu Âu đều chấp nhận từ ghép gốc La Tinh và Hy Lạp để tạo từ mới rất dài nhưng thường chỉ dùng trong ngành y, dược, sinh học.
Tiếng Anh có từ 'pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis' chỉ bệnh phổi do hít phải bụi từ núi lửa.
Nhưng tiếng Anh ngoài đời gần như đi vào xu hướng đơn giản hóa, viết ngắn, viết tắt.
Còn tiếng Đức thì ngược lại.
Trong tiếng Đức, các danh từ ghép từ hai thành phần thế không ít, và có từ như 'gedankenexperiment' (thử nghiệm nghĩ) được cho là của Albert Einstein tạo ra.
Một số từ điển còn tự hào ghi lại những từ dài tới 85 ký tự:
Schauspielerbetreuungsflugbuchungsstatisterieleitungsgastspielorganisationsspezialist
Và để 'biểu lộ tình hữu nghị', bạn nên thử đọc từ tiếng Đức sau:
Freundschaftsbezeigungen!
Nguồn hình ảnh, Getty Images
- Ngôn ngữ
- Đức
Bầu cử Đức: Đảng trung tả SPD hiện dẫn trước với tỷ lệ sít sao
27 tháng 9 năm 2021
Ozil rời tuyển Đức vì 'bị phân biệt chủng tộc'
23 tháng 7 năm 2018
Nước Đức và vụ trục xuất người Việt gây sốc
6 tháng 4 năm 2019
Bên trong phố đèn đỏ ở Đức
7 tháng 7 năm 2017
"Quốc khánh VN tại Đức năm nay kém vui"
1 tháng 9 năm 2017
Tin chính
Ông Tô Lâm tái cử: Hào hứng với cải cách, hoài nghi về tăng trưởng
59 phút trướcGia tộc Nguyễn Tấn Dũng trỗi dậy khi hai con trai trúng ủy viên Trung ương
24 tháng 1 năm 2026EU muốn nâng cấp quan hệ với Việt Nam trong lúc căng thẳng cao độ với Mỹ
25 tháng 1 năm 2026
BBC giới thiệu
Đại hội 14: Đảng chọn tổng bí thư như thế nào?
22 tháng 1 năm 2026
Vì sao ông Tô Lâm và đội ngũ nhạy cảm về 'phe phái' trong Đảng? - bài 2
18 tháng 1 năm 2026
Đại tướng Phan Văn Giang: rào cản và cơ hội trên hành trình vào Bộ Ngũ
15 tháng 1 năm 2026
Ghế thủ tướng cho ông Lê Minh Hưng: cơ hội và những ẩn số
14 tháng 1 năm 2026
Ông Trump có thể 'chiếm' Greenland bằng cách nào?
8 tháng 1 năm 2026
GDP Việt Nam sẽ vượt Thái Lan ngay trong năm 2026?
7 tháng 1 năm 2026
Chiến lược an ninh quốc gia của ông Trump đẩy châu Âu vào thế khó
10 tháng 1 năm 2026
Vì sao Vingroup rút khỏi 'dự án cống hiến' đường sắt cao tốc Bắc-Nam?
25 tháng 12 năm 2025
Việt Nam sắp hoàn thành các tiền đồn ở Biển Đông, có khả năng quân sự hóa?
18 tháng 12 năm 2025
Phổ biến
- 1Gia tộc Nguyễn Tấn Dũng trỗi dậy khi hai con trai trúng ủy viên Trung ương
- 2EU muốn nâng cấp quan hệ với Việt Nam trong lúc căng thẳng cao độ với Mỹ
- 3Trung Quốc điều tra Ủy viên Bộ Chính trị Trương Hựu Hiệp
- 4Ông Tập Cận Bình hoan nghênh 'tương lai chung' với Việt Nam sau khi ông Tô Lâm tái đắc cử
- 5Có gì đáng chú ý về những gương mặt mới trong Bộ Chính trị?
- 6Người dân không chịu mua sắm, Trung Quốc trông chờ ngành dịch vụ
- 7Ai rời Bộ Chính trị và ai là ứng viên thay thế tiềm năng?
- 8Hội đồng Hòa bình mới của ông Trump sẽ đẩy Liên Hợp Quốc ra bên lề?
- 9Bạn đã chết chưa?: Ứng dụng cho người sống một mình ở Trung Quốc
- 10Mỹ-Nga-Trung và nỗ lực thống trị thế giới 'bởi sức mạnh, vũ lực và quyền lực'
Từ khóa » Từ Dài Nhất Trong Tiếng Việt Là Gì
-
"Từ Tiếng Việt Nào Dài Nhất?" - Tưởng Dễ Xơi Nhưng Chắc đến 90 ...
-
Từ Gì Dài Nhất Trong Tiếng Việt? | Hiệp Sĩ Top
-
Từ Tiếng Việt Nào Dài Nhất, Tưởng Không Khó Mà Khó Không Tưởng
-
Ðố Vui: Chữ Nào Dài Nhất Trong Tiếng Việt [Archive] - Diễn Đàn Tin Học
-
'Từ Tiếng Việt Nào Dài Nhất?' - Tưởng Dễ Xơi Nhưng Chắc đến 90 ...
-
Từ Dài Nhất Trong Tiếng Anh - Wikipedia
-
CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT ? Từ Dài Nhất... - TED English Center
-
Từ Nào Dài Nhất Trong Tiếng Việt???? | Vatgia Hỏi & Đáp
-
Chữ Nào Trong Tiếng Việt Dài Nhất? - Đố Vui Dân Gian đặc Sắc
-
Từ Dài Nhất Trong Tiếng Việt? - Website Của Trường THCS Nguyễn ...
-
Top 9 Từ Dài Nhất Trong Tiếng Việt La Từ Gì 2022
-
Từ Dài Nhất Trong Tiếng Việt La Từ Nào
-
Chữ Nào Dài Nhất Trong Tiếng Việt ? - YouTube